Валяйкум ассалам — исламское приветствие¶
Валяйкум ассалам (араб. وعليكم السلام, ва-аляйкум ас-салям — «да будет мир вам») — традиционный ответ на арабское приветствие «ас-саляму алейкум» («мир вам») в исламе. Считается обязательным ответом на приветствие мусульманина и одним из распространённых выражений в арабо- и тюркоязычной мусульманской среде. В русском языке слово пишется по-разному, что связано с отсутствием в русской орфографии прямых аналогов арабских звуков.
¶Значение и происхождение
Приветствие «ас-саляму алейкум» является одним из основных в исламе и упоминается в Коране (суре 4:86). Ответ «ва-аляйкум ас-салям» («и вам мир») считается сунной — примером пророка Мухаммеда. По хадисам, приветствие следует возвращать в полной форме, а не сокращённо, хотя в повседневной жизни допускаются и краткие варианты.
В русском языке приветствие закрепилось в нескольких написаниях, отражающих разные традиции транскрипции арабского и тюркских языков.
¶Написание в русском языке
В русской орфографии не существует единого нормативного написания этого выражения. Наиболее распространённые варианты:
| Написание | Примечание |
|---|---|
| Валяйкум ассалам | Наиболее частое в русскоязычной среде, отражает турецкое произношение |
| Ваалейкум ассалам | Более точная передача арабского оригинала |
| Ваалейкум ас-салям | С дефисом, как в арабском написании |
| Валяйкум ас-салям | С дефисом во втором слове |
| Ваалейкум ассалам | Вариант с удвоенной «а» |
В словарях русского языка, включая «Словарь иностранных слов», чаще встречается написание «ваалейкум ассалам» или «ва-алейкум ассалам». В повседневном русскоязычном общении наиболее употребительным является вариант «валяйкум ассалам».
¶Правописание по правилам русской орфографии
При написании на русском языке рекомендуется придерживаться следующих правил:
- Первое слово пишется с заглавной буквы, если стоит в начале предложения или реплики.
- Слово «ассалам» пишется слитно, без дефиса, хотя в арабском оригинале это два слова (ас-салям).
- Дефис в «ва-алейкум» допустим, но не обязателен.
- Ударение ставится на второй слог: валяйку́м ассаля́м.
В официальных и религиозных текстах чаще используется более точная транскрипция «ва-аляйкум ас-салям».
¶Варианты в других языках
В зависимости от языка, в котором передаётся арабское приветствие, написание существенно отличается:
- Турецкий: Valeyküm selam или Ve aleyküm selam.
- Узбекский: Va alaykum assalom.
- Казахский: Уәлейкумәссәләм.
- Татарский: Вәәләйкүмәс-сәләм.
- Английский: Wa alaikum assalam или Wa alaykum as-salam.
- Индонезийский: Waalaikumsalam.
¶Употребление
Выражение используется как ответ на приветствие «ас-саляму алейкум» и не употребляется самостоятельно. В мусульманской среде ответ на приветствие считается религиозным долгом, хотя в некоторых течениях допускается сокращённый ответ «уаляйкум».
В России и странах СНГ выражение широко используется в среде мусульманского населения, а также встречается в русскоязычных СМИ и литературе при описании мусульманской культуры.
¶Интересные факты
- В Коране (4:86) говорится: «Когда вас приветствуют, отвечайте на приветствие лучше или тем же».
- В исламской традиции полное приветствие состоит из трёх частей: «ас-саляму алейкум», «ва-аляйкум ас-салям» и «ва-р-рахмату-ллахи ва-баракатуху» («и милость Аллаха, и Его благословение»).
- В тюркских языках приветствие подверглось фонетическим изменениям, что отразилось в русских транскрипциях.
¶Источники
- «Словарь иностранных слов» (различные издания)
- Коран, сура 4 («Ан-Ниса»), аят 86
- «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля
- Мухаммад аль-Бухари, «Сахих аль-Бухари» (хадисы о приветствии)