Вероника или Вераника: правописание имени¶
Вероника — женское имя греческого происхождения, одна из немногих форм, где допустимы две орфографии: каноническое написание «Вероника» и разговорное «Вераника». Оба варианта фиксируются современными словарями русского языка, однако рекомендованной нормой считается именно «Вероника».
¶Происхождение имени
Имя восходит к греческому Βερονίκη (Веронике), которое традиционно истолковывается как соединение слов φέρειν («приносить») и νίκη («победа») — «приносящая победу». В византийской традиции имя связывали с латинским Berenice и с народной этимологией от « vera icon » — «истинный образ», поскольку, согласно преданию, святая Вероника подала Иисусу плат с Его изображением на пути на Голгофу. Эта агиографическая версия закрепила за именем популярность в католической и православной традициях.
В русский язык имя пришло из византийского и польского посредства и изначально писалось как «Вероника». Форма «Вераника» возникла как народное произносительное переосмысление: безударная гласная «о» в русском языке регулярно редуцируется, и в живой речи слышится «а» — отсюда написание «Вераника», закрепившееся в бытовом обиходе.
¶Нормативное написание
Словари русского языка дают однозначную рекомендацию:
| Источник | Написание |
|---|---|
| Орфографический словарь РАН (под ред. В. В. Лопатина) | Вероника |
| Большой энциклопедический словарь имён | Вероника; Вераника — разговорный вариант |
| Словарь иностранных имён | Вероника |
Согласно действующим правилам русской орфографии, в именах греческого происхождения, пришедших через церковнославянскую традицию, безударная «о» сохраняется по этимологическому написанию: Вероника, Анфиса, Фёдор, Георгий. Написание «Вераника» не является ошибкой в документах, если оно уже зафиксировано в свидетельстве о рождении, но в рекомендательном смысле словари указывают форму «Вероника».
¶Использование в России
В официальном перечне имен, разрешённых к регистрации новорождённых в России, присутствует форма «Вероника». Форма «Вераника» также встречается в документах, но реже: по данным статистики ЗАГС, в 2010-е годы «Вероника» стабильно входила в число 20–30 самых распространённых женских имён страны, тогда как «Вераника» регистрировалась единично.
¶Известные носительницы имени
- Святая Вероника — по христианскому преданию, жительница Иерусалима, подавшая Иисусу плат на пути к Голгофе; в католицизме почитается с IX века.
- Вероника Герценберг (1906—1991) — советская певица (лирико-драматическое сопрано), солистка Ленинградской филармонии.
- Вероника Дударова (1916—2000) — советский и российский дирижёр, народная артистка СССР, одна из немногих женщин-дирижёров своего времени.
- Вероника Тушнова (1911—1965) — русская поэтесса, автор известных стихотворений «Не исчезай, не покидай…» и «Не жалею, не зову, не плачу».
¶В культуре
Имя закрепилось в русской культуре через церковный календарь (день памяти святой Вероники отмечается 14 июля по православному календарю), литературные произведения и песенную традицию. В разговорной речи форма «Вераника» нередко используется как ласковое или фамильярное обращение, хотя этимологически она не является уменьшительной формой.
¶См. также
- Вероника (имя)
- Вероника (растение) — род травянистых растений семейства Подорожниковые
- Святая Вероника
¶Источники
- Лопатин В. В., Каленчукова З. А. Большой словарь русских имён.
- Резниченко Е. И. Словарь иностранных имён.
- Орфографический словарь русского языка / РАН, под ред. В. В. Лопатина.
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.
- Православный календарь, месяцеслов.