Ветер перемен — фразеологизм¶
«Ветер перемен» — устойчивое сочетание (фразеологизм) русского языка, обозначающее назревающие или происходящие политические, социальные или культурные перемены. Сочетание является калькой с английского выражения winds of change, вошедшего в международный политический лексикон в начале 1960-х годов.
¶Происхождение и этимология
Английское выражение winds of change связывают с речью британского премьер-министра Гарольда Макмиллана, произнесённой 3 февраля 1960 года в Кейптауне (Южная Африка) перед членами южноафриканского парламента. В ней Макмиллан, характеризуя процесс деколонизации Африки, заявил, что «ветер перемен» уже дует над континентом и что попытки остановить этот процесс обречены. Речь стала поворотным моментом в британской колониальной политике и превратила выражение в международный политический штамп.
В русский язык сочетание пришло в 1960-е годы как переводной неологизм и быстро получило широкое распространение в публицистике и разговорной речи для обозначения любых крупных перемен — прежде всего политических.
¶Написание
Согласованный нормативный вариант написания — раздельно: ветер перемен. Слово «ветер» пишется с одной «т», «перемен» — с одной «н» в корне и окончании множественного числа родительного падежа. Кавычки в устойчивом сочетании не ставятся, если оно употребляется в прямом переносном значении.
¶Употребление и стилистика
В современном русском языке сочетание имеет преимущественно публицистический и разговорный характер. В официально-деловом и научном стиле оно считается штампом и, как правило, не используется. В СМИ выражение применяется для обозначения:
- политических реформ и смены власти;
- социальных сдвигов и протестных движений;
- изменений в культуре, экономике, технологиях.
Пример употребления: «После президентских выборов в стране ощущаются ветры перемен».
¶Разновидности и связанные выражения
В русском языке известны и другие устойчивые сочетания с ключевым словом «ветер», имеющие сходную образную структуру:
| Сочетание | Значение |
|---|---|
| Ветер перемен | Назревающие перемены, чаще политического характера |
| Ветер переменится | Разговорное предзнаменование грядущих перемен |
| Ветер в голове | Лёгкость, непостоянство, безответственность |
| Ветер носит | О чём-то быстро разлетающемся, слухах |
| Дуть на все ветра | Действовать беспринципно, угодничать |
¶«Ветер переменится» как отдельное выражение
Форма «ветер переменится» (с окончанием «-ся») в нормативных словарях русского языка как устойчивое сочетание не зафиксирована. Она представляет собой грамматически корректное предложение: подлежащее «ветер» + сказуемое «переменится» (глагол «перемениться», будущее время, 3-е лицо, единое «н» в корне). Такое употребление возможно в контексте буквального значения — о смене направления ветра: «К полудню ветер переменится на западный». В переносном, метафорическом значении устойчивым является только вариант без «-ся» — «ветер перемен».
¶Сходные выражения в других языках
| Язык | Выражение | Прямой перевод |
|---|---|---|
| Английский | Winds of change | Ветры перемен |
| Французский | Les vents du changement | Ветры перемен |
| Немецкий | Der Wind des Wandels | Ветер перемен |
| Испанский | Los vientos del cambio | Ветры перемен |
¶Критика и оценки
Лингвисты и редакторы неоднократно отмечали «ветер перемен» как пример журналистского штампа. В справочниках по редактуре и стилистике это сочетание приводится в списках канцелярских и клишированных выражений, которые рекомендуется заменять более точными описаниями. Тем не менее выражение сохраняет живое употребление в публицистике и разговорной речи.
¶Примечания
В некоторых случаях «ветер перемен» используется в названиях книг, фильмов и музыкальных произведений — например, в одноимённом альбоме Deep Purple (1970) и романе Уилбера Смита. В таких случаях сочетание выступает как заглавие, а не как фразеологизм.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка
- Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Орфография и пунктуация
- Рослехкомитет. Словарные статьи по фразеологии русского языка