Японский язык — основы перевода и выражения¶

Японский язык (яп. 日本語, нихонго) — язык японцев, официальный язык Японии, на котором говорит около 125 миллионов человек. Относится к японско-рюкюской семье языков; родство с другими семьями (алтайской, австронезийской и др.) научно не доказано. Письменность включает три системы знаков: кандзи (иероглифы китайского происхождения), хирагану и катакану. Для русскоязычных изучающих японский язык фраза «как будет по-японски» обычно означает задачу перевода слов, фраз и выражений, поэтому ниже рассматриваются базовые принципы перевода, вежливые формы и типичные конструкции.

¶Письменность и транслитерация

Русскоязычные учебники и словари чаще всего используют транслитерацию латиницей (ромадзи) или кириллицей. Наиболее распространена система Хэпбёрна, в которой звуки японского языка передаются привычными латинскими сочетаниями: «коннити ва» (こんにちは) — «добрый день», «аригато» (ありがとう) — «спасибо». Кириллическая транслитерация используется в российских учебниках (например, в курсе Б. В. Гулько и Н. И. Формановской), где встречаются написания «куоничива», «аригато гозаймас» и т. п.

¶Базовые приветствия и вежливые выражения

Наиболее частые вопросы при изучении японского — как перевести стандартные вежливые формулы.

Форма «аригато гозаймас» — вежливая (тэйнэйго), укороченное «аригато» допустимо в разговоре с друзьями. «Сумимасэн» многозначно: извинение, благодарность, привлечение внимания (например, официанта).

¶Типичные разговорные конструкции

Базовые вопросы и ответы строятся по схеме «подлежащее — дополнение — сказуемое» (порядок слов SOV, сказуемое в конце предложения).

• «Как тебя зовут?» — О-намаэ ва дэс ка? (お名前は何ですか？)
• «Меня зовут …» — … дэс (…です)
• «Как дела?» — О-гэнки дэс ка? (お元気ですか？)
• «Я не понимаю» — Вакаримасэн (わかりません)
• «Говорите по-английски?» — Эйго о ханасэмас ка? (英語を話せますか？)
• «Сколько это стоит? — Икура дэс ка?** (いくらですか？)
• «Где туалет? — Тойрэ ва доко дэс ка?** (トイレはどこですか？)

Частица ка (か) в конце предложения превращает утверждение в вопрос; вопросительных слов менять местами не требуется.

¶Уровни вежливости

Японский язык располагает развитой системой вежливых форм, что напрямую влияет на перевод.

• Дзёцуке (普通形) — нейтральная разговорная форма: «куру» (来る) — «приходит».
• Тэйнэйго (敬語, вежливый язык): «окуринасаймас» — «приходит» (вежливо).
• Кэндзёго (謙譲語, смиренный язык) — используется, когда говорящий принижает собственное действие в адрес собеседника: «майасимас» — «представляю себя».

В большинстве учебных ситуаций достаточно тэйнэйго. Слово «вы» в японском не употребляется — вместо него имя собеседника с уважительной частицей сан (さん): «Судзаки-сан».

¶Перевод русских фраз с конструкцией «как будет»

Русская конструкция «как будет …» по-японски передаётся несколькими способами.

• «Как будет „спасибо“ по-японски?» — Нихонго дэ „аригато“ ва дэс ка? (日本語で「ありがとう」は何ですか？)
• «Как это читается?» — До ёку дэс ка? (どう読みますか？)
• «Как по-японски „да“?» — Нихонго дэ „хаи“ ва дэс ка?

Слово нихонго (日本語) — «японский язык», частица дэ (で) обозначает «на/в языке», ва (は) — тема предложения, нани (何) — «что».

¶Особенности перевода

При переводе с русского на японский необходимо учитывать:

1. Порядок слов: сказуемое стоит в конце («Я книгу читаю» → «Ватаси ва хон о йомимас»).
2. Отсутствие согласования числа и рода: глаголы не спрягаются по лицам и числам.
3. Классификаторы: при счёте предметов используются счётные слова (один человек — хитоцу, один предмет — ити-май для плоских предметов и т. д.).
4. Заимствования: современный японский изобилует англицизмами, передаваемыми катаканой: «кохи» (コーヒー, кофе), «эйсукуриму» (アイスクリーム, мороженое).

¶Обучение в России

Изучение японского языка в России имеет давнюю традицию. Крупнейший центр — Институт востоковедения РАН, где с 1956 года действует сектор японского языка. В Московском государственном университете, Санкт-Петербургском государственном университете, Дальневосточном федеральном университете открыты направления японской филологии. Переводческие учебники, составленные российскими востоковедами (Б. В. Гулько, Н. И. Формановская, В. М. Тищенко), используются и в средних школах с углублённым изучением японского.

¶Интересные факты

• Японская письменность — одна из немногих, где одновременно используются три алфавита/иероглифическую систему.
• Частица я (や) перечисляет предметы неисчерпывающим образом, частица то (と) — исчерпывающим.
• В японском существуют «слова-паразиты» (этикетные формулы), не переводимые дословно: «итадакимас» перед едой буквально означает «смиренно принимаю», «готисёусама дэсита» после еды — «это было благо».

¶Источники

• Гулько Б. В. Учебник японского языка. — М.: Восточная литература.
• Формановская Н. И. Японский язык для начинающих. — М.
• Тищенко В. М. Японский разговорный язык. — СПб.
• Маслова В. А. Лингвострановедение Японии. — М.: Высшая школа.
• Энциклопедия «Япония» (кн. 1), ред. А. Н. Жохова. — М.: РИПОЛ Классик.