Открыть сервисСервис

Языки Чили

Чили — испаноязычная страна: государственный язык Чили — испанский, на нём говорит основная часть населения (более 99 %). Кроме него, в стране распространены коренные языки — прежде всего мапудунгу (язык мапуче), а также ряд иммигрантских и жестовых языков.

Испанский язык

Испанский язык в Чили — один из вариантов латиноамериканского испанского, относящегося к группе романских языков. Он пришёл на территорию современного Чили в XVI веке вместе с испанскими конкистадорами и колонистами, а после обретения независимости в 1818 году закрепился в качестве языка государственного управления, образования и массовой культуры.

Особенности чилийского варианта

Чилийский испанский (исп. español de Chile) выделяется среди латиноамериканских вариантов рядом черт:

  • Фонетика: ускоренный темп речи, сильное «проглатывание» безударных гласных (асимиляция), характерное произношение звука /s/ с придыханием («aspiración») в конце слога — например, está звучит как «eh-tá».
  • Лексика: значительный пласт заимствований из языка мапуче (например, pilcha — «одежда», pololo — «парень», cabro — «парень, юноша»), а также из кечуа, итальянского и немецкого (влияние немецких переселенцев XIX века заметно в южных регионах).
  • Синтаксис и жаргон: широко распространён вульгарный жаргон «flaite» и сленг «roto», а также междометия и конструкции, не характерные для других вариантов испанского.

Распространение

Испанский язык в Чили является средством межнационального общения для представителей всех этнических групп страны. По данным переписи 2017 года, проведённой Национальным институтом статистики (INE), испанский является родным языком для подавляющего большинства чилийцев. При этом доля тех, кто говорит на испанском как на втором языке, невелика — в отличие, например, от Боливии или Перу, где значительная часть коренного населения владеет испанским как вторым.

Коренные языки

Мапудунгу

Мапудунгу (mapudungun) — язык народа мапуче, исторически населявшего центральные и южные районы Чили и прилегающие районы Аргентины. По числу носителей это самый распространённый коренной язык страны: по различным оценкам, на нём говорят от 200 до 500 тысяч человек, преимущественно в регионах Араукания, Биобио и Лос-Риос.

Мапудунгу не имеет письменной традиции в полном смысле слова: до XX века он существовал только в устной форме. В 1910-е годы миссионер-француз Феликс де Огастин создал письменность на основе латиницы, которая позднее была адаптирована и используется до сих пор. В 1993 году в Чили был принят закон о коренных народах (Ley Indígena), который закрепил за мапудунгу статус языка, подлежащего сохранению, и предусматривал его изучение в школах регионов с компактным проживанием мапуче.

Аймара и кечуа

На севере страны, в регионе Арика-и-Паринакота, проживает значительная община боливийских переселенцев, говорящих на аймара. Кечуа распространён в меньшей степени — преимущественно среди иммигрантов из Перу и Боливии. Оба языка имеют статус «языков коренных народов» в рамках чилийского законодательства, однако их носители в основном двуязычны.

Ронгороонго

Особое место занимает ронгороонго — пиктографическое письмо острова Пасхи (Рапа-Нуи), созданное в XVIII–XIX веках. Это одна из немногих случаев самостоятельного изобретения письменности в мире. Язык рапа-нуи, на котором записаны тексты ронгороонго, относится к восточно-полинезийской подгруппе австронезийских языков и имеет около 5–6 тысяч носителей.

Иммигрантские языки

В XIX–XX веках в Чили прибыли значительные группы иммигрантов из Европы, что оставило след в языковой ситуации:

ЯзыкПроисхождение иммиграцииПримечания
НемецкийXIX век (колонии в Южном Чили)Влияние на лексику южных регионов
ИтальянскийXIX–XX векВлияние на сленг Сантьяго
ХорватскийXIX век (южные регионы)Сохраняется в семейном обиходе
ИдишXIX–XX векЕврейская община Сантьяго
ФранцузскийXIX векЯзык дипломатии и элиты

Все перечисленные языки в настоящее время находятся в состоянии ассимиляции: молодое поколение иммигрантов, как правило, говорит только на испанском.

Жестовый язык

Чилийский жестовый язык (Lengua de Señas Chilena, LSC) используется сообществом глухих и слабослышащих чилийцев. Он был кодифицирован в 1980-е годы и с 2010 года имеет официальный статус в рамках закона о людях с ограниченными возможностями.

Языковая политика

Конституция Чили 1980 года (с поправками 2005 года) не закрепляет государственный язык прямо, однако испанский де-факто выполняет эту функцию. Закон о коренных народах 1993 года стал основным нормативным актом в области языковой политики: он предусматривает поддержку коренных языков через образовательные программы, СМИ и культурные инициативы. В 2021 году в Чили началась работа над новой конституцией, в проекте которой предлагалось закрепить мультиязычие и признать мапудунгу, аймара и другие коренные языки в качестве официальных наряду с испанским; однако референдум 2022 года отклонил проект, и вопрос остаётся открытым.

Источники:

  • «Encyclopædia Britannica: Languages of Chile»
  • Национальный институт статистики Чили (INE), данные переписи 2017 года
  • «Ethnologue: Languages of the World» (мапудунгу, рапа-нуи)
  • «Ley Indígena» (Закон о коренных народах Чили, № 19.253, 1993)
  • «Atlas Sociolingüístico de Chile» (Universidad de Chile)
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru