Языки Перу¶

Языки Перу — совокупность языков, используемых на территории Республики Перу. Согласно Конституции Перу 1993 года, официальными языками страны являются испанский и кечуа; наравне с ними признаны аймара и другие коренные языки народов Амазонии. Перу — многоязычная страна с языковым разнообразием, обусловленным этническим составом населения и колониальной историей.

¶Официальные языки

¶Испанский

Испанский язык является преобладающим языком общения в Перу — на нём говорит большая часть населения страны. Он был введён в официальный статус в 1993 году вместе с кечуа. Испанский используется в государственном управлении, образовании, средствах массовой информации и межэтническом общении. Перуанский вариант испанского имеет ряд региональных особенностей: лимское наречие (диалект Лимы) считается нормативным, в то время как на побережье и в горных районах различаются акценты и лексические особенности. В перуанском испанском присутствия значительный субстрат из кечуа и аймара, а также заимствования из языков коренных народов Амазонии.

¶Кечуа

Кечуа — второй по распространённости язык страны и один из двух официальных. По данным переписи 2017 года, на кечуа говорят около 3,8 млн человек, что составляет примерно 13,9 % населения. Кечуа в Перу представлен тремя основными диалектными группами:

• кечуа-сур (южное кечуа), распространённое в регионах Куско, Аякучо, Апуримак и Уанкавелика;
• кечуа-кауки (центральное кечуа), используемое в регионах Хунин и Паско;
• кечуа-норте (северное кечуа), распространённое в регионе Лорето.

Кечуа является родным языком для значительной части коренного населения Анд и используется также как язык межэтнического общения в горных районах.

¶Аймара

Аймара, хотя и не имеет формального статуса официального языка на федеральном уровне, признан языком коренных народов и используется в регионах Пуно и Такна. На аймара говорят около 500 тыс. человек в Перу, преимущественно в районе озера Титикака.

¶Языки коренных народов Амазонии

На восточной, амазонской части Перу говорят на десятках языков, относящихся к различным индейским семьям. Среди наиболее распространённых:

Всего в Перу насчитывается более 40 коренных языков, многие из которых находятся под угрозой исчезновения: на части из них говорят менее тысячи человек, а некоторые имеют лишь носителей старшего поколения.

¶Иностранные языки

Помимо испанского, в Перу распространены европейские языки, связанные с историей иммиграции. Немецкий язык сохраняется в колонии Менонитов в Мадре-де-Дьос, а также в поселениях в регионе Пуно. Итальянский, французский и японский языки имеют небольшое число носителей в Лиме и других крупных городах. Английский язык преподаётся в школах как основной иностранный и используется в сфере туризма и бизнеса. Китайский (в основном кантонский диалект) распространён в торговых кварталах Лимы, где проживает крупная китайская община.

¶Языковая политика

Конституция Перу 1993 года закрепила равный статус испанского и кечуа на всей территории страны. Закон № 29735 (2011) о правах коренных народов и закон о языках закрепили право на использование коренных языков в государственных учреждениях и судопроизводстве. В регионах с преобладанием коренного населения образование ведётся в двуязычном режиме (испанский + местный язык). Министерство образования Перу реализует программы поддержки языков коренных народов, включая подготовку учителей и создание учебных материалов.

¶Языковое разнообразие и сохранение

Перу входит в число стран с наибольшим языковым разнообразием в Южной Америке. По данным этнолингвистических исследований, на территории страны представлены языки как минимум 15 индейских семей. Организации коренных народов и государственные программы направлены на сохранение языкового наследия, однако урбанизация и доминирование испанского приводят к постепенному сокращению числа носителей многих амазонских языков. ЮНЕСКО включает ряд перуанских языков в список находящихся под угрозой исчезновения.

¶Исторический контекст

До прихода испанских конкистадоров в XVI веке на территории Перу существовала система кипу — узловая письменность инков, передававшая информацию с помощью цветных шнуров и узлов. Основным языком империи инков (Тавантинсуйу) был кечуа, который после завоевания сохранился как язык общения значительной части населения. Испанский язык постепенно вытеснил кечуа из официальной сферы, однако в XX—XXI веках наблюдается возрождение интереса к коренным языкам, в том числе через образовательные программы и культурные инициативы.

Источники:

• Конституция Республики Перу (1993)
• Национальный институт статистики и информатики Перу (INEI), данные переписи 2017 года
• ЮНЕСКО, Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения
• Министерство образования Перу, материалы о двуязычном образовании