Языки Сенегала¶
Языки Сенегала — совокупность языков, используемых на территории Республики Сенегал. Согласно конституции страны, единственным официальным языком является французский, однако повседневное общение населения в значительной степени основано на африканских языках, прежде всего на волоф. В стране бытует более 30 языков, относящихся к трём основным ветвям нигеро-конголезской макросемьи.
¶Официальный язык
Французский язык получил статус официального в период колониального правления Франции (Сенегал был частью Французской Западной Африки) и сохранил этот статус после обретения независимости 5 апреля 1960 года. Он используется в документообороте, судопроизводстве, средствах массовой информации, системе образования и законодательстве. По данным различных оценок, французским как родным владеет лишь небольшая часть населения (преимущественно городские жители и потомки европейских переселенцев), однако как вторым языком он распространён значительно шире — особенно в столице Дакаре и крупных городах.
¶Языки населения
¶Волоф
Волоф является наиболее распространённым языком страны. По различным оценкам, на нём говорит от 40 до 80 % населения Сенегала как на первом или втором языке. Волоф относится к западной ветви атлантических (сенегамбийских) языков нигеро-конголезской семьи. Именно волоф выполняет функцию межэтнического общения (лингва франка) на территории большей части Сенегала, включая регионы за пределами исторической области Волоф на западе страны. Стандартизированная письменная форма языка основана на диалекте города Сен-Луи. Волоф активно используется в музыке, кинематографе и повседневной торговле.
¶Пулаар (фульфульде)
Пулаар — язык фульбе (фула), относится к атлантическим языкам. На нём говорят жители центральных и восточных регионов Сенегала, а также значительная часть кочевых и полукочевых скотоводческих общин. Пулаар имеет богатую письменную традицию, связанную с арабской графикой (аджам) и распространением исламского образования.
¶Серер
Серер — язык народа серер, проживающего преимущественно в западных и центрально-западных районах (историческая область Син-Салем). Язык относится к атлантической ветви. Среди серер распространено двуязычие с волоф.
¶Диола (жола)
Диола — язык народа диола, компактно проживающего на юго-западе Сенегала, в районе Казаманс. Относится к атлантическим языкам. В регионе Казаманс диола является основным языком межэтнического общения.
¶Мандинка и другие языки
Мандинка (негро-конголезская семья, западноманде ветвь) распространён в восточных приграничных районах. Также в стране бытуют бамбара, ндиют, балант-ганья, моньон, кобиана, уассай, басари, бедик и другие языки, многие из которых находятся под давлением более крупных языков и волоф.
¶Арабский язык и мавританский арабский
Арабский язык имеет особое значение в религиозной жизни Сенегала — он используется в исламском образовании, богослужении и правовой традиции. Мавританский арабский (хассания), разновидность арабского, распространён среди мавров и части фульбе на севере страны.
¶Языковая политика и образование
Государственная языковая политика Сенегала исторически ориентирована на французский, однако с 1970-х годов ведётся работа по продвижению национальных языков. Волоф, пулаар, серер и диола преподаются в начальной школе как предметы, а также используются в радиовещании и телепередачах. В 2001 году была создана Национальная ассамблея языков (Assemblée nationale des langues), координирующая работу по стандартизации и развитию национальных языков.
В повседневной жизни большая часть сенегальцев функционально многоязычна: типичный житель страны использует французский в официальных ситуациях, волоф — в межэтническом общении и городской среде, и родной этнический язык — в семье и традиционной среде.
¶Письменность
Французский и большинство национальных языков Сенегала используют латинскую письменность. Арабский и пулаар традиционно записываются арабским письмом. В XX веке предпринимались попытки адаптации африканских письменностей, таких как письменность нко, однако широкого распространения они не получили.
¶Историческая справка
До колониального периода на территории Сенегала существовали различные письменные традиции: арабская письменность (с XI века, с распространением ислама), а также пиктографическое письмо сенегамбийских народов, связанное с культом лунных циклов. Французская колониальная администрация насаждала французский язык в системе образования, что закрепило его привилегированное положение после независимости.
¶Примечания
Волоф и французский составляют основу повседневной языковой ситуации Сенегала. При этом страна сохраняет значительное языковое разнообразие, а национальные языки играют важную роль в культурной и социальной жизни населения.
¶Источники
- Ethnologue: Languages of the World (Senegal)
- Constitution de la République du Sénégal (2001)
- Губогло М. Н. Языковая ситуация в странах Африки
- Апреян Ю. Д. Языковая ситуация в мире