Языки Сирии¶

Языки Сирии — совокупность языков, используемых на территории Сирийской Арабской Республики. Государственный язык страны — арабский, на котором говорит основная часть населения. Помимо арабского, в Сирии распространены арамейские (сирийские) языки, курдский, турецкий (включая диалект гакяриа), а также языки диаспор и меньшинств — армянский, черкесский, ассирийский и другие.

¶Государственный язык

Официальным языком Сирии является арабский. На нём ведётся государственное управление, судопроизводство, школьное обучение и делопроизводство. Арабский язык закреплён конституцией страны (статья 4 Конституции 2012 года).

¶Диалекты арабского языка

В повседневной речи сирийцы используют региональные разновидности левантийского арабского диалекта (шами). Основные диалектные зоны:

• Дамасский диалект — столичный говор, традиционно считается одним из наиболее «чистых» и престижных вариантов левантийского арабского, на нём часто говорят в арабских СМИ.
• Северносирийские диалекты (Алеппо, Идлиб, Хама) — с заметным влиянием турецкой лексики.
• Южносирийские диалекты (Дараа, Эль-Кунейтра, Сувейда) — близки к палестинским и иорданским говорам.
• Прибрежные диалекты (Латакия, Тартус) — отличаются архаичными чертами, включая сохранение некоторых фонетических особенностей, восходящих к древнесирийскому субстрату.
• Бедуинские диалекты — распространены в пустынных районах восточной Сирии.

Помимо диалектов, в образовании и официальном общении используется фусха — литературный (классический) вариант арабского языка, один из шести официальных языков ООН.

¶Арамейские и сирийский языки

Сирия — историческая родина арамейских языков. В древности арамейский был lingua franca всего Ближнего Востока. В наши дни на арамейских диалектах говорят прежде всего христианские общины.

• Сирийский язык (сирийско-арамейский) — классический литературный язык христианской письменности IV—VIII веков, до сих пор используется в богослужении Ассирийской церкви Востока, Сирийской православной церкви и Малабарской церкви. Различают восточный (несторианский) и западный (яковитский) литературные стандарты.
• Туройо (сирийский новоарамейский) — разговорный язык арамеев-христиан Тур-Абдина на юго-востоке Турции и в прилегающих районах Сирии.
• Нео-арамейские диалекты — на нескольких из них (например, в Маалюле, Джуббадине и Баксе) до сих пор говорят в сирийских деревнях к северо-востоку от Дамаска. Эти селения — одни из последних мест в мире, где арамейский язык сохранился в живом обиходе.

¶Курдский язык

На курдском (главным образом севернокурдском диалекте курманджи) говорят курдские общины на севере и северо-востоке Сирии — в районах Кобани, Африн, Эль-Хасака и др. Курдский язык не имеет официального статуса на государственном уровне, однако после 2011 года курдские образования на севере страны (Рожава) используют его в местном управлении и школьном обучении наряду с арабским.

¶Турецкий язык

На турецком говорят небольшие общины на севере Сирии, прежде всего в районе Джебель-эс-Саки (Искандерунский хребет) — так называемые «турки-искандерунийцы» (гакяриа). После аннексии Хатая Турцией в 1939 году часть туркоязычного населения осталась на сирийской стороне границы.

¶Армянский язык

На армянском говорят армянские общины, прежде всего в Алеппо, Камышлы и Дамаске. После Геноцида армян 1915 года Сирия приняла значительную часть армянских беженцев, и армянская диаспора сохраняет свои школы, газеты и церковную жизнь.

¶Другие языки

• Ассирийский (новоассирийский) — восточноарамейский язык, распространён среди ассирийцев в долине реки Хабур на северо-востоке страны.
• Черкесский (адыгский) — на нём говорят черкесские (адыгские) общины, в основном в Голанских высотах и районе Ртеджм-эль-Харф (южный Дамаск).
• Русский — в последние годы выучил его заметный слой сирийцев в связи с российским военным присутствием и сотрудничеством двух стран; русский также изучается в ряде сирийских школ и вузов.
• Иностранные языки — английский и французский традиционно преподаются в школах; французский имеет особое историческое значение в связи с периодом Французского мандата (1920—1946).

¶Языковая политика

Государственная языковая политика строится на принципе арабского доминирования: все официальные документы, судебные процессы и государственное образование ведутся на арабском. Закон «О государственном языке» (1971) закрепляет обязанность граждан владеть арабским. Вместе с тем в частных школах и церковных общинах допускается преподавание на других языках.

¶Источники

• Конституция Сирийской Арабской Республики (2012)
• Ethnologue: Languages of the World — Syria
• ЮНЕСКО. Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения
• Аль-Хамадани А. «Языки и диалекты Сирии»
• Крайнева Т. «Левантийские диалекты арабского языка»