Языки Туниса¶
Языки Туниса — совокупность языков, используемых на территории Тунисской Республики. Государственным языком является арабский (тунисский диалект), французский широко используется в деловой сфере, образовании и СМИ, однако официального статуса не имеет. Согласно Конституции Туниса 2014 года, арабский язык объявлен государственным, а Тунис — часть арабского мира; конституция 2022 года закрепила этот статус.
¶Арабский язык
¶Тунисский диалект
Основной язык общения населения Туниса — тунисский вариант арабского языка (араб. اللهجة التونسية), относящийся к магрибской группе диалектов западноарабской подгруппы. На нём говорят около 11 миллионов человек — практически всё население страны в качестве родного языка. Тунисский диалект существенно отличается от литературного (нормативного) арабского языка, что делает его практически непонятным для носителей восточноарабских диалектов без специальной подготовки.
Тунисский диалект формировался под влиянием нескольких языковых пластов: берберского субстрата, латинского (римского) влияния периода Африканской провинции, арабского языка арабских завоевателей VII века, а также лексики из османского (турецкого), итальянского и французского языков. В разговорной речи тунисцев присутствует значительный процент заимствований из французского языка, особенно в сферах техники, торговли и повседневной жизни.
¶Диалектное деление
Тунисские диалекты традиционно делятся на три основные группы:
- Севернотунисский диалект — распространён в районе Туниса, Суса и побережья, считается наиболее «стандартным» вариантом.
- Южнотунисский диалект — используется в районах Габеса, Меденина и Джербы, имеет заметные отличия в фонетике и лексике, включает берберские элементы.
- Западнотунисский диалект — характерен для районов Касерина и Кефлия, граничит с алжирскими диалектами.
¶Литературный арабский язык
Нормативный (литературный) арабский язык используется в официальном документообороте, судопроизводстве, школах и средствах массовой информации. Школьная программа предусматривает изучение литературного арабского с первого класса. Тем не менее в повседневной жизни литературный арабский используется редко — в основном в религиозном контексте (чтение Корана, проповеди в мечетях) и в официальных документах.
¶Французский язык
Французский язык занимает в Тунисе особое место в силу исторических причин: страна была французским протекторатом в 1881—1956 годах. Несмотря на отсутствие официального статуса, французский широко используется в деловой среде, высшем образовании, науке, прессе и телевещании. По данным различных оценок, французским владеет от 30 до 60 % населения — в основном городские жители и представители среднего класса.
Французский язык преподаётся в школах с начальных классов и служит основным языком преподавания в ряде университетов и технических вузов. Значительная часть тунисской интеллигенции и писателей (Мустафа Хелу, Альбер Мемми, Ассия Джибар) публикует произведения на французском языке. Во франкофонном мире Тунис традиционно относится к числу стран с наиболее высоким уровнем франкофонии в Африке.
¶Берберские языки
Берберские (амазигские) языки исторически были распространены на территории Туниса задолго до арабских завоеваний. В настоящее время берберский субстрат сохранился в основном в южных районах — в оазисах Джербы, Нефтау и Шенини, где говорят на джербийском диалекте (шельхе), относящемся к восточноберберской группе. Число носителей оценивается в несколько тысяч человек. С 2002 года в конституции Туниса амазигский язык признан национальным, однако фактическое его использование в официальной сфере минимально.
¶Другие языки
¶Итальянский
Итальянский язык имеет историческое присутствие в Тунисе, связанное с крупной итальянской диаспорой конца XIX — начала XX века. В настоящее время итальянский изучается как третий иностранный язык в некоторых школах и университетах, прежде всего в северных прибрежных районах.
¶Английский
Английский язык расширяет своё присутствие в Тунисе, особенно в сфере туризма и информационных технологий. Молодёжь активно изучает английский как основной иностранный язык в рамках реформ образования.
¶Языки мигрантов
В Тунисе проживают небольшие общины носителей субсахарских африканских языков и франкоязычных мигрантов из соседних стран (Ливии, Алжира).
¶Языковая политика
После обретения независимости в 1956 году руководство страны проводило политику арабизации — расширения сферы использования литературного арабского языка и сокращения влияния французского. В 1999 году был принят закон, обязывающий использовать арабский в коммерческой документации и вывесках. Конституция 2014 года впервые обязала государство содействовать развитию берберского языка. Тем не менее французский сохраняет значительные позиции, и в обществе ведётся дискуссия о балансе между арабским, французским и другими иностранными языками.
¶Источники
- Ethnologue: Languages of the World — Tunisian Arabic
- Конституция Тунисской Республики (2014, 2022)
- Канкин В. А. Тунис: Энциклопедический справочник
- CIA World Factbook — Tunisia