За пазухой — значение выражения и анатомическая область¶

За пазухой — устойчивое русское выражение, обозначающее пространство между грудью и животом спереди, обычно под одеждой, а также переносное значение «скрыто, припрятано, в тайне». Слово «пазуха» в русском языке имеет несколько связанных значений: от анатомической области тела до части одежды и элементов архитектуры.

¶Этимология и основные значения слова

Слово «пазуха» восходит к праславянскому *pazuxa, связанному с корнем «паз», означающим «впадина, углубление». В словаре В. И. Даля пазуха определяется как «впадина между грудью и животом, у самой шеи», а также «место под мышкой, под рукой».

В современном русском языке слово имеет несколько значений:

• Анатомическое — впадина на передней поверхности грудной клетки, область под грудью (у женщин — под молочной железой), где тело образует естественное углубление.
• Швейное и бытовое — часть одежды: вырез на груди рубашки, блузки, платья, образующий карманообразную складку. В этом значении известно выражение «пазуха рубашки» — глубокий вырез, куда можно что-то положить.
• Переносное — тайное место, укрытие; то, что скрыто от посторонних глаз. Отсюда выражения «за пазухой», «в пазухе», означающие «при себе, в тайне, наготове».

¶Выражение «за пазухой» в русском языке

В повседневной речи выражение «за пазухой» чаще всего употребляется в переносном смысле:

• «У него за пазухой есть козырь» — скрытый ресурс, козырь, который можно предъявить в нужный момент.
• «Что у тебя за пазухой?» — что ты скрываешь, что у тебя на уме.
• «Держать что-то за пазухой» — хранить в тайне, припрятать.

Прямое значение — «в складке одежды на груди» — связано с традиционным крестьянским костюмом, где рубаха имела широкий вырез, а на груди образовалась складка-карман, куда клали мелкие вещи: табак, спички, деньги, письма. В этом смысле выражение фиксируется в русской диалектной лексике и фольклоре XIX века.

¶Пазуха в традиционной одежде

В русском народном костюме пазуха была важным элементом. Женская и мужская рубаха (сорочка) обычно делалась с глубоким вырезом, застёгивавшимся на пуговицы или завязки. Глубина пазухи варьировалась по регионам: в центральных и северных губерниях пазуха была относительно мала, в южных — могла быть весьма глубокой.

В пазуху клали:

• мелкие личные вещи;
• табак (у мужчин);
• амулеты и обереги (у женщин и детей);
• деньги и письма.

Пазуха рубашки нередко украшалась вышивкой, кружевом, нашивками — этот элемент костюма был не только функциональным, но и декоративным.

¶Пазуха в архитектуре и других областях

Помимо значения, связанного с телом и одеждой, слово «пазуха» используется в архитектуре и строительстве:

• Пазуха стены — пространство между двумя параллельными стенами (например, в крепостных сооружениях), иногда заполненное землёй или строительным материалом.
• Пазуха свода — вогнутая часть между арками или сводами.
• Пазуха лестницы — пространство под маршем лестницы.

В геологии и топонимике встречается название «Пазухи» — наименование впадин, оврагов, лощин.

¶Сходные выражения и синонимы

К выражению «за пазухой» близки по значению:

• «в рукаве» — скрытый козырь (от карточной игры);
• «в запасе» — имеющийся ресурс;
• «при себе» — носящий с собой;
• «в подкладке» — скрыто в одежде.

Антонимом может служить «на виду, открыто, явно».

¶Интересные факты

• В русских свадебных обрядах невеста могла прятать за пазуху различные предметы, символизирующие будущее благополучие.
• В дореволюционной России выражение «за пазухой» часто встречается в полицейских рапортах и судебных документах: «при обыске обнаружено за пазухой…» — речь шла о предметах, спрятанных в складках одежды.
• В диалектной речи «пазухой» называли также глубокий карман в подоле или на поясе.

¶Источники

• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
• Славянская мифология. Энциклопедический словарь.
• Русский традиционный костюм. Иллюстрированная энциклопедия.