Займ и заём: правописание и различия¶
Займ и заем — две орфографически разные формы одного и того же слова, обозначающего передачу денег или имущества в долг на определённых условиях. Правильность написания зависит от значения: с двумя буквами «а» пишется форма мужского рода (займ), с одной — среднего рода (заем). Обе формы являются нормативными и употребляются в русском языке в зависимости от грамматического контекста.
¶Происхождение слова
Слово «заём» пришло в русский язык из старославянского языка, где существовала форма заимъ — «вещь, взятая взаймы». В древнерусских текстах встречались обе формы: заимъ и заима. Со временем произошло разделение значений и грамматических категорий, закрепившее разное написание.
¶Правописание в зависимости от рода
¶Займ (мужской род)
Форма «займ» пишется с двумя буквами «а» и используется, когда слово выступает в роли существительного мужского рода. Это основное значение термина в финансовом и юридическом контексте:
- Получить займ (денежный заём, кредит)
- Оформить займ под проценты
- Вернуть займ в установленный срок
- Государственный займ (эмиссия государственных ценных бумаг)
В этом значении слово является устойчивым финансовым термином и употребляется в банковской, налоговой и юридической практике. Существительное имеет мужской род, согласуется с прилагательными и местоимениями в мужском роде: этот займ, большой займ, он вернул займ.
¶Заем (средний род)
Форма «заем» пишется с одной буквой «а» и используется, когда слово относится к существительному среднего рода. В современном русском языке это значение встречается реже и чаще всего в устаревшем или книжном употреблении:
- Взять заем (устаревшее)
- Заем имущества (передача вещи во временное пользование)
В юридической терминологии, особенно в Гражданском кодексе РФ, исторически использовалась форма «заём» с буквой «ё» (см. ниже).
¶Буква «ё» в слове
В русском языке существует также написание «заём» с буквой «ё». Согласно современным нормам русского орфографического словаря (под редакцией В. В. Лопатина), допустимы оба варианта: «заём» и «заем». Однако в официальных документах и юридических актах чаще используется форма с «е» — «заем».
В Гражданском кодексе РФ (статья 807) используется форма «заем»: «По договору займа одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заёмщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заёмщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества».
¶Практическое правило
Для определения правильного написания достаточно определить род слова в конкретном предложении:
| Род | Написание | Пример |
|---|---|---|
| Мужской | займ | Взять займ в банке |
| Средний | заем | Договор о займе имущества |
В современной речи и документообороте преобладает форма «займ» (мужской род), поскольку слово чаще используется в значении «денежный кредит». Форма «заем» (средний род) встречается преимущественно в юридическом контексте, связанном с передачей имущества.
¶Склонение
Существительное «займ» (мужской род) склоняется по третьему склонению:
- И. п. — займ
- Р. п. — займа
- Д. п. — займу
- В. п. — займ
- Т. п. — займом
- П. п. — займе
Форма «заем» (средний род) склоняется по второму склонению:
- И. п. — заем
- Р. п. — займа
- Д. п. — займу
- В. п. — заем
- Т. п. — займом
- П. п. — займе
Все косвенные падежи у обеих форм совпадают, различие проявляется только в именительном и винительном падежах.
¶Употребление в официальных документах
В современном российском законодательстве и банковской практике наиболее распространена форма «займ». Так пишется в Федеральном законе «О потребительском кредите (займе)», в банковских договорах и в деловой переписке. Форма «заем» с одной буквой «а» допустима, но используется реже и чаще в академическом или юридическом контексте.
¶Источники
- Орфографический словарь русского языка / под ред. В. В. Лопатина. — М.: Русский язык, 2012.
- Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть вторая. Статья 807.
- Федотов А. Г. Орфографический словарь. — М.: Русский язык, 2004.
- Грамматика русского языка / под ред. А. А. Шахматова. — М.: Наука, 1952.
