Здешний — значение слова в русском языке¶

Здешний — относительное прилагательное русского языка, означающее «относящийся к этому месту, находящийся здесь, местный». Слово принадлежит к разряду указательных пространственных прилагательных, образованных от наречия «здесь» при помощи суффикса -шн-, и противопоставлено прилагательным «тамошний» (относящийся к тому месту) и «тамошний/оттудашний». В современном русском языке слово имеет разговорную и просторечную окраску, в нейтральной письменной речи чаще заменяется синонимами «местный», «локальный».

¶Морфологические и словообразовательные характеристики

«Здешний» — относительное прилагательное, изменяется по родам, числам и падежам: здешний, здешняя, здешнее, здешние; здешнего, здешнему, здешним и так далее. Краткой формы не имеет, степеней сравнения не образует, так как не выражает признак, способный проявляться в большей или меньшей степени. В предложении обычно выступает определением.

Слово образовано от наречия места «здесь» с помощью суффикса -шн-, который в русском языке регулярно формирует прилагательные со значением места: «тамошний» (от «там»), «вчерашний» (от «вчера»), «нынешний» (от «ныне»), «домашний» (от «дом»). Исторически «здесь» восходит к древнерусскому указательному сочетанию, а «здешний» фиксируется в письменных памятниках начиная с XVI–XVII веков.

¶Значение и употребление

Основное значение — «находящийся, живущий, имеющийся в этом месте; местный, тутошний». Слово указывает на принадлежность к тому пространству, где находится говорящий или которое уже названо в речи. Оно может относиться к людям (здешний житель, здешние старожилы), к предметам и явлениям (здешние порядки, здешний климат), к абстрактным понятиям (здешние обычаи).

Характерная черта — дейктичность: значение слова целиком зависит от точки отсчёта, от того места, которое подразумевается в конкретной ситуации. Вне контекста «здешний» не имеет определённого содержания, как и наречия «здесь», «тут».

В разговорной речи слово нередко субстантивируется, то есть переходит в существительное: «здешние» — местные жители («здешние нас не жалуют»). Такое употребление типично для бытовой речи и художественной литературы.

¶Стилистическая окраска

В толковых словарях «здешний» сопровождается пометой «разговорное». В нейтральных текстах — научных, официально-деловых, публицистических — предпочтительны синонимы «местный», «данной местности». Однако в художественной литературе и в живой речи слово широко употребительно и придаёт высказыванию оттенок простоты, близости, иногда противопоставления «своих» и «чужих».

Слово входит в устойчивые сочетания и фразеологию. Выражение «не здешний» означает человека приезжего, чужака, не знакомого с местными порядками. Противопоставление «здешний — нездешний» часто используется для передачи мотива чужеродности, странности персонажа.

¶Синонимы и антонимы

Синонимический ряд: местный, тутошний (просторечное), локальный, данной местности, здéшний (с ударением на первом слоге). Антонимы: нездешний, тамошний, приезжий, заезжий, чужестранный, иногородний.

Разграничение синонимов имеет стилистический характер: «местный» нейтрально, «тутошний» и «здешний» — разговорно-просторечные, «локальный» — книжное, часто терминологическое.

¶Ударение и произношение

Нормативное ударение — на первом слоге: здéшний. Произношение соответствует написанию, с характерным для русского литературного языка сочетанием «зд» в начале слова. В беглой разговорной речи возможна редукция, но литературная норма её не допускает.

¶Слово в топонимике и культуре

Прилагательное активно используется в названиях, связанных с противопоставлением местного и пришлого: «Здешние» — распространённое заглавие очерков, рассказов и публицистических текстов о жизни конкретной местности. В русской литературе XIX–XX веков слово служит средством речевой характеристики персонажа из простонародья, подчёркивая его связь с родным местом.

В поэзии и прозе «здешний» нередко приобретает философский оттенок: противопоставление «здешнего» и «нездешнего» мира становится способом говорить о земном и потустороннем, о реальном и идеальном. Такое употребление встречается у символистов и авторов религиозно-философской прозы.

¶Сравнение с другими славянскими языками

Аналогичные образования есть в других славянских языках: украинское «тутешній», белорусское «тутэйшы», польское «tutejszy». Все они построены по сходной модели — от наречия места при помощи суффикса с элементом -ш-. Русское «здешний» отличается тем, что образовано от «здесь», а не от «тут», хотя просторечный синоним «тутошний» восполняет этот ряд.

¶Особенности перевода

На английский язык «здешний» обычно передаётся словами local, of this place, hereabouts; на немецкий — hiesig, einheimisch; на французский — local, d'ici. Прямого однословного эквивалента с той же разговорной окраской в большинстве языков нет, поэтому при переводе нередко требуется описательная конструкция.

¶Итоговые наблюдения

«Здешний» — типичный пример дейктического прилагательного, чьё значение определяется ситуацией речи. Оно сочетает прозрачную словообразовательную модель, устойчивую разговорную окраску и широкую употребительность в художественной речи. Несмотря на стилистическую ограниченность, слово остаётся живым элементом русского лексикона и регулярно используется для противопоставления местного и пришлого, своего и чужого.

Источники: толковые словари русского языка (С. И. Ожегов, Д. Н. Ушаков, Большой толковый словарь под ред. С. А. Кузнецова); словарь синонимов русского языка; этимологические словари М. Фасмера и Н. М. Шанского; грамматики русского языка.