Жемчужинка как уменьшительное название жемчуга¶

Жемчужинка — уменьшительно-ласкательная форма существительного «жемчужина», обозначающего отдельное твёрдое округлое образование, формирующееся внутри раковины некоторых моллюсков и используемое как ювелирное сырьё. Слово применяется и к реальному природному или культивированному жемчугу, и к мелким предметам, напоминающим его по форме, блеску или цвету. В русском языке форма с суффиксом -инк- закрепилась как разговорная, ласкательная и одновременно бытовая: ею называют маленькую бусину, каплю, зерно, деталь украшения или даже ласково — человека.

¶Происхождение слова

Существительное «жемчужина» образовано от «жемчуг» — заимствования, известного в древнерусском языке с XI–XII веков. Само «жемчуг» восходит к тюркским языкам (ср. тюрк. jändži, jenčü), откуда попало в русский через посредство торговых и культурных контактов. Родственные формы есть в ряде европейских языков: англ. pearl, нем. Perle, фр. perle, однако именно русская и тюркская линия дали основу для слова «жемчуг».

Уменьшительная форма «жемчужинка» строится по продуктивной модели: основа «жемчужин-» плюс суффикс -к-, придающий значение малости и ласкательности (ср. «икринка», «снежинка», «пылинка»). Такие образования в русском языке регулярны и стилистически маркированы: они уместны в разговорной речи, художественной литературе, фольклоре и публицистике, но нежелательны в строгом научном или официально-деловом тексте.

¶Значения и употребление

Слово «жемчужинка» имеет несколько связанных значений:

• Прямое, уменьшительное. Мелкая жемчужина, отдельное зерно жемчуга. В ювелирном деле различают жемчуг разного размера; мелкие зёрна нередко называют именно так.
• Переносное, сравнительное. Любой небольшой округлый блестящий предмет: капля росы, градинка, крупинка, бусина, стеклярус, бисеринка.
• Образное, оценочное. Нечто редкое, ценное, выделяющееся на общем фоне: «жемчужинка коллекции», «жемчужинка архитектуры». Здесь сохраняется связь с исходным значением драгоценности.
• Ласкательное, о человеке. В разговорной речи — affectionate-обращение к ребёнку, близкому человеку, иногда к домашнему животному.

В художественной литературе и фольклоре форма активно используется для передачи нежности, восхищения, а также для ритмической организации стиха: суффикс добавляет слоговой объём и придаёт строке напевность.

¶Жемчуг как природный объект

Жемчуг образуется в мантии моллюсков (морских и пресноводных) как защитная реакция на инородное тело — песчинку, паразита, осколок. Моллюск обволакивает раздражитель слоями перламутра (арагонита и конхиолина), и постепенно формируется жемчужина. Размер зависит от вида моллюска и времени роста: от долей миллиметра до нескольких сантиметров. Мелкие зёрна, к которым применимо слово «жемчужинка», составляют значительную долю добычи.

Различают жемчуг:

В России жемчуг издавна добывали в северных реках и озёрах — в Карелии, на Кольском полуострове, в бассейнах рек, впадающих в Белое и Баренцево моря. Русский речной жемчуг («северный жемчуг») шёл на украшение окладов икон, царских одежд, головных уборов. Отдельные мелкие зёрна — те самые «жемчужинки» — нашивали на ткань, создавая плотные узоры, что требовало огромного количества материала.

¶В культуре и языке

Жемчуг и его уменьшительные формы устойчиво связаны в русской культуре с чистотой, слезами, утренней росой, светом. В народных песнях и заговорах «жемчужинки» часто символизируют слёзы или драгоценные капли. В литературе XIX века слово встречается у поэтов, описывающих природу и женскую красоту.

Фразеологически близкие выражения: «жемчужина поэзии», «жемчужное зерно», «бисер» (мелкий жемчуг). Существительное «бисер» исторически обозначало именно мелкий жемчуг, а позже перешло на стеклянные бусины, что показывает, насколько тесно в языке переплетены жемчуг и его мелкие формы.

В современном употреблении «жемчужинка» нередко встречается в названиях: так именуют ювелирные изделия, сорта цветов (например, в декоративном садоводстве есть сорта с «жемчужными» названиями), кондитерские изделия, косметические средства, детские игрушки. В этих случаях слово выполняет рекламно-образную функцию, подчёркивая малость, блеск и ценность объекта.

¶Смежные понятия

Слово связано с целым гнездом терминов: перламутр (внутренний слой раковины), нуклеус (ядро культивированной жемчужины), люстр (блеск жемчуга), барочный жемчуг (неправильной формы). Мелкие жемчужины применяются в вышивке, инкрустации, в производстве бижутерии и в качестве наполнителя декоративных композиций.

Отдельная тема — речной жемчуг России, промысел которого в XX веке сократился из-за загрязнения водоёмов и сокращения популяций жемчужниц; ряд видов занесён в Красную книгу. Это делает каждую сохранившуюся «жемчужинку» северных рек объектом не только ювелирного, но и природоохранного значения.

¶Источники

• Толковые словари русского языка (С. И. Ожегов, Д. Н. Ушаков).
• Этимологические словари русского языка (М. Фасмер).
• Материалы по минералогии и геммологии жемчуга.
• Работы по истории русского ювелирного искусства и северного жемчужного промысла.