Знаешь что» — разговорное выражение¶

«Знаешь что» — разговорное междометие-вводное выражение в русском языке, служащее для привлечения внимания собеседника перед сообщением новой, неожиданной или важной информации. Функционально близко к конструкциям «знаете ли», «видишь ли», «вот что», «послушай». Относится к устно-разговорному регистру и в письменной речи употребляется преимущественно в художественной литературе для передачи живой диалоговой речи, а также в неформальной электронной переписке.

¶Происхождение и структура

Выражение является производным от глагола «знать» во второй форме единственного числа настоящего времени («знаешь») и указательного местоимения «что». Исторически восходит к конструкциям прямого обращения, характерным для устной речи многих индоевропейских языков: аналоги существуют в английском (you know what), немецком (weißt du was), французском (tu sais quoi). В русском языке конструкция фиксируется в разговорной речи по меньшей мере с XIX века; в словарях современного русского разговорного языка она описывается как устойчивое вводное сочетание.

Морфологически «знаешь» выступает как личная форма глагола, однако в данном контексте глагольное значение ослаблено: собеседнику не предполагается реальное знание сообщаемого. «Что» здесь не является союзом или местоимением в составе придаточного предложения — оно выполняет функцию эмфатической частицы, усиливающей обращение. В целом конструкция не образует самостоятельного предложения и не несёт основной информативной нагрузки, выполняя прагматическую функцию подготовки адресата к высказыванию.

¶Прагматические функции

В лингвистической прагматике «знаешь что» относится к так называемым дискурс-маркерам — элементам речи, организующим коммуникацию, но не добавляющим предметного содержания. Основные функции:

• Привлечение внимания — сигнал о начале важного или неожиданного сообщения: «Знаешь что, я завтра уезжаю в Москву».
• Пауза-заполнитель — речевой «буфер», дающий говорящему время сформулировать мысль.
• Смягчение высказывания — перед сообщением, потенциально неприятным для адресата: «Знаешь что, мне не очень понравился твой проект».
• Эмфаза и интрига — в устной речи и в текстах художественной литературы нередко используется для создания эффекта ожидания.

В зависимости от интонации и контекста выражение может передавать широкий спектр отношений говорящего к сообщаемому — от энтузиазма до иронии или раздражения.

¶Стилистические характеристики

«Знаешь что» относится к неформальному разговорному регистру. В официально-деловой, научной и публицистической речи не употребляется. В письменной речи допустимо в:

• художественной литературе (в прямой речи персонажей);
• неформальной переписке (мессенджеры, социальные сети);
• публицистике разговорного типа (блоги, колонки).

В речи образованного носителя языка конструкция может сочетаться с формальным обращением «знаете что» — в этом случае форма глагола согласуется с местоимением второго лица множественного числа, употребляемым как вежливое обращение на «вы». Вариант «знаете ли что» встречается реже и воспринимается как книжный или ироничный.

¶Аналоги и близкие конструкции

¶Употребление в культуре

Выражение многократно встречается в русской художественной литературе и кинематографе как элемент характерной речи персонажей. В современной интернет-культуре фраза «знаешь что» нередко служит началом шутливых или ироничных постов, что привело к появлению разнообразных мемов и пародийных конструкций. В педагогике русского языка как иностранного выражение разбирается на курсах разговорной речи как пример дискурс-маркера, не переводимого дословно и требующего контекстуального понимания.

¶Примечания

В лингвистической литературе дискурс-маркерам русского языка посвящены работы В. А. Всеволодовой, М. Я. Сиротининой, а также исследования устно-разговорной речи, в которых описываются подобные вводные конструкции. Точная дата фиксации выражения в языке не установлена — конструкция рассматривается как органичный продукт развития устной коммуникации.

Источники:

• Сиротинина М. Я. Разговорная речь в системе функциональных стилей современного русского языка
• Всеволодова М. Я. Теория речевых воздействий
• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Кожевникова О. А. Грамматика живой речи