Абробация — термин и его значение¶

Абробация (от лат. approbatio — одобрение, утверждение) — термин, обозначающий процесс официального утверждения, одобрения или санкционирования какого-либо акта, решения, документа или действия компетентным органом или должностным лицом. В русском языке слово используется преимущественно в юридическом, административном и церковном контекстах и близко по значению словам «утверждение», «санкционирование», «визирование».

¶Происхождение термина

Слово пришло в русский язык из латинского языка, где глагол approbare означал «делать пригодным, одобрять, подтверждать». В свою очередь, латинское слово восходит к ad- (к) и probare (испытывать, признавать годным). В европейских языках аналогичные слова существуют во многих правовых системах: французское approbation, испанское aprobación, итальянское approvazione.

В русской юридической и административной традиции термин «абробация» получил ограниченное распространение и чаще употребляется в узких профессиональных кругах — среди юристов-историков, церковных деятелей и специалистов по дипломатическому протоколу. В современной повседневной речи практически не используется, уступив место более привычным синонимам.

¶Абробация в церковной практике

Наиболее устойчивое употребление термин получил в православной и католической церковной практике. Абробацией называлось утверждение папой римским или иным высшим церковным авторитетом избрания на церковную должность — епископа, аббата, настоятеля. Речь шла о формальном подтверждении того, что избрание проведено согласно канонам и кандидат соответствует требованиям.

В Русской православной церкви аналогичный институт существовал в форме утверждения Синодом или Патриархом избрания епархиального архиерея. Процесс включал проверку канонических оснований избрания, после чего следовало официальное постановление об утверждении.

¶Абробация в международном праве

В дипломатической и международно-правовой практике абробация означает процесс, при котором государство или уполномоченный орган подтверждает полномочия дипломатического представителя, подписывает ратификационную грамоту или утверждает текст международного договора. Термин использовался в документах дипломатического протокола XVIII–XIX веков.

В частности, абробацией называлось подписание монархом или главой государства грамоты о назначении посланника, после чего документ передавался в принимающее государство для выражения согласия на приём дипломата.

¶Абробация в административном праве

В дореволюционном российском административном праве абробация обозначала утверждение высшей инстанцией решений, принятых нижестоящими органами. Сенат, губернатор или министр могли «абробировать» — утвердить — постановление, ходатайство или прошение, придавая ему юридическую силу.

Термин применялся и в судебной практике: утверждение судебного решения вышестоящим судом при обжаловании иногда обозначалось как абробация, хотя чаще использовались иные формулировки.

¶Сходные термины

¶Современное употребление

В современном русском языке слово «абробация» используется редко и относится к числу архаизмов или профессиональных жаргонизмов. Оно встречается в исторических исследованиях, описаниях церковных документов, а также в текстах, посвящённых дипломатическому протоколу XVIII–XIX веков. В нормативных актах современной Российской Федерации термин не применяется.

В ряде случаев слово используется в переносном значении — как обозначение формального, но не всегда содержательного одобрения уже принятого решения, однако такое употребление не является общепринятым.

¶Примечания

Слово «абробация» не входит в словари современного русского литературного языка в качестве рекомендуемого к употреблению и классифицируется как историзм. Его значение восстанавливается по контексту исторических документов и по аналогии с латинским и западноевропейскими источниками.