Адонай — одно из имён Бога в иудаизме¶

Адонай (ивр. אֲדֹנָי, «Господи», буквально «Господа мои»; множественное число от адон — «господин») — одно из семи священных имён Бога в иудаизме, произносимое вместо тетраграмматона Яхве (יהוה) при чтении священных текстов. Термин имеет глубокие лингвистические, теологические и литургические корни и остаётся центральным элементом еврейской молитвенной практики.

¶Этимология и лингвистические особенности

Слово «адонай» является формой множественного числа (плурализм величия) от семитского корня адн («господин», «владыка»). Множественное число здесь передаёт усиление значения — «Господин в высшей степени». В библейском иврите слово встречается в формах адон (господин), адонай (Господь, обычно применительно к Богу) и адоней («мои господа», обращение к человеку, например к царю).

В Септуагинте (греческом переводе Библии) «адонай» передаётся как Кириос (Κύριος, «Господь»), что оказало влияние на христианскую терминологию — в частности, на титул «Господь Иисус».

¶Тетраграмматон и замещение

В еврейской традиции тетраграмматон Яхве (יהוה) — собственно имя Бога, записанное в Библии четырьмя согласными буквами. Произносить его запрещено: на субботу и праздники оно заменяется словом «адонай», в будни — словом Элохим («Бог»). Этот обычай, известный как «подмена чтения» (ивр. חֲלִיפָה), фиксируется в Мишне (Соферим 6:3) и получил название «никра» («чтение вместо»).

При чтении тетраграмматона в синагоге произносят «адонай», а при упоминании слова в молитве Шма — «Адонай эхад» («Господь един»). В каббалистической традиции известна практика произнесения вместо тетраграмматона комбинации «Адоная» (адонай с гласными от Элохим), однако это считается спорным и не является общепринятым.

¶Библейское употребление

В Библии слово «адонай» встречается около 450 раз и почти всегда относится к Богу, а не к людям. В сочетании с тетраграмматоном (יהוה אֲדֹנָי) оно встречается в 11 стихах, преимущественно в книгах пророков (Исайя, Иезекииль, Софония). Сочетание «адонай Яхве» переводится как «Господь Бог».

Примеры библейского употребления:

• Бытие 15:2 — Аврам обращается к Богу: «Адонай Элохим, что Ты дашь мне».
• Исход 6:3 — Бог говорит Моисею: «Я явился Аврааму, Исааку и Иакову именем Элохим Шаддай, а именем моим Яхве не открылся им».
• Псалом 90:2 — «Господь (Адонай) — упование моё».

¶Роль в литургии

«Адонай» занимает центральное место в ежедневной молитвенной практике:

• Шма — центральная молитва иудаизма, произносится дважды в день: «Слушай, Израиль: Господь (Адонай) Бог наш, Господь (Адонай) един» (Второзаконие 6:4).
• Аминь — слово, вероятно, этимологически связанное с «адонай», завершает благословения.
• Кедуша — священническое благословение (Бемидбар 6:24–26) содержит троекратное «Господь благословит тебя и сохранит…».
• В сиддури (молитвеннике) слово «адонай» встречается десятки раз в качестве обращения к Богу.

¶В христианстве

В христианской традиции «адонай» стало одним из оснований для признания божественности Иисуса Христа: в Евангелии от Матфея (22:41–45) Иисус, цитируя Псалом 109:1 («Сказал Господь Господу моему»), утверждает, что Мессия является «Господом» (Κύριος, греческий эквивалент Адонай) в высшем смысле. Титул «Кириос Иисус» стал одним из центральных в раннехристианском богословии.

¶В каббале и мистицизме

В каббале «адонай» связано с сефирой Малхут (Царство) — последней из десяти сефирот, символизирующей проявление Божественного в мире. В «Зоаре» и других каббалистических текстах «адонай» толкуется как имя, отражающее Божественное владычество над творением.

¶В исламе

В арабском языке существует параллельное слово Рабб («Господь»), которое иногда сопоставляется с «адонай». В Коране титул «Господь миров» (Рабб аль-‘алямин) занимает аналогичную позицию.

¶В культуре и музыке

• В 1973 году вышел мюзикл «Иисус Христос — суперзвезда», где в финальной сцене звучит слово «Адонай».
• В 2024 году израильская певица Эден Голан представила Израиль на «Евровидении» с песней «Hurricane», текст которой содержит отсылки к еврейской молитвенной традиции.
• Композитор Леонард Коэн в песне «Hallelujah» использует библейские образы, связанные с именем Бога.

¶Интересные факты

• Слово «адонай» не содержит ни одной гласной буквы в еврейском написании; гласные в масоретском тексте подставляются из слова «элохим» (а-о-а-и), что создаёт «замещающее» произношение.
• В 11 стихах Библии тетраграмматон написан с гласными от «адонай», что указывает читателю на произношение «адонай».
• В православной традиции титул «Господь» (греч. Κύριος) является прямым переводом «адонай» и используется в литургии повсеместно.

¶Источники

• Мишна, трактат Соферим
• Библия, Синодальный перевод
• Энциклопедия «Краткая еврейская энциклопедия», т. 1
• Мидраш Брейшит Рабба
• «Зоар», Берешит
• Сиддур «Тефиллат Исраэль»
• Статья «Adonai» в Jewish Encyclopedia (1906)