Афера: значение и правописание¶
Афера — слово, обозначающее мошенничество, проделку, обманное предприятие, направленное на незаконное обогащение. Пишется с одной буквой «ф» — «афера», вариант «аффера» с удвоенной «ф» считается ошибкой. Происходит от итальянского afera (дело, происшествие), восходящего к латинскому ferre — «нести, приносить».
¶Происхождение слова
Итальянское afera изначально означало «дело, событие, происшествие» и не несло отрицательной окраски. В русский язык слово пришло в XVIII веке через французский affaire (дело, предприятие) и постепенно приобрело устойчивое значение обманного, преступного предприятия. В современном русском языке «афера» употребляется в значении «мошенничество, крупная проделка, обман, совершённый с корыстной целью».
Слово зафиксировано в словарях русского языка как нормативное: С. И. Ожегов определяет аферу как «мошенничество, проделку», В. И. Даль — как «обманное, преступное предприятие».
¶Правописание
Правильное написание — афера, с одной буквой «ф». Удвоение «ф» («аффера») не соответствует этимологии слова и нормам русского языка, поскольку в итальянском и французском источниках написание содержит одинарную согласную. Следует отличать «аферу» от слова «аффект» (от лат. affectus), где удвоение «ф» оправдано происхождением.
Частая ошибка — написание с двумя «ф» — связана с влиянием французского написания affaire, где действительно встречаются удвоенные согласные. Однако в русской традиции закрепилось итальянское написание с одной «ф».
¶Значение и употребление
В современном русском языке «афера» употребляется в нескольких значениях:
- мошенничество, обман — преступное деяние, совершённое обманным путём с целью наживы (например, «финансовая афера», «валютная афера»);
- проделка, затея — оттенок иронии или пренебрежения по отношению к какому-либо предприятию или мероприятию;
- крупное скандальное дело — в публицистике аферой называют разоблачённое мошенничество, часто с участием известных людей или организаций.
Слово сочетается с определениями, указывающими на масштаб или сферу: «финансовая афера», «политическая афера», «крупная афера», «разоблачение аферы».
¶Связанные слова и выражения
От слова «афера» образованы:
- аферист — человек, занимающийся аферами, мошенник;
- аферизм — систематическая деятельность, связанная с аферами;
- аферный — прилагательное, относящееся к афере.
Идиоматическое выражение «аферист поневоле» обозначает человека, который против воли оказывается втянут в какое-либо мошенническое или авантюрное предприятие. Выражение «сыграть в аферу» означает участвовать в обманном деле.
¶Афера в культуре и литературе
Мотив аферы — один из устойчивых в мировой литературе. В русской литературе тема обмана и мошенничества получила развитие в произведениях Н. В. Гоголя («Мёртвые души», «Ревизор»), М. Е. Салтыкова-Щедрина, а также в романах И. С. Тургенева и Л. Н. Толстого. В XX веке тема аферы получила отражение в детективной и приключенческой литературе, а также в кинематографе — в жанре «кинокомедии об обмане».
В юридическом контексте афера соотносится с понятиями «мошенничество» (ст. 159 УК РФ), «присвоение» и «растрата», хотя в уголовном законодательстве термин «афера» не используется и заменяется более точными формулировками.
¶Интересные факты
- В русском языке слово «афера» изначально не имело отрицательной окраски и употреблялось в значении «дело, предприятие».
- Удвоение «ф» в написании «аффера» — одна из самых частых орфографических ошибок, связанная с этимологическим влиянием французского языка.
- В итальянском языке слово afera до сих пор употребляется в нейтральном значении «событие, происшествие».
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Ефремова Т. Ф. Толковый словарь русского языка
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой орфографический словарь русского языка
- Уголовный кодекс Российской Федерации