Альхамдулиллах — исламское восхваление Аллаха¶
Альхамдулиллах (араб. الحمد لله, аль-хамду ли-Ллях) — арабское словосочетание, буквально означающее «вся хвала — Аллаху» или «слава Аллаху». Является одним из наиболее распространённых выражений в исламе и используется верующими повседневно — как в молитве, так и в обычной речи. Состоит из двух частей: аль-хамд (хвала, восхваление) и ли-Ллях (принадлежащее Аллаху). В русскоязычной мусульманской среде употребляется также в формах «альхамдулиллях», «хамдулиллах» и «хвала Аллаху».
¶Этимология и грамматика
Выражение построено по арабской конструкции идafa (притяжательная связь): аль-хамду — определённый артикль с существительным «хвала», ли-Ллях — предлог ли («для», «принадлежащий») с именем Аллаха в родительном падеже. Буквальный перевод — «хвала принадлежит Аллаху».
Слово хамд (حمد) в арабском языке означает восхваление, которое исходит от того, кто восхваляет, по своей воле и с признанием совершенства объекта восхваления. Это отличает его от слова тахмид (تمجيد) — восхваления, вынужденного или совершаемого по принуждению, и от мадх (مدح) — похвалы, которая может быть направлена и на творение, а не только на Творца.
¶Упоминание в Коране
Выражение «аль-хамду ли-Ллях» встречается в Коране многократно и является одним из ключевых богословских терминов священной книги мусульман. Наиболее известный пример — первая ая суры «Аль-Фатиха» (Открытие): «Аль-хамду ли-Лляхи раббиль-алямин» — «Вся хвала — Аллаху, Господу миров». Эта сура читается в каждом ракаате пятикратной молитвы, поэтому выражение произносится мусульманами ежедневно десятки раз.
В суре «Юнус» (10:10) описывается речь обитателей рая: «Вся хвала — Аллаху, Который снял с нас печаль». В суре «Фатыр» (35:34) — «Вся хвала — Аллаху, Который показал нам истину». Многократное повторение этой фразы в Коране закрепило её как центральное богословское утверждение ислама: вся хвала, благодарность и восхваление в мире принадлежат единому Богу.
¶Богословское значение
В исламской теологии аль-хамду ли-Ллях выражает несколько ключевых идей:
- Единобожие (таухид) — признание того, что все совершенства принадлежат одному Аллаху, и ни одно творение не заслуживает хвалы само по себе.
- Благодарность (шукр) — признание милостей Аллаха и благодарность за них.
- Покорность (тауаккуль) — смирение перед волей Творца.
Пророк Мухаммад, по преданию, говорил, что самое любимое для Аллаха из всех имён — «Аль-Хамид» (Восхваляемый) и «Аль-Махмуд» (Восхваляемый). В хадисах также сообщается, что произнесение «аль-хамду ли-Ллях» наполняет весы добрых дел на Судном дне.
¶Употребление в повседневной жизни
В мусульманской культуре «альхамдулиллах» используется в самых разных ситуациях:
- После еды — по завершении трапезы верующие произносят «аль-хамду ли-Ллях», следуя сунне пророка.
- После чихания — когда человек чихает и говорит «альхамдулиллах», отвечающий произносит «йархаму-Ллах» (да помилует его Аллах).
- В ответ на приветствие — на «ас-саляму алейкум» (мир вам) часто отвечают «альхамдулиллах».
- В трудных ситуациях — как выражение терпения и смирения перед волей Бога.
- После выздоровления или избавления от беды — как благодарность за милость.
В арабском языке и в языках мусульманских народов (татарском, башкирском, узбекском, казахском и других) выражение стало устойчивой речевой формулой и употребляется даже людьми, далёкими от религиозной практики, как знак благодарности или снятия напряжения.
¶В культуре и искусстве
Выражение «аль-хамду ли-Ллях» является одним из самых узнаваемых исламских словосочетаний и встречается в исламской поэзии, музыке (нашидах), архитектурных надписях на мечетях и рукописях Корана. В богословских трактатах оно подробно разбирается как пример высшей формы восхваления.
¶Примечания
В русскоязычной среде распространена транслитерация «альхамдулиллах» без дефисов и удвоения согласных, хотя в академической традиции используется более точная форма «аль-хамду ли-Ллях».
¶Источники
- Коран, суры «Аль-Фатиха», «Юнус», «Фатыр»
- Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
- Лексикон арабского языка: Лан-Антуан Барбье де Мейнард, «Dictionnaire arabe-français»
- Мухаммад Али ас-Субх, «Тафсир аль-Муныр»
- Мухаммад Насируддин аль-Альбани, «Сильсилят аль-ахадис ас-сахиха»
