Английское произношение¶

Английское произношение — совокупность правил и особенностей звуковой реализации английского языка, отличающихся значительной нерегулярностью орфографии и большим числом диалектных вариантов. Английский относится к германской ветви индоевропейской семьи языков и является одним из самых распространённых языков мира — им владеют более 1,5 млрд человек, включая носителей и изучающих как второй язык.

¶Общие характеристики

Для английского произношения характерно несоответствие между написанием и произношением: одна и та же буква может обозначать разные звуки (например, a в cat, father, game, want), а один и тот же звук может передаваться разными буквами (k в kite, c в cat, ck в back). Это связано с историческими процессами — Великим гласным сдвигом XIV–XV веков, утратой немых согласных и упрощением окончаний.

В английском языке около 44 фонем в стандартном британском варианте (Received Pronunciation) и около 40–42 в американском. Среди особенностей:

• отсутствие тональности (в отличие от китайского или вьетнамского);
• наличие слогового l и n (как в bottle и button);
• сильная редукция безударных гласных до шва [ə];
• сложная система дифтонгов и трифтонгов.

¶Виды английского произношения

¶Received Pronunciation

Received Pronunciation (RP) — «стандартное» британское произношение, исторически ассоциированное с образованными слоями общества и элитными школами. RP не имеет географической привязки и используется в британских СМИ, особенно на BBC. Для RP характерны:

• чёткое произношение r только перед гласными (red, но car без звука [r] на конце);
• длинные и короткие гласные (sheep / ship, beat / bit);
• нейтральный гласный [ɜː] в словах bird, nurse.

¶General American

General American (GenAm) — условное обозначение стандартного американского произношения, распространённого в центральных и западных штатах. Основные отличия от RP:

• ротический принцип: r произносится всегда, в том числе в конце слова (car = [kɑːr]);
• более открытый гласный в bath / fast (амер. [æ] вместо брит. [ɑː]);
• слияние cot–caught для многих носителей;
• редукция t до флапа [ɾ] между гласными (water = [ˈwɑɾɚ]).

¶Другие варианты

Помимо RP и GenAm, существуют:

• Австралийское произношение — с характерным сдвигом гласных (mate звучит ближе к might), дифтонгом [æɪ] и сильной редукцией;
• Новозеландское — с центральным [ɪ] вместо [ə] в безударных слогах (cup звучит как kep);
• Ирландское — с ротацизмом, интонационными особенностями и усечением th до [t] или [d];
• Индийское — с ретрофлексными согласными, ритмом, близким к слоговому, и произношением v и w как [ʋ].

¶Основные звуки

¶Гласные

Английские гласные делятся на монофтонги, дифтонги и трифтонги. Ключевая сложность для изучающих — противопоставление длины и качества гласных, а также редукция. В RP выделяют 12 монофтонгов и 8 дифтонгов.

¶Согласные

В английском 24 согласных фонемы. Особое внимание уделяется:

• th [θ] и [ð] — звукам, отсутствующим в большинстве языков мира;
• ng [ŋ] на конце слова (sing);
• немым e в конце слова, влияющим на качество предыдущего гласного (hop / hope).

¶Ударение и интонация

Английский — язык с фиксированным ударением, обычно падающим на первый слог в простых словах и на предпоследний в двухсложных существительных (PHOtograph — phoTOgraphy). Интонация в английском несёт смыслоразличительную функцию: вопросительная интонация повышается, утверждение — понижается. Существует также фразовое ударение, выделяющее ключевые слова в предложении.

¶Английское произношение в России

В российской системе образования английское произношение традиционно преподаётся на основе британского варианта (RP), хотя в последние десятилетия влияние американского произношения усиливается. Основные трудности для русскоязычных изучающих:

• звуки [θ] и [ð], отсутствующие в русском;
• дифтонги и трифтонги;
• редукция безударных гласных, к которой русский язык не предрасположен;
• немые буквы и непредсказуемое соотношение орфографии и фонетики.

¶Исторические изменения

Великий гласный сдвиг (Great Vowel Shift), происходивший примерно с 1400 по 1700 год, радикально изменил систему английских гласных, создав разрыв между написанием и произношением. Среднеанглийский язык имел более прозрачную орфографию, близкую к фонетической. После сдвига орфография «заморозилась», а произношение продолжило развиваться.

¶Транскрипция

Для записи произношения используются две основные системы: международный фонетический алфавит (МФА, IPA) и адаптированные системы, например, британская (Джонс) и американская (Кенъён и Нот). В российской лингвистической традиции широко используется транскрипция по Д. Джонсу.

¶Источники

• Джонс Д. «An English Pronouncing Dictionary»
• Кенъён Дж., Нот А. «American Pronouncing Dictionary»
• Роджерс Г. «The Pronunciation and Sounds of English»
• «Cambridge English Pronouncing Dictionary»
• «Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English»