Армянские слова¶
Армянские слова — лексические единицы армянского языка, одного из индоевропейских языков, выделяемого в отдельную ветвь (или группу) этой семьи. Армянский язык — официальный язык Республики Армения, на нём говорят также армянские общины Грузии, Ирана, Турции, Ливана, США и других стран. Лексический состав армянского языка отражает длительный контакт с иранскими, греческими, латинскими, арабскими, турецкими и русским языками, что делает его словник одним из многослойных в индоевропеистике.
¶Письменность и корпус текстов
Армянская письменность была создана около 405 года н. э. монахом Месропом Маштоцем. До этого армяне пользовались греческим и сирийским алфавитами. Создание алфавита позволило зафиксировать устную речь и создать богатую письменную традицию: переводы Библии, исторические хроники, философские и богословские сочинения. Именно благодаря раннему переводческому движению в армянский язык вошло множество греческих и сирийских слов, вошедших в разряд архаизмов или книжных терминов.
¶Лексическая структура
¶Индоевропейское ядро
Базовый словарь армянского языка содержит ряд общих с другими индоевропейскими языками слов, что подтверждает родство армянского с греческим, латинским, санскритом и германскими языками. Классические примеры:
| Армянский | Значение | Сравнение |
|---|---|---|
| երկինք (еркинк) | небо | лат. caelum, греч. οὐρανός |
| հուն (хун) | вода | санскр. śvān-, греч. ὕδωρ |
| կին (кин) | женщина, жена | греч. γυνή, лат. femina |
| մայր (майр) | мать | лат. māter, греч. μήτηρ |
| հազար (хазар) | тысяча | греч. χίλιοι, лат. mille |
¶Иранские заимствования
Наиболее мощный пласт заимствований — иранский, прежде всего из древнеиранских языков (авестийского и древнеперсидского) и средневекового персидского. Этот слой объясняется многовековым политическим и культурным контактом армян с Ираном, включая период владычества Аршакидов и Сасанидов. Примеры: արքա (арка) — «царь», բանակ (банак) — «войско», գինի (гини) — «вино», շատ (шат) — «много».
¶Греческие и латинские заимствования
Греческий язык оказал влияние на армянский через христианскую литературу и торговлю. Многие церковные и научные термины пришли из греческого: եկեղեցի (екеѓеци) — «церковь», ավետարան (аветаран) — «Евангелие», քննարկություն — «дискуссия». Латинские слова проникали в армянский в римский период и позднее через европейские языки.
¶Арабские и тюркские заимствования
После арабских завоеваний VII века в армянский вошли арабские слова, особенно в сфере торговли, науки и быта: արև (арев) — «солнце» (спорное этимологически), մարգարիտ — «жемчуг». Турецкие и азербайджанские (тюркские) заимствования усилились в период османского владычества и вплоть до XX века.
¶Русские заимствования
В XIX–XX веках, после присоединения Восточной Армении к Российской империи (1828), в армянский язык вошёл значительный пласт русских слов, особенно в сфере государственного управления, техники, образования и культуры: դպրոց (дпроц) — «школа» (заимствование из русского), գնացք — «поезд», համալսարան — «университет» (через русское «университет»).
¶Словообразование
Армянский язык обладает развитой системой суффиксального словообразования. Существуют продуктивные суффиксы для образования существительных, прилагательных и глаголов. Например, суффикс -ություն (-утюн) образует абстрактные существительные, а суффикс -ին (-ин) — притяжательные прилагательные. Система армянского словообразования во многом схожа с иранскими языками, что подтверждает гипотезу о близком родстве армянского и иранских языков.
¶Диалекты
Армянский язык имеет два основных литературных стандарта — восточноармянский (официальный язык Армении) и западноармянский (используется армянскими общинами Турции, Ливана, Сирии и других стран). Диалектные различия между ними затрагивают прежде всего фонетику и лексику: в западноармянском сохранились более архаичные формы, а в восточноармянском — более продуктивные заимствования из русского. Например, в западноармянском «хлеб» — հաց (хац), в восточноармянском — то же слово, но произношение и ударение различаются.
¶Значение для лингвистики
Армянский язык занимает особое место в индоевропеистике. Его изучение помогает реконструировать праиндоевропейскую лексику и понять механизмы языковых контактов. Многослойность армянского словника делает его важным объектом для исследований в области исторической лексикологии и контактологии.
¶Источники
- Аванесов Р. И. Очерки по исторической фонетике армянского языка.
- Дьяконов И. М. Языки древней Передней Азии.
- Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков.
- Сарьян М. Грамматика армянского языка.
- Ашмарян А. А. Армянский язык.
