Аутентичность — значение и употребление слова¶
Аутентичный (от лат. authenticus, в свою очередь восходящего к греч. αὐθεντικός — «достоверный, подлинный») — прилагательное, обозначающее соответствие подлиннику, действительности, оригиналу; подлинный, достоверный, заслуживающий доверия. В русском языке слово используется в нескольких смысловых сферах — от оценки документов и произведений искусства до характеристики поведения человека и звучания музыки.
¶Этимология
Греческое αὐθεντικός первоначально означало «самостоятельный, действующий от своего имени», от αὐτός («сам») и ἔντες («существующий»). В византийском и западноевропейском праве термин обозначал документ, составленный подлинным автором, а не копию. С XVII века слово вошло в европейские языки (фр. authentique, нем. authentisch, англ. authentic) со значением «подлинный, действительный, заслуживающий доверия». В русский язык оно пришло в XVIII веке преимущественно через французский и немецкий и долго сохранялось как книжное, юридическое и богословское.
¶Основные значения
¶Подлинность и достоверность
Базовое значение — «соответствующий подлиннику, действительный». В этом смысле говорят об аутентичном документе, аутентичной рукописи, аутентичном переводе (то есть выполненном по подлиннику, а не посредством третьего языка). Историки и архивисты оценивают источники именно по этому критерию: аутентичность акта подтверждается печатями, почерком, датой, свидетельствами.
¶Соответствие оригиналу
В искусствоведении и реставрации «аутентичный» означает воспроизведённый по подлиннику или сохраняющий исходные свойства: аутентичная копия картины, аутентичная отделка здания, выполненная по историческим образцам материалов и техник. В музыковедении аутентичным называют исполнение, стремящееся к исторически верному звучанию — с использованием инструментов эпохи, её темпов и приёмов (движение «аутентичного исполнительства», или «новой исторической практики», возникшее в середине XX века).
¶Искренность и естественность
В обыденной речи и гуманитарных науках «аутентичный» часто используется как синоним искренности, естественности, отсутствия фальши: аутентичная личность, аутентичная эмоция, аутентичный поступок. В экзистенциальной философии (Мартин Хайдеггер, Жан-Поль Сартр, Эрих Фромм) аутентичность — это соответствие человеком собственной природы, своих подлинных возможностей, отказ от «неподлинного» существования в роли, навязанной обществом. Понятие получило широкое распространение в психологии, в частности в гуманистической психологии Карла Роджерса, где аутентичность — открытость собственному опыту и согласованность переживания с поведением.
¶Аутентичность в праве и философии
В праве аутентичным признаётся документ, исходящий от уполномоченного лица или органа и не подлежащий сомнению в подлинности (нотариальный акт, аутентичная копия). В философии истории и герменевтике аутентичность обсуждается как проблема соответствия современного понимания подлинному смыслу прошлого — например, в спорах о «аутентичном» прочтении античных текстов или средневековых обрядов.
¶Словообразование и синонимы
От слова образованы существительное «аутентичность» и наречие «аутентично». Ближайшие синонимы: подлинный, достоверный, действительный, искренний, естественный. Антонимы: поддельный, фальшивый, неискренний, неподлинный, вторичный. В зависимости от контекста значение слова уточняется: «аутентичный перевод» (подлинный), «аутентичный актёр» (естественный, играющий без фальши), «аутентичный интерьер» (выполненный по историческому образцу).
¶Употребление в русском языке
Слово относится к разряду книжных и профессиональных терминов, но с конца XX века активно вошло в повседневную речь, во многом под влиянием англоязычной культуры (особенно в лексиконе музыкальных критиков, дизайнеров, психологов). Некоторые лингвисты отмечают тенденцию к расширению значения и утрате строгого противопоставления «подлинный — поддельный» в пользу оценочного «искренний, настоящий».
¶Примечания
Словари русского языка (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова; В. В. Лопатин и др.) фиксируют основные значения: «достоверный, подлинный» и «соответствующий подлиннику». В академических изданиях уточнение значения слова зависит от предметной области — юриспруденции, искусствоведения, философии, музыковедения.
¶Источники
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Лопатин В. В. и др. Большой толковый словарь русского языка.
- Реформатский А. А. Введение в языкознание.
- Словарь иностранных слов.
- Философский энциклопедический словарь.
