Аве Мария — молитва и музыкальные произведения¶
Аве Мария (лат. Ave Maria — «Радуйся, Мария») — католическая молитва, обращённая к Деве Марии, а также название ряда музыкальных произведений, основанных на тексте этой молитвы. Молитва принадлежит к числу наиболее известных католических молитв и наряду с «Отче наш» входит в состав розария. Музыкальные обработки «Аве Мария» создавали композиторы разных эпох — от эпохи Возрождения до XX века.
¶Текст молитвы
Латинский текст молитвы:
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Перевод на русский язык:
Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобой. Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, моли за нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
¶История и структура
Молитва сформировалась поэтапно. Первая её часть — «Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum…» — восходит к словам архангела Гавриила при Благовещении (Евангелие от Луки, 1:28) и к приветствию Елизаветы (Лука, 1:42). В раннем христианстве эти библейские фразы использовались в качестве литургического приветствия.
Вторая часть — «Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae» — появилась позже. Её формулировка окончательно закрепилась к XV веку. Авторство приписывается немецкому мистику XV века Доминику из Пруссии (Dominicus de Prussia), хотя вопрос о точном происхождении текста остаётся дискуссионным. В 1568 году папа Пий V включил молитву в римский Бревиарий, после чего она получила повсеместное распространение в католической литургии.
В православии молитва «Аве Мария» не используется в богослужении, хотя её отдельные элементы (приветствие «Радуйся») перекликаются с православным молитвенным преданием.
¶Музыкальные произведения
¶«Аве Мария» Франца Шуберта
Наиболее известное музыкальное произведение с этим названием — «Ave Maria» (D. 839) австрийского композитора Франца Шуберта (1825). Оно вошло в цикл песен «Леди Еллен» на стихи английского поэта Вальтера Скотта из поэмы «Песнь последнего миннезингера». Первоначально немецкий текст Скотта в обработке Адама Шторка звался «Ellein im Heer» («Эллен перед молитвой»). Мелодия Шуберта была позже соединена с латинским текстом молитвы «Аве Мария», что и обеспечило ей мировую известность. Произведение написано для голоса с фортепиано, существует множество оркестровых и инструментальных обработок.
¶«Аве Мария» Шарля Гуно
Другое знаменитое «Ave Maria» — сочинение французского композитора Шарля Гуно (1859). Оно основано на прелюдии № 1 из «Хорошо темперированного клавира» Иоганна Себастьяна Баха (BWV 846). Гуно написал к ней мелодию и соединил с латинским текстом молитвы. Первоначально это была светская пьеса, посвящённая итальянской певице Марии Пиа д’Италия; соединение с молитвой произошло позже. Произведение Гуно часто называют «Аве Мария Баха — Гуно», подчёркивая двойное авторство.
¶Другие произведения
С этим названием писали музыку и другие композиторы:
- Клавирные «Аве Мария» — в том числе пьеса из «Розария» Якоба Аркадельта (XVI век), одно из ранних музыкальных воплощений молитвы.
- «Аве Мария» Сергея Рахманинова — часть «Всенощного бдения» (Op. 37, 1915), написанная на церковнославянский текст, близкий по смыслу к католической молитве.
- «Ave Maria» Лучано Паваротти и других популярных исполнителей XX века — аранжировки известных мелодий.
- Произведения Джачинто Шельси, Джузеппе Верди (опера «Отелло», пролог), Франсиса Пуленка и других авторов.
¶В культуре
Молитва и музыкальные произведения с этим названием многократно использовались в кинематографе — в частности, в фильме «Плакса» (1990), в анимационном фильме «Красавица и Чудовище» (1991) и в других кинокартинах. В России «Ave Мария» Шуберта и Гуно известны широкой публике и часто исполняются на концертах и в телепередачах.
¶Источники
- Катехизис Католической Церкви
- Бревиарий Римский (редакция 1568 года)
- Словарь музыкальных терминов и произведений
- Энциклопедия «Британника»: статья «Ave Maria»