Балкарский язык

Балкарский язык — язык балкарцев, один из государственных языков Кабардино-Балкарской Республики (Российская Федерация). Относится к кипчакско-половецкой подгруппе кипчакской группы тюркских языков. Вместе с карачаевским языком, на котором говорят в соседней Карачаево-Черкесии, образует единый карачаево-балкарский язык (карачаево-балкарскую языковую подгруппу). Взаимопонимание между носителями балкарского и карачаевского языков практически полное, однако существуют диалектные и орфографические различия, закреплённые на уровне литературных норм двух республик.

Классификация и генеалогия

Балкарский язык входит в кипчакскую группу тюркских языков. Наиболее близкородственными ему являются карачаевский, кумыкский, крымскотатарский (особенно степной диалект) и караимский языки. Внутри кипчакской группы балкарский вместе с карачаевским выделяют в кипчакско-половецкую (западнокыпчакскую) подгруппу, восходящую к языку половцев (кипчаков), населявших степи Восточной Европы в XI—XIII веках.

Согласно глоттохронологическим данным, разделение карачаево-балкарского и кумыкского языков произошло примерно в XIII—XIV веках. Влияние осетинского, кабардино-черкесского, арабского, персидского и русского языков на лексику и фонетику балкарского языка прослеживается на разных исторических этапах.

Лингвогеография и современное положение

Ареал и численность носителей

Балкарский язык распространён в горных и предгорных районах Кабардино-Балкарии: в Черекском, Чегемском, Эльбрусском (бывш. Баксанском) и частично Зольском районах. Компактные группы балкароязычного населения проживают также в Карачаево-Черкесии, Казахстане, Киргизии, Узбекистане и Турции (потомки мухаджиров — переселенцев XIX века).

По данным Всероссийской переписи населения 2020—2021 годов, численность балкарцев в России составила около 125 000 человек, из них владеют балкарским языком примерно 112 000 человек. В Кабардино-Балкарии балкарский язык является родным для более чем 95 % балкарского населения. За пределами РФ точные данные отсутствуют, но оценки численности диаспор в Турции достигают 50 000—70 000 человек, однако значительная их часть перешла на турецкий язык.

Статус

Балкарский язык обладает статусом государственного языка Кабардино-Балкарской Республики наряду с кабардинским и русским. В республике действует закон «О языках народов Кабардино-Балкарской Республики» (1995, с изменениями), гарантирующий его использование в официальном делопроизводстве, образовании и СМИ. В школах балкарский язык преподаётся как предмет и как язык обучения в начальной школе (в национальных школах). Функционируют балкарские газеты («Заман», «Къабарты-Малкъар»), журналы, теле- и радиопередачи.

Диалекты

В балкарском языке выделяют два основных диалекта:

• Черекский (верхнебалкарский) — распространён в Черекском ущелье. Считается более архаичным, лучше сохранил некоторые древнетюркские черты.
• Баксано-чегемский (собственно балкарский) — лёг в основу литературного балкарского языка. Включает говоры Баксанского, Чегемского и Эльбрусского районов.

Различия между диалектами касаются в основном фонетики (например, произношения некоторых гласных) и небольшой части лексики. Взаимопонимание между носителями разных диалектов не затруднено.

Письменность

До XX века балкарцы пользовались арабским письмом (адаптированным для тюркских языков). Первые печатные тексты на балкарском языке на арабской графике появились в начале XX века.

В 1924 году была введена латиница на основе единого тюркского алфавита (яналиф). В 1938 году, в рамках политики латинизации, балкарский язык перевели на кириллицу. Современный балкарский алфавит состоит из 33 букв русского алфавита и дополнительных знаков: гъ, дж, къ, нг, ё, ю, я. Используются также диграфы: дж, къ, нг. Буква ё обозначает звук [ø], а ю и я — [y] и [ja] соответственно.

В 1990-е годы предпринимались попытки вернуть латиницу, но они не получили официального статуса. В настоящее время кириллица является единственной официальной письменностью балкарского языка.

Лингвистическая характеристика

Фонетика

Балкарский язык характеризуется следующими фонетическими особенностями:

• Наличие сингармонизма (гармонии гласных) — гласные в слове подчиняются по ряду (передние/задние).
• Система гласных включает 8 фонем: а, е, ы, и, о, у, ё, ю (долгота не является смыслоразличительной, но встречается в некоторых диалектах).
• Консонантизм: характерны увулярные (гъ, къ) и фарингальные (хъ) согласные, отсутствующие в русском языке. Звонкие и глухие согласные противопоставлены.
• Ударение в большинстве слов падает на последний слог, но в заимствованиях может смещаться.

Морфология

Балкарский язык — агглютинативный, с развитой системой суффиксов и окончаний. Основные морфологические черты:

• Имя существительное имеет категории числа (единственное и множественное), падежа (6 падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, местный, исходный) и принадлежности (притяжательные суффиксы). Категория рода отсутствует.
• Имя прилагательное не изменяется по числам и падежам, если стоит перед существительным; при субстантивации принимает падежные окончания.
• Глагол спрягается по лицам и числам, имеет категории времени (настоящее, прошедшее, будущее), наклонения (изъявительное, повелительное, желательное, условное) и залога (действительный, страдательный, возвратный, взаимный). Характерна сложная система видовременных форм.
• Послелоги выполняют функцию предлогов, но ставятся после управляемого слова.
• Синтаксис — типичный для тюркских языков: порядок слов SOV (субъект — объект — глагол), определение предшествует определяемому.

Лексика

Основу лексики составляют исконно тюркские слова. Значительный пласт заимствований из арабского и персидского языков (через исламскую культуру), из русского (особенно в XX веке — термины науки, техники, политики). Присутствуют заимствования из осетинского и кабардино-черкесского языков (в основном топонимы и бытовая лексика). В XX веке активно внедрялись интернационализмы через русский язык.

История

Древнейший период

Формирование балкарского языка связано с миграцией кипчакских племён на Северный Кавказ в XI—XIII веках. Предки балкарцев смешались с местным аланским (осетинским) и, возможно, булгарским населением, что отразилось в лексике и фонетике.

В составе Российской империи

После вхождения балкарских обществ в состав Российской империи (1827—1860-е годы) язык развивался в условиях двуязычия: балкарский — в быту, арабский — в религии и письменности. В конце XIX — начале XX века появились первые попытки создания балкарской письменности на арабской основе.

Советский период

В 1920-е годы началась активная языковая политика: создание литературного языка, издание учебников, газет. В 1938 году введена кириллица. В 1944 году балкарцы были депортированы в Среднюю Азию, что привело к временному упадку языка (сужение сферы употребления, смешение с языками Средней Азии). После реабилитации (1957) язык восстановил свои позиции, но влияние русского языка усилилось.

Постсоветский период

С 1990-х годов балкарский язык получил статус государственного, расширилось его использование в образовании и СМИ. Однако сохраняется тенденция к сокращению числа носителей среди молодёжи, особенно в городах, где доминирует русский язык.

Примеры

Фразы

• Салам! — Здравствуй!
• Къалайсыз? — Как дела?
• Мен балкарча билеме. — Я знаю балкарский.
• Сау бол. — Спасибо (букв. «будь здоров»).
• Бизни тилибиз — балкар тил. — Наш язык — балкарский.

Числительные

• 1 — бир
• 2 — эки
• 3 — юч
• 4 — тёрт
• 5 — беш
• 10 — он
• 100 — жюз
• 1000 — минг

Современное состояние и угрозы

Балкарский язык включён в «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» ЮНЕСКО как уязвимый (vulnerable). Основные угрозы:

• Снижение числа носителей среди молодёжи (переход на русский язык в быту).
• Урбанизация и миграция в русскоязычные города.
• Сокращение часов преподавания в школах.
• Отсутствие полноценного балкарского сегмента в интернете и цифровых технологиях.

Вместе с тем предпринимаются меры по сохранению языка: издаются учебники, словари, художественная литература, проводятся языковые конкурсы и олимпиады.

Источники

• Закон Кабардино-Балкарской Республики «О языках народов Кабардино-Балкарской Республики» (1995).
• Всероссийская перепись населения 2020—2021 годов.
• ЮНЕСКО. «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» (2010).
• Баскаков Н. А. Карачаево-балкарский язык // Языки народов СССР. Т. 2: Тюркские языки. — М., 1966.
• Алиев У. Б. Балкарский язык // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990.
• Хабичев М. А. Карачаево-балкарский язык: учебное пособие. — Нальчик, 1992.