Открыть сервисСервис

Беларусь или Белоруссия — правильное написание

Беларусь — официальное название Республики Беларусь, суверенного государства в Восточной Европе, столица — Минск. С 1991 года государство использует белорусскую форму названия «Беларусь» (бел. Беларусь), тогда как русскоязычная традиция долгое время закрепляла форму «Белоруссия». Обе формы встречаются в русском языке, но правильным с точки зрения официального статуса и современной нормы считается написание «Беларусь».

История названия

Этимология

Слово «Беларусь» восходит к сочетанию «белый» и «русский» (в значении «руський»). В средневековых источниках термин «Белая Русь» (лат. Alba Rusia) встречается с XII века и обозначал северо-восточные земли русских княжеств, включая территории современной Беларуси, России и Украины. Великое княжество Литовское, в состав которого входили белорусские земли, в документах называлось «Русским княжеством», а его жители — «русинами».

Форма «Белоруссия»

Русскоязычная форма «Белоруссия» сложилась в XVIII–XIX веках после присоединения белорусских земель к Российской империи (1772–1795 годы). В имперской традиции закрепилась форма с русским суффиксом «-ия», аналогично «Литва», «Польша». В советский период название «Белорусская ССР» (с 1919 года) стало официальным, и форма «Белоруссия» утвердилась в русскоязычном обиходе на десятилетия.

Переход на «Беларусь»

После распада СССР в 1991 году Верховный Совет Беларуси принял Закон «О названии Республики Беларусь» (19 сентября 1991 года), утвердивший форму «Беларусь» в качестве официального названия государства. В Конституции Республики Беларусь 1994 года (с изменениями) закреплено название «Республика Беларусь». Государственные органы, документы и дипломатическая практика используют именно эту форму.

Норма в русском языке

Словари и справочники

В русскоязычной лексикографии закрепились две позиции:

  • Словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой — приводит «Беларусь» как основную форму, «Белоруссия» — как вариант.
  • Большой энциклопедический словарь и Русский орфографический словарь РАН (под редакцией В. В. Лопатина) — рекомендуют «Беларусь».
  • «Русская грамматика» Академии наук — фиксирует обе формы, отмечая тенденцию к закреплению «Беларусь».

Русскоязычные СМИ и официальные документы Российской Федерации в последние десятилетия всё чаще используют форму «Беларусь», особенно в дипломатическом контексте. Президент России В. В. Путин в публичных выступлениях и документах употребляет «Беларусь».

Позиция белорусской стороны

Власти Республики Беларусь последовательно настаивают на использовании формы «Беларусь» в русскоязычном общении. В 2000-х годах Минск неоднократно обращал внимание российских партнёров на некорректность формы «Белоруссия». В договорах и межгосударственных документах используется «Республика Беларусь».

Практические рекомендации

Когда уместна форма «Беларусь»

  • В официальных документах, дипломатической переписке, договорах.
  • В научных и публицистических текстах, следующих современной норме.
  • При упоминании государства в значении «Республика Беларусь».

Когда допустима форма «Белоруссия»

  • В исторических контекстах, относящихся к периоду до 1991 года.
  • В устной речи и неформальном общении, где форма «Белоруссия» привычна.
  • В составе устойчивых выражений и исторических названий.

Орфографические особенности

Слово «Беларусь» пишется через «а» после «л»: б-е-л-а-р-у-с-ь. Слово «Белоруссия» — через «о» и с удвоенной «с». Оба варианта пишутся с прописной буквы в начале предложения и при упоминании государства.

Статус в международном праве

В международных организациях (ООН, СНГ, ЕАЭС) используется исключительно форма «Republic of Belarus» / «Республика Беларусь». Дипломатические протоколы и визовые документы также закрепляют эту форму. Любые документы, содержащие «Белоруссия», формально считаются содержащими неточность в наименовании государства.

Интересные факты

  • В белорусском языке существует и форма «Беларусь», и устаревшая «Белорусія», но официально закреплена первая.
  • В 2019 году в России обсуждался законопроект о запрете использования формы «Белоруссия» в официальных документах, но он не был принят.
  • Название «Беларусь» используется в топонимике: одноимённая республика, а также исторические области (Белоруссия в составе Российской империи — исторический термин).

Источники:

  • Словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
  • Русский орфографический словарь РАН (В. В. Лопатин)
  • Конституция Республики Беларусь (1994, с изменениями)
  • Закон Республики Беларусь «О названии Республики Беларусь» (1991)
  • Русская грамматика Академии наук СССР
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru