Открыть сервисСервис
Главная → Блог → Бон вояж — французское приветствие моряков

Бон вояж — французское приветствие моряков

Бон вояж (фр. bon voyage) — французское выражение, буквально означающее «хорошего путешествия»; традиционное пожелание удачного пути, используемое при проводах моряков, путешественников и космонавтов. В русском языке устойчиво употребляется как заимствованное приветствие и одновременно как название ряда произведений культуры.

Происхождение и значение

Выражение составлено из двух французских слов: bon — «хороший» и voyage — «путешествие, плавание». Корень слова voyage восходит к латинскому viaticum — «путевые припасы, снаряжение в дорогу», что связано с латинским via — «дорога». В средневековой Франции слово voyage чаще обозначало именно морское или дальнее сухопутное путешествие, а не короткую поездку.

В морской традиции XVIII—XIX веков «Bon voyage!» было стандартным приветствием, которым провожали экипажи и пассажиров кораблей, выходивших в море. Обращение сопровождалось размахиванием платками, салютом или подачей сигнальных огней. Отсюда выражение перешло в широкий обиход как универсальное пожелание удачной дороги.

В русском языке «бон вояж» стало известно в XIX веке вместе с европейскими морскими и светскими обычаями. В современной речи оно употребляется как торжественно-ироничное или шутливое приветствие, чаще в письменной форме (открытки, поздравления), чем в устной.

Употребление в культуре

Кино и телевидение

  • «Бон вояж!» (Bon Voyage, 1944) — фильм Альфреда Хичкока, снятый в США незадолго до возвращения режиссёра в Великобританию.
  • «Бон вояж» (Bon Voyage, 2003) — французская комедия Жан-Поля Раппно с Изабель Юппер и Жераром Депардьё в ролях, действие которой происходит в 1940 году, во время эвакуации из Парижа.
  • «Bon Voyage» (2002) — южнокорейский фильм режиссёра Чан Чжина.

Музыка

  • «Bon Voyage» — песня шведской группы ABBA из альбома Super Trouper (1980).
  • «Bon Voyage» — студийный альбом французского электронного проекта Space Art (1977).
  • «Bon Voyage (Bienvenue en France)» — песня Далиды (1968).
  • «Bon Voyage» — альбом американского музыканта Стива Хиллиджа (1978).

Литература и СМИ

  • «Bon Voyage» — роман-бестселлер американской писательницы Лилиан Джексон Браун о путешествии кошки по Европе (1994).
  • «Бон вояж» — название ряда туристических программ на российском телевидении и радио.

Связь с космонавтикой

В советской космической традиции фраза «Бон вояж!» стала символической после полёта Юрия Гагарина. 12 апреля 1961 года, перед стартом «Востока-1», Гагарин произнёс фразу «Поехали!», которую в западных СМИ и публицистике нередко передавали и переводили как «Bon voyage!». Впоследствии сам Гагарин использовал французское приветствие при встречах с иностранными журналистами и астронавтами, что закрепило его ассоциацию с космическими полётами.

В русском языке

В современном русском языке «бон вояж» употребляется в нескольких значениях:

  1. Как прямое пожелание удачного пути («Бон вояж!» на открытке или в подписи к фотографии).
  2. Как название произведений, программ, мероприятий.
  3. Как ироничное обозначение чего-либо сопряжённого с дорогой или переменой обстановки.

Выражение не имеет официального статуса и не входит в число обязательных формулировок транспортных или пограничных служб, хотя в авиации и морском деле его можно встретить в сувенирной продукции и на тематических мероприятиях.

См. также

Источники

Похожие материалы

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru