Бразильский язык: мифы и реальность¶

Бразильский язык — несуществующее понятие, обозначающее мифический самостоятельный язык Бразилии. В действительности на территории страны говорят преимущественно на португальском языке, который является официальным языком государства и родным для подавляющего большинства населения. Страна не имеет собственного национального языка, отличного от португальского, однако в обиходе и в среде изучающих язык нередко встречается название «бразильский португальский» (порт. português brasileiro) — это не отдельный язык, а региональный вариант португальского языка, сложившийся в результате колониальной истории и последующего развития.

¶Почему возникает путаница

Представление о существовании «бразильского языка» связано с несколькими факторами. Во-первых, Бразилия — крупнейшая страна Латинской Америки и единственная в регионе, где говорят на португальском, тогда как соседи используют испанский. Во-вторых, бразильский вариант португальского действительно заметно отличается от европейского португальского — настолько, что португалоязычные носители из Португалии и Бразилии первое время испытывают трудности в взаимопонимании. В-третьих, в самой Бразилии исторически существовали десятки индейских языков, часть из которых сохранилась до наших дней, что создаёт впечатление языкового многообразия, не сводимого к одному португальскому.

¶Официальный статус португальского в Бразилии

Португальский язык был принесён в Бразилию в XVI веке вместе с португальской колонизацией, начавшейся в 1500 году. С 1549 года, с прибытием иезуитских миссионеров, он стал закрепляться как язык управления и образования. После провозглашения независимости в 1822 году Бразильская империя сохранила португальский в качестве государственного языка, в отличие от большинства латиноамериканских стран, перешедших к испанскому. Конституция Бразилии 1988 года закрепляет португальский как официальный язык всей Федерации; на нём ведётся государственное управление, судопроизводство и школьное обучение.

¶Бразильский вариант португальского языка

Подразумеваемая «бразильская речь» — это совокупность диалектов португальского языка, распространённых на территории Бразилии. Основные отличия бразильского варианта от европейского:

• Фонетика. Бразильцы чаще произносят безударные гласные, что делает речь более «гласной»; в европейском португальском они редуцируются. Также иначе звучит согласная «s» перед «p», «t», «k» — в Бразилии это звук [ʃ] («ш»), в Португалии — [ʃ] в северных районах и [s] в южных.
• Лексика. В бразильском варианте много слов индейского (тупи-гуарани) и африканского (йоруба, кимбунду) происхождения: abacaxi (ананас), pipoca (попкорн), milho (кукуруза в Бразилии — «кукуруза», в Португалии — «пшеница»), cafuné (поглаживание по голове).
• Грамматика. В бразильском варианте повсеместно используется личное местоимение «você» вместо европейского «tu» в неформальном общении; форма «tu» с глаголом в третьем лице сохранилась в некоторых регионах (юг, северо-восток).
• Сленг и неформальная речь. Бразильская поп-культура, теленовеллы и музыка сформировали узнаваемый вариант языка, который понимают далеко за пределами страны.

Лингвисты относят эти различия к диалектному континууму: они не достигают уровня, чтобы считать бразильский и португальский отдельными языками, хотя некоторые исследователи отмечают, что взаимопонимание постепенно ухудшается.

¶Языки коренных народов

На территории Бразилии к моменту прихода португальцев существовало, по разным оценкам, от 1000 до 2000 языков и диалектов коренных народов, преимущественно из семей тупи-гуарани, же, тупи, аравакской и других. К XXI веку число используемых индейских языков сократилось примерно до 270, многие из них находятся под угрозой исчезновения — на части говорят лишь несколько десятков человек. Наиболее распространённые из них — тупи-гуарани (семья), нхенгату (так называемый «новый язык» — смешанная форма на основе тупи, исторически служившая лингва франка Амазонии), кайуа, тикуна.

¶Языки иммигрантов

В XIX–XX веках в Бразилию прибыли крупные волны иммигрантов из Италии, Германии, Японии, Ливана, Польши и других стран. В результате сложились языковые анклавы: в штатах Риу-Гранди-ду-Сул и Санта-Катарина распространён риогранденский немецкий (риограндеш), в некоторых общинах сохраняется тальянский (итальянский диалект, распространённый в бразильской сельве), в Араукарии — польский. В Святом-Антониу-ди-Падуа (штат Рио-де-Жанейро) и Оризонти (штат Минас-Жерайс) живут общины, говорящие на померанском диалекте немецкого. В городе Нова-Алианса (штат Сан-Паулу) и окрестностях сохраняется русский язык старообрядцев-беглопоповцев (липоване), известный как «лашкин говор».

¶Взаимопонимание с португальцами

Португалоязычные носители из Португалии и Бразилии понимают друг друга после непродолжительной адаптации, однако первые контакты бывают затруднены. Португальцы отмечают, что бразильская речь кажется «песнеподобной» и быстрой из-за гласных, а бразильцы, в свою очередь, считают европейский португальский «съедающим гласные» и трудным для восприятия. В бразильских СМИ европейский вариант иногда называют «португальским Португалии», подчёркивая региональную специфику.

¶Распространённость

По данным Института Статистики Португалии и ЮНЕСКО, на португальском языке говорят около 260 миллионов человек по всему миру, из них более 200 миллионов — в Бразилии. Португальский входит в десятку наиболее распространённых языков мира и является официальным языком Бразилии, Португалии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора, а также Макао (Специальный административный район Китая).

Источники:

• Конституция Федеративной Республики Бразилия (1988)
• «Ethnologue: Languages of the World» — данные о языках Бразилии
• «Atlas das Línguas do Brasil» (Институт национальной географии и статистики, Бразилия)
• «Gramática do Português Brasileiro» (Cunha & Cintra)
• UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger