Через тернии к звёздам: значение и фильм¶
«Через тернии к звёздам» — латинское крылатое выражение Per aspera ad astra, означающее путь к высокой цели через преодоление трудностей и препятствий. В русской культуре эта формула широко известна прежде всего как название советского научно-фантастического фильма 1980 года, снятого режиссёром Ричардом Викторовым.
¶Латинское выражение
Классическая форма выражения — Per aspera ad astra («через тернии к звёздам», буквально «через шероховатости, трудности — к звёздам»). Слово aspera означает «тернии», «трудности», «невзгоды», а astra — «звёзды», которые в античной традиции символизировали высшую цель, славу, бессмертие.
Точное происхождение фразы не установлено. Она восходит к античной литературе и философии, где образ тернистого пути к возвышенной цели встречается у разных авторов. В близком виде мысль присутствует у Сенеки, у поэтов римской эпохи. Устойчивая латинская формула Per aspera ad astra закрепилась в новоевропейской культуре как девиз и афоризм.
Выражение часто используется как:
- личный или семейный девиз;
- девиз учебных заведений, научных обществ, воинских частей;
- название литературных произведений, фильмов, песен;
- формула, обозначающая упорный труд на пути к успеху.
В русский язык выражение вошло в переводе «через тернии к звёздам», который передаёт смысл, хотя и не является буквальным: латинское aspera — скорее «трудности», «препятствия», а не конкретно «тернии» (колючие растения). Тем не менее именно этот перевод стал общепринятым.
¶Фильм «Через тернии к звёздам» (1980)
«Через тернии к звёздам» — советский двухсерийный научно-фантастический художественный фильм, поставленный на киностудии имени М. Горького режиссёром Ричардом Викторовым по сценарию Кира Булычёва. Премьера состоялась в 1981 году (съёмки завершены в 1980-м). Фильм стал одной из самых заметных советских космических фантастик своего времени.
¶Создатели и актёры
- Режиссёр — Ричард Викторов.
- Сценарий — Кир Булычёв (псевдоним писателя Игоря Можейко).
- Композитор — Алексей Рыбников.
- В главных ролях — Елена Метёлкина, Надежда Маркина, Вадим Ледогоров, Игорь Ледогоров, Александр Лазарев, Юрий Соломин и другие.
¶Сюжет
Действие происходит в будущем, в эпоху межзвёздных полётов. Земной космический корабль обнаруживает погибший инопланетный звездолёт, на котором сохранилась капсула с девушкой по имени Нийя. Она оказывается искусственно созданным существом — биороботом, продуктом генетических экспериментов погибшей цивилизации.
Земляне возвращают Нийю к жизни и пытаются понять её природу. Параллельно развивается линия планеты Дисса, где правит жестокая каста «тупаков», эксплуатирующая жителей и уничтожающая всё живое. Нийя, наделённая способностью к эмпатии и особыми возможностями, становится связующим звеном между Землёй и Диссой. Финал связан с противостоянием разуму и насилию, с темой ответственности за созданное и за судьбу других миров.
¶Темы и значение
Фильм поднимает вопросы:
- ответственности науки за её creations;
- ценности жизни и личности, даже искусственной;
- противостояния гуманизма и тоталитарной жестокости;
- контакта между цивилизациями.
Картина выделялась на фоне советской фантастики серьёзностью тематики, работой художников и комбинированными съёмками. Музыка Алексея Рыбникова и визуальные решения сделали фильм культовым для своего поколения зрителей.
¶Употребление выражения
В современном русском языке оборот «через тернии к звёздам» употребляется:
- как обозначение трудного пути к успеху;
- в названиях книг, статей, мероприятий;
- в образовательной и научной среде;
- в публицистике и мотивационных текстах.
Латинский оригинал Per aspera ad astra при этом остаётся узнаваемым девизом во многих странах.
¶Интересные факты
- Фильм снимался с использованием моделей и комбинированных съёмок, характерных для эпохи до широкого применения компьютерной графики.
- Кир Булычёв — автор цикла о девочке Алисе Селезнёвой; его сценарии часто сочетали приключение с философскими вопросами.
- Название фильма напрямую отсылает к латинскому афоризму, что подчёркивает главную идею — путь к звёздам лежит через преодоление.
Источники: античные латинские афоризмы и словари крылатых выражений; материалы о советском кинематографе 1980-х годов; сведения о фильме «Через тернии к звёздам» и его создателях.