Чукотский язык¶

Чукотский язык (самоназвание — ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ) — язык чукчей, относящийся к чукотско-камчатской языковой семье. Является одним из языков коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. Распространён преимущественно на территории Чукотского автономного округа, а также в некоторых районах Камчатского края и Магаданской области. По данным переписи населения 2020 года, число носителей чукотского языка составляет около 5,5 тысяч человек, при общей численности чукчей около 16 тысяч. Язык находится под угрозой исчезновения: большинство этнических чукчей в быту переходят на русский язык, а число детей, осваивающих чукотский как родной, неуклонно сокращается.

¶Классификация и родственные связи

Чукотский язык входит в чукотско-камчатскую языковую семью, которая делится на две ветви: северную (чукотскую) и южную (ительменскую). К северной ветви, помимо чукотского, относятся корякский язык, алюторский язык, керекский язык (ныне считается вымершим) и некоторые переходные диалекты. Внутри чукотского языка выделяют несколько диалектов: западный (колымский), восточный (уэленский), южный (анкалинский), а также говор острова Айон. Наиболее значительные различия наблюдаются между западными и восточными говорами, что связано с исторической изоляцией отдельных групп чукчей.

¶Лингвогеография и современное положение

¶Ареал и численность носителей

Основной ареал распространения чукотского языка — Чукотский автономный округ, где он имеет статус регионального языка. Наиболее компактно носители проживают в национальных сёлах: Лорино, Уэлен, Инчоун, Нешкан, Энурмино, Хатырка, Мейныпильгыно и других. В городах (Анадырь, Певек, Билибино) чукотский язык практически не используется в повседневном общении. За пределами Чукотки небольшие группы чукчей проживают в Камчатском крае (Пенжинский и Олюторский районы) и Магаданской области (Северо-Эвенский район).

¶Социолингвистическая ситуация

Чукотский язык относится к числу исчезающих. По данным ЮНЕСКО, степень его витальности оценивается как «определённо находящийся под угрозой» (definitely endangered). Молодое поколение чукчей в большинстве своём не владеет языком или понимает его, но не использует в речи. Основными носителями остаются представители старшего поколения (старше 60 лет). В быту доминирует русский язык, который является языком межнационального общения, образования и СМИ. Чукотский язык преподаётся в некоторых школах Чукотского автономного округа как предмет, однако полноценное двуязычное обучение практически не реализуется. Существуют отдельные выпуски газет и журналов на чукотском языке, а также радиопередачи. В 2020-х годах предпринимаются усилия по цифровизации языка: создаются онлайн-словари, мобильные приложения для изучения, размещаются видеоуроки.

¶Письменность

¶История создания

Первые попытки записи чукотского языка относятся к XVIII веку, когда участники экспедиций (в частности, Степан Крашенинников) фиксировали отдельные слова. В XIX веке миссионеры, в том числе протоиерей Стефан Попов, создавали первые переводы религиозных текстов на чукотский язык с использованием кириллицы. Однако единой письменности долгое время не существовало.

В 1931 году на основе латинского алфавита была разработана первая официальная письменность для чукотского языка. В 1937 году, в ходе кампании по латинизации, она была переведена на кириллицу с добавлением нескольких дополнительных букв. Современный чукотский алфавит был утверждён в 1960-х годах и включает 32 буквы: все буквы русского алфавита, кроме Ё, Й, Ъ, Ь, а также дополнительные знаки: Ԓ ԓ (л с перекладиной), ң (н с хвостиком), ӄ (к с хвостиком), ӈ (н с хвостиком), Ӄ ӄ (к с хвостиком, альтернативное написание). В некоторых изданиях используются также буквы Ӈ ӈ, Ӆ ӆ. Буква Ԓ ԓ обозначает особый боковой согласный звук, отсутствующий в русском языке.

¶Современное состояние

Письменность на чукотском языке используется в учебной литературе, художественных и публицистических изданиях, а также в официальных документах на региональном уровне. Однако объём печатной продукции невелик. В 2023 году был выпущен первый букварь для дошкольников на чукотском языке. Активно развивается переписка в мессенджерах и социальных сетях с использованием чукотского алфавита, что способствует сохранению языка среди молодёжи.

¶Лингвистическая характеристика

¶Фонетика и фонология

Чукотский язык обладает богатой системой согласных, включающей как глухие, так и звонкие смычные, фрикативные и аффрикаты. Характерной особенностью является наличие увулярных (заднеязычных) согласных: /q/, /χ/, /ɢ/. Гласных фонем — 6: /i/, /e/, /a/, /o/, /u/, /ə/ (редуцированный гласный, так называемый «шва»). Ударение в чукотском языке динамическое, обычно падает на последний слог, но может смещаться в зависимости от грамматических форм. Характерна сингармоническая гармония гласных: гласные в слове делятся на «сильные» (i, e, u, o) и «слабые» (a, ə), причём в пределах одного слова обычно встречаются гласные одной группы.

¶Морфология

Чукотский язык является агглютинативным, с элементами инкорпорации. Слово может состоять из нескольких морфем, каждая из которых несёт одно грамматическое значение. Имя существительное имеет категории числа (единственное, двойственное, множественное), падежа (до 13 падежей, включая абсолютив, эргатив, датив, локатив, инструменталис, комитатив и др.) и притяжательности. Прилагательные как отдельная часть речи практически отсутствуют; их функции выполняют относительные существительные или причастия.

Глагол спрягается по лицам, числам, временам (настоящее, прошедшее, будущее), наклонениям (изъявительное, повелительное, сослагательное, условное) и залогам (активный, пассивный). Характерна эргативная конструкция предложения: подлежащее при переходном глаголе стоит в эргативном падеже, а прямое дополнение — в абсолютиве. При непереходных глаголах подлежащее оформляется абсолютивом.

¶Синтаксис

Основной порядок слов в чукотском языке — SOV (субъект-объект-глагол), хотя возможны перестановки для эмфазы. Широко используется инкорпорация — включение в состав глагола существительных, наречий и других элементов, что позволяет создавать сложные слова, эквивалентные целым предложениям в русском языке. Например, тэӈаӈаӈаӈаӈаӈаӈаӈаӈа (буквально: «я-олень-убивать-буду») означает «я буду убивать оленя».

¶Лексика

Основу лексики составляют исконные слова, связанные с традиционным хозяйством (оленеводство, морской зверобойный промысел, рыболовство), природой, бытом и духовной культурой. Значительное количество заимствований из русского языка, особенно в сфере техники, политики, образования и повседневной жизни. Встречаются также заимствования из эскимосских языков (в основном в восточных диалектах) и, в меньшей степени, из корякского и якутского языков. В 1930–1950-е годы проводилась активная работа по созданию неологизмов для обозначения новых реалий (например, электричество — ӈэӈэт).

¶История изучения

Первые научные описания чукотского языка принадлежат участникам Академических экспедиций XVIII века: Степану Крашенинникову, Георгу Стеллеру, Иоганну Гмелину. В XIX веке значительный вклад внёс Владимир Богораз, который в ходе ссылки на Чукотку (1889–1899) собрал обширный материал, опубликовал грамматику, словарь и тексты на чукотском языке. Его труд «Материалы по языку азиатских эскимосов и чукоч» (1900) остаётся классическим.

В советский период изучение языка продолжили лингвисты: Пётр Скорик, Иван Мельников, Галина Меновщикова, Людмила Жукова. Были созданы учебники, грамматики, словари, разработана орфография. В постсоветское время исследования ведутся в Институте языкознания РАН, в Северо-Восточном федеральном университете, а также зарубежными учёными (Майкл Фортескью, Бернард Комри). В 2020-х годах активизировалась работа по документации и ревитализации языка с использованием цифровых технологий.

¶Примеры текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на чукотском языке:

Вэтгавԓьэн ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ (в переводе: «Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства»).

Фрагмент из сказки «Ворон Кукы»:

Кукы ӄэԓиԓгын ӈэӈэтԓьэтԓыӈэтԓыӈэтԓыӈэтԓыӈэт (Ворон Кукы пошёл к морю ловить рыбу).

¶Значение и сохранение

Чукотский язык является неотъемлемой частью культурного наследия чукотского народа. Он хранит уникальные знания о традиционном природопользовании, мифологии, фольклоре и мировоззрении. В 2023 году в Чукотском автономном округе принята региональная программа по сохранению и развитию чукотского языка, предусматривающая поддержку языковых курсов, издание литературы, подготовку учителей. Ведётся работа по включению чукотского языка в список объектов нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Несмотря на усилия, язык остаётся уязвимым, и его будущее зависит от эффективности образовательных и культурных мер, а также от интереса молодого поколения к родному языку.

¶Источники

• Скорик П. Я. Грамматика чукотского языка. — М.; Л.: Издательство АН СССР, 1961.
• Богораз В. Г. Материалы по языку азиатских эскимосов и чукоч. — СПб., 1900.
• Меновщиков Г. А. Языки народов СССР. Т. 5: Чукотско-камчатские языки. — М.: Наука, 1968.
• Жукова Л. Н. Чукотский язык: учебник для 1–4 классов. — Анадырь, 1992.
• Данные переписи населения 2020 года (Росстат).
• ЮНЕСКО. Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. — 2010.
• Региональная программа «Сохранение и развитие чукотского языка на 2023–2027 годы» (Постановление Правительства Чукотского АО).