Чуждость: значение и употребление слова¶

Чуждость — это свойство человека, предмета, идеи или явления быть несвоим, не принадлежащим к данному кругу, среде или системе ценностей. Слово происходит от корня «чужд», восходящего к праславянскому \čuždъ, заимствованному из готского или другого восточногерманского языка (гот. þeis aíleinis þeinais þiurkons, лат. alienus* — родственный по значению корень). В современном русском языке «чуждый» означает «чужой, не свой, посторонний», а также «противный по убеждениям, неприятный».

¶Этимология и историческое развитие

Корень \čužd- восходит к праиндоевропейскому \teut-éh₂ или \keud-* (в разных реконструкциях), связанным с понятием «чужой, чужестранец». В древнерусском языке «чужд» означало прежде всего «чужой, принадлежащий другому»: «чужая земля», «чужой человек». Слово противопоставлялось понятию «свой».

В церковнославянской традиции слово получило оттенок нравственного оценивания. В Библии на русском синодальном переводе встречается выражение «чуждый закона Божия» — то есть далёкий от веры, не разделяющий её ценностей. Отсюда в русский литературный язык второй половины XIX века вошло значение «враждебный по духу, противный убеждениям».

¶Основные значения

Современный толковый словарь (В. Даль, С. Ожегов, В. Ушаков) фиксирует несколько значений слова «чуждый»:

1. Чужой, не свой, посторонний — не принадлежащий к данному кругу, среде, обществу. «Чужой человек в толпе», «чуждый нам мир».
2. Не свойственный, несвойственный — отсутствующий как качество или свойство. «Ему чужда жадность», «этому народу чужда агрессия».
3. Враждебный по убеждениям, противный — вызывающий неприязнь в нравственном смысле. «Чуждая идеология».

В употреблении чаще всего встречается форма «чужд» (без суффикса) в сочетаниях с отглагольными существительными: «чужд понимания», «чужд симпатии», «чужд интереса». Форма «чуждый» употребляется как определение к существительному: «чуждый народ», «чуждый язык».

¶Слово в философии и культуре

Понятие чуждости занимает важное место в европейской мысли. Немецкий философ Георг Зиммель в работах о городской жизни («Великие города и духовная жизнь», 1903) описал фигуру «пришельца» — человека, который физически находится внутри группы, но духовно остаётся вне её. Зиммель подчёркивал двойственность чужого: он одновременно ближе и дальше, чем «свой».

Экзистенциальная философия XX века разработала понятие «отчуждения» (нем. Entfremdung) — состояния, в котором человек чувствует себя посторонним в собственной жизни. К. Ясперс называл это «границей ситуации», М. Хайдеггер — «неподлинностью» повседневного бытия.

В русской литературе тема чужого и чуждого раскрыта в произведениях Ф. Достоевского («Преступление и наказание», «Идиот»), у И. Бунина в цикле рассказов о «чужом» пространстве, у А. Чехова в мотивах разрыва между человеком и средой.

¶Психология чужого

Психология изучает восприятие чужого как когнитивный и эмоциональный феномен. Категоризация «свой — чужой» является базовой операцией социального познания. Исследования конформизма С. Аша и эксперименты по « минимальной группе» Г. Таджфеля показали, что даже произвольное разделение на группы порождает предпочтение «своих» и дистанцирование от «чужих».

Понятие «чужого ребёнка» в педагогике описывает состояние ребёнка, не принявшего коллектив или не адаптировавшегося к новой среде. Феномен «культурного шока» у эмигрантов связан с переживанием собственной чуждости в новом окружении.

¶Употребление в юридическом и политическом языке

В советский период слово «чуждый» получило идеологическое наполнение. Выражения «чуждый классу», «чуждая идеология», «чистка от чуждых элементов» использовались в официальной риторике для обозначения инакомыслия и принадлежности к «бывшим людям» — представителям свергнутых сословий. Понятие «чуждого» стало инструментом политических репрессий: ст. 58 УК РСФСР («контрреволюционные преступления») включала обвинения в «чуждом влиянии».

В современном российском законодательстве термин «чуждые ценности» используется в контексте закона о защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию (2012), и закона о контроле за деятельностью НКО, получающих иностранное финансирование (закон об «иностранных агентах», 2012). Конституция РФ (ст. 13) запрещает пропаганду «социального, расового, национального или религиозного превосходства», что косвенно связано с нормой о недопустимости культивирования чуждости.

¶Синонимы и антонимы

¶Примечания

В разговорной речи слово «чуждый» употребляется реже, чем в книжной и официальной речи. Его синоним «чужой» нейтрален, тогда как «чуждый» несёт оценочный оттенок — обычно отрицательный.

Источники:

• Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
• Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
• Зиммель Г. Большие города и духовная жизнь
• Словарь русского языка XI–XVII вв.
• Синодальный перевод Библии