Determine: значение и употребление в английском языке¶

Determine — многозначный английский глагол, обозначающий действие по установлению, выяснению или обусловливанию чего-либо. Относится к классу правильных глаголов (форма прошедшего времени — determined), имеет латинское происхождение и широко употребляется в научной, юридической, технической и бытовой лексике. В русском языке в зависимости от контекста переводится как «определять», «устанавливать», «выяснять», «обусловливать», «решаться».

¶Этимология

Глагол происходит от латинского determinare — «ограничивать», «разграничивать», «устанавливать границы». Латинское слово, в свою очередь, образовано от de- (усилительная приставка) и terminus («граница», «предел», «конец»). В английский язык слово попало через старофранцузский determiner в XIV веке. Первоначальное значение — «приходить к решению», «класть конец», «устанавливать пределы». К XV веку сложились основные смысловые ветви: «обусловливать» и «выяснять». В русском языке однокоренными являются слова «детерминант», «детерминизм», «термин».

¶Основные значения

Современные толковые словари (Oxford English Dictionary, Merriam-Webster, Cambridge Dictionary) выделяют несколько ключевых значений глагола.

¶Установление, выяснение факта

В этом значении глагол означает процесс получения точного знания: провести измерение, расследование, расчёт и прийти к однозначному выводу. Характерно для научного и официально-делового стиля.

Примеры: to determine the cause of death — установить причину смерти; to determine the distance — определить расстояние; to determine whether the statement is true — выяснить, истинно ли утверждение. В этом значении глагол часто управляет придаточными предложениями с whether, if, that.

¶Обусловливание, причинная зависимость

Значение связано с идеей детерминизма: одно явление задаёт, контролирует или формирует другое. Употребляется в философии, социологии, экономике.

Примеры: demand determines price — спрос определяет цену; genes determine eye colour — гены обусловливают цвет глаз; upbringing determines behaviour — воспитание определяет поведение.

¶Принятие решения, решимость

Архаичное и книжное значение, сохранившееся в формальной и литературной речи. Означает твёрдое решение совершить действие, часто с оттенком намерения, которое не изменить.

Примеры: they determined to leave at dawn — они решили уйти на рассвете; she was determined to succeed — она была полна решимости добиться успеха. В этом значении широко используется прилагательное determined («решительный», «целеустремлённый») и устойчивое выражение to be determined to do something.

¶Юридическое и административное значение

В правовой сфере глагол означает официальное постановление, вынесение решения уполномоченным органом. Например, the court determined that the contract was void — суд постановил, что договор недействителен. Отсюда существительное determination в значении «определение», «постановление» (в юридическом контексте — решение суда или административного органа).

¶Грамматические особенности

Глагол относится к правильным: determine — determined — determined. Возможны обе формы причастия настоящего времени — determining (стандартная) и устаревшая determinate (ныне употребляется как отдельное прилагательное со значением «определённый», «точный»). Глагол переходный, но в значении «принять решение» может употребляться непереходно с инфинитивом: he determined to go.

Типичные конструкции:

• determine + существительное — определить что-либо;
• determine + that/whether/why/how — выяснить, установить (с придаточным);
• determine + to-infinitive — решиться сделать что-либо;
• be determined to + инфинитив — быть настроенным, исполненным решимости.

¶Устойчивые выражения и коллокации

Наиболее частотные сочетания в академической и деловой речи:

• determine the outcome — определить исход;
• determine the extent — установить степень, масштаб;
• determine eligibility — определить право на получение (льгот, пособий);
• determine the value — установить стоимость;
• determine the direction — задать направление.

В научных текстах типичны обороты it was determined that («было установлено, что») и the aim of the study was to determine («целью исследования было определение»).

¶Синонимы и различия в употреблении

Ближайшие синонимы — ascertain, establish, identify, decide, settle, define. Различия тонкие:

• determine — наиболее общий термин, подразумевающий точное установление через исследование или логический вывод;
• ascertain — сделать достоверным, проверить факт (часто путём эксперимента или опроса);
• establish — установить окончательно, закрепить (часто в юридическом или научном смысле);
• identify — опознать, выявить конкретный объект среди множества;
• decide — принять решение (больше о выборе, чем об исследовании);
• define — дать определение, очертить границы понятия.

В математике и логике determine означает задание величины: two points determine a straight line — две точки задают прямую.

¶Родственные слова

От глагола образован обширный словообразовательный ряд:

• determination — определение, решимость, постановление;
• determined — решительный, определённый (причастие и прилагательное);
• determinant — определяющий фактор; в математике — детерминант (определитель матрицы);
• determinism — детерминизм (философское учение о причинной обусловленности);
• determinative — определяющий, решающий (также детерминатив в лингвистике);
• predetermine — предопределять;
• indeterminate — неопределённый, нерешённый.

¶Употребление в специальных областях

В математике и программировании determine используется при описании алгоритмов и функций: determine the value of x — вычислить значение x. В медицине — determine the diagnosis — поставить диагноз. В экономике — determine the market equilibrium — определить рыночное равновесие. В технике — determine the load capacity — установить допустимую нагрузку.

В русском языке в научно-технических текстах английский глагол часто калькируется как «детерминировать» в значении «жёстко задавать», «обусловливать», однако в большинстве контекстов адекватным переводом служат глаголы «определять» и «устанавливать».

¶Частотность и стилистическая окраска

По данным корпусных исследований, глагол входит в число 1000 наиболее употребительных слов английского языка. Частота выше в письменной речи, особенно в академических и официальных текстах, чем в устном общении. В разговорной речи предпочитают более простые find out, work out, figure out. Глагол стилистически нейтрален, но тяготеет к формальному регистру, что делает его типичным для научных статей, судебных документов, технической документации и деловой корреспонденции.