Гарем — значение и написание слова¶

Гарем (от араб. حريم — «запретное, священное место») — в историческом значении женская половина восточного дома, отделённая от мужской части, а также совокупность жён и наложниц мусульманина, состоящего в многожёнстве. В современном русском языке слово пишется только так: гарем, с буквой «е» в корне. Написание «горем» является ошибкой, не имеющей отношения к исходному арабскому слову.

¶Происхождение и заимствование

Слово пришло в русский язык через европейские языки (фр. harem, нем. Harem, англ. harem), восходящие к арабскому حريم (ḥarīm). В арабском языке корень ḥ-r-m связан со значением «запретность», «священность»: отсюда же происходят слова «харам» (запретное по шариату) и «хадж» (паломничество в запретный город Мекку). Первоначально ḥarīm обозначал не женщин, а саму отдельную часть дома, куда посторонним мужчинам вход воспрещён; постепенно значение расширилось до обозначения жён и наложниц, живущих в этой части.

В русский обиход слово вошло в XVIII веке, в эпоху активного знакомства с османской и персидской культурой. В словаре В. И. Даля зафиксировано значение «женская половина, у мусульман».

¶Правописание

Слово пишется с буквой «е»: гарем. Это устойчивое заимствование, в котором гласная в корне закреплена произношением и этимологией (араб. ḥarīm). Написание «горем» не является вариантным и в нормативных словарях не приводится.

Частая ошибка связана с фонетической неопределённостью: в безударном положении гласная в первом слоге произносится нейтрально, и носитель языка может воспринимать её и как «а», и как «о». Дополнительную путаницу создаёт фонетическое сходство с существительным «горе» (и его формой «горем» в значении «с горем»), а также с глаголом «гореть» в форме «горим».

Для закрепления правильного написания полезно опираться на этимологическую связь с арабским корнем и на параллель с уже усвоенным словом «харам»: оба слова восходят к одному корню со значением «запретное».

¶Орфографические помарки

¶Исторический контекст

¶Османская империя

Наиболее известной в европейской культуре стала практика гарема в Османской империи. Гарем султана располагался в отдельных покоях Топкапы (впоследствии — в Эркюк-Сарайе). Его население составляли жёны султана (валиде-султан — мать правителя, хасеки — фаворитки), наложницы, преимущественно выходцы из числа крещёных невольников-конкубин, а также чёрные евнухи, охранявшие вход. Гарем играл значительную роль в придворной политике: влияние фавориток и матерей султанов нередко определяло исход интриг.

¶Персия и другие регионы

В Персии, Центральной Азии и на Ближнем Востоке практика многожёнства и отдельного женского покоя существовала в различных формах. В исламском праве многожёнство допускается, но ограничивается: Коран устанавливает предел в четырёх жён, при условии равного отношения к ним. На практике число жён зависело от достатка мужчины.

¶Россия

В Российской империи аналогичные практики существовали среди мусульманского населения Поволжья, Кавказа и Средней Азии. В советский период многожёнство было юридически упразднено, однако в некоторых регионах сохранялось неформально.

¶Переносные значения

В современной русской речи слово «гарем» употребляется переносно:

• о группе женщин, окружающих одного мужчину (ироничное или шуточное употребление);
• в биологии — о термине «гаремное поведение», описывающем систему, при которой один самец доминирует над группой самок (у тюленей, львов, некоторых птиц);
• в компьютерных играх — жанр или сюжет, построенный на взаимодействии персонажа с несколькими героинями (см. галгейм).

¶Лексические родственники

К арабскому корню ḥ-r-m восходит ряд слов, вошедших в русский язык:

• харам — запретное по шариату; запретная территория;
• хадж — паломничество в Мекку (через понятие «запретного города»);
• харем — вариант транслитерации, встречающийся в исторической литературе, но не закрепившийся в норме.

¶Примечания

В словарях русского языка (С. Ожегова, В. Даля, «Русском орфографическом словаре» РАН) приводится исключительно написание «гарем». Иных нормативных вариантов не существует.

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
• Русский орфографический словарь РАН
• Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона