Голубая кровь¶
Голубая кровь — идиоматическое выражение, обозначающее принадлежность к аристократии, высшему сословию или элитарной части общества. Фразеологизм употребляется в переносном смысле и восходит к физиологическому явлению — голубому оттенку венозной крови у некоторых людей с бледной кожей, что исторически трактовалось как признак знатного происхождения.
¶Происхождение выражения
¶Физиологическая основа
У человека кровь красная из-за гемоглобина, содержащего железо. Однако у ряда животных — моллюсков, членистоногих, некоторых головоногих — кровь окрашена в голубой цвет, поскольку вместо гемоглобина в ней присутствует гемоцианин, медьсодержащий белок. Такая кровь встречается, например, у кальмаров, крабов и пауков.
В русском языке выражение «голубая кровь» является калькой с испанского исп. sangre azul и французского фр. sang bleu. В испаноязычной традиции фраза связана с историей Кастилии и Арагона, где дворянство подчёркивало чистоту своей крови — отсутствие мавританских и еврейских предков — и, как следствие, бледность кожи, сквозь которую просвечивали вены.
¶Историческая легенда
Наиболее распространённая версия происхождения связана с испанскими грандами. Согласно преданию, в XV веке один из знатных родов Испании, вступая в брак с представителем низшего сословия, был обвинён в «порче крови». Возмущённый дворянин якобы показал руку и заявил, что его кровь — голубая, а не красная. В XVIII веке испанский историк Луис де Саласар-и-Кастро в труде «История дома Лара» впервые зафиксировал устойчивое употребление выражения sangre azul применительно к чистокровной знати.
¶Использование в языке
¶Значение и употребление
В современном русском языке выражение употребляется в нескольких смыслах:
- Буквальный — о голубом цвете крови у животных и редких патологических состояниях человека (метгемоглобинемия, отравление сульфаниламидами), при которых кровь приобретает тёмно-коричневый или синеватый оттенок.
- Переносный — о принадлежности к аристократии, аристократических манерах, «высоком» происхождении.
- Иронический — о человеке, претендующим на исключительность, происхождение или привилегии.
Выражение носит преимущественно нейтрально-оценочный или иронический характер и широко используется в публицистике, художественной литературе и разговорной речи.
¶Связанные выражения
В русском языке существует ряд близких по значению фразеологизмов: «порода», «породистый», «высокая кровь», «голубая фамилия». Последнее используется как характеристика старинного дворянского рода.
¶Голубая кровь в биологии
¶Гемоцианин
Голубой цвет крови обусловлен гемоцианином — дыхательным пигментом, содержащим два атома меди в активном центре. В отличие от гемоглобина, гемоцианин переносит кислород в растворённом виде и обладает более низкой эффективностью, что ограничивает его распространение среди животных с высоким уровнем метаболизма.
Гемоцианин встречается у:
- моллюсков (кальмары, улитки, осьминоги);
- членистоногих (крабы, пауки, скорпионы, насекомые);
- некоторых червей.
При этом у большинства насекомых и пауков гемоцианин присутствует в гемолимфе и выполняет вспомогательную функцию, а основной перенос кислорода осуществляется трахейной системой.
¶Медицинский аспект
У человека голубой оттенок крови может наблюдаться при метгемоглобинемии — состоянии, при котором гемоглобин окисляется до метгемоглобина и теряет способность переносить кислород. Причины включают врождённые ферментативные дефекты, отравление нитритами, сульфаниламидами и ряд других веществ. Состояние сопровождается цианозом — синюшностью кожи и слизистых оболочек.
¶Культурное значение
Выражение «голубая кровь» закрепилось в европейской культуре как символ аристократической исключительности. В испаноязычных странах фраза sangre azul до сих пор употребляется для обозначения старинных дворянских родов. В русской литературе XIX века, отражавшей сословные различия, фразеология активно использовалась для характеристики дворянства.
В современной речи устойчивое выражение часто употребляется иронически — для обозначения человека, чрезмерно ценящего своё происхождение или статус.
¶Источники
- Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова.
- Словарь русского языка С. И. Ожегова.
- Словарь живого великорусского языка В. И. Даля.
- Луис де Саласар-и-Кастро. Historia de la Casa de Lara, 1697.
- Биологическая энциклопедия. Статья «Гемоцианин».
