Готский язык

Готский язык — это мёртвый германский язык, на котором говорили готы, восточногерманский народ, известный по истории поздней Античности и раннего Средневековья. Относится к восточногерманской подгруппе германской ветви индоевропейской языковой семьи. Готский язык является единственным восточногерманским языком, от которого сохранились значительные письменные памятники, что делает его ключевым источником для изучения древнегерманской языковой истории и сравнительно-исторического языкознания.

История

Происхождение и расселение готов

Готы, по-видимому, сформировались как этническая общность на южном побережье Балтийского моря (территория современной Польши) в первые века нашей эры. В III веке н. э. они мигрировали на юго-восток, достигнув Северного Причерноморья, где разделились на две основные ветви: вестготов (тервингов) и остготов (гревтунгов). Готский язык, вероятно, имел диалектные различия между этими группами, однако письменные памятники, дошедшие до нас, отражают преимущественно язык вестготов.

Создание письменности и перевод Библии

Ключевым этапом в истории готского языка стала деятельность вестготского епископа Вульфилы (около 311 — 383 гг. н. э.). Он создал готский алфавит на основе греческого с добавлением латинских и, возможно, рунических знаков. Главным его трудом стал перевод Библии на готский язык, выполненный в середине IV века. Этот перевод предназначался для литургических нужд и христианизации готов. До нас дошли фрагменты этого перевода, самый известный из которых — «Серебряный кодекс» (Codex Argenteus), хранящийся в Уппсальском университете (Швеция). Он содержит значительную часть Евангелий и датируется VI веком.

Упадок и исчезновение

После падения Вестготского королевства в Галлии (начало VI века) и Остготского королевства в Италии (середина VI века) готы постепенно ассимилировались с местным романоязычным и грекоязычным населением. Готский язык продолжал использоваться в некоторых регионах, например, в Крыму, где существовала небольшая община крымских готов. Последние сведения о бытовании готского языка в Крыму относятся к XVI веку: фламандский дипломат Ожье Гислен де Бусбек записал около 80 слов и фраз, которые, как считается, представляют собой поздний вариант готского языка. Однако к XVIII веку язык окончательно исчез.

Письменность

Готский алфавит

Готский алфавит, созданный Вульфилой, является буквенным письмом. Большинство знаков (около 27) заимствованы из греческого унциала, несколько — из латинского алфавита, а два знака (𐌸 и 𐍈) имеют, вероятно, руническое происхождение. Алфавит имел также числовые значения, где буквы использовались как цифры.

Основные памятники

Главным источником готского языка является «Серебряный кодекс» (Codex Argenteus), написанный на пурпурном пергаменте серебряными чернилами. Он содержит Евангелия от Матфея, Иоанна, Луки и Марка (с лакунами). Другие важные памятники включают:

• Codex Ambrosianus (Милан) — фрагменты Ветхого и Нового Завета.
• Codex Carolinus (Вольфенбюттель) — фрагменты Послания к Римлянам.
• Скерайны (Skeireins) — толкование Евангелия от Иоанна.
• Готско-латинские глоссы и Крымско-готские записи Бусбека.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Готский язык сохранил многие архаичные черты германской фонетики. Для него характерно:

• Наличие звонких и глухих смычных (b, d, g; p, t, k), а также спирантов (f, þ, h, s).
• Сохранение прагерманских гласных, включая краткие и долгие (a, e, i, o, u; ā, ē, ī, ō, ū).
• Наличие дифтонгов (ai, au, iu, ei).
• Отсутствие умлаута (в отличие от других германских языков).
• Ударение, как в других германских языках, падало на первый корневой слог.

Морфология

Готский язык — флективный, синтетический. Он сохранил богатую систему склонения и спряжения, унаследованную от прагерманского и индоевропейского.

Существительные склоняются по трём родам (мужской, женский, средний), двум числам (единственное, множественное) и четырём падежам (именительный, родительный, дательный, винительный). Выделяются сильные (с основой на гласный) и слабые (с основой на -n) склонения.

Прилагательные имеют сильное и слабое склонение, различающиеся в зависимости от контекста (определённость/неопределённость). Степени сравнения образуются с помощью суффиксов (-iza, -ists).

Глаголы делятся на сильные (с чередованием гласных в корне) и слабые (с дентальным суффиксом -da-/-ta-). Система времён включает настоящее, прошедшее (претерит) и будущее (выражается аналитически). Развита система залогов (актив, медиопассив) и наклонений (индикатив, оптатив, императив).

Синтаксис

Порядок слов в готском языке относительно свободный, но преобладает SOV (субъект-объект-глагол) в придаточных предложениях и SVO в главных. Широко используется согласование по роду, числу и падежу.

Значение для лингвистики

Готский язык занимает уникальное место в германистике и индоевропеистике. Благодаря ранней фиксации (IV век) он является древнейшим засвидетельствованным германским языком, что позволяет реконструировать прагерманское состояние с большей точностью. Сравнение готского с древнеисландским, древнеанглийским, древневерхненемецким и другими германскими языками даёт материал для изучения фонетических изменений (например, закона Гримма, закона Вернера) и морфологических процессов.

Примеры

Ниже приведены некоторые готские слова и фразы с переводом на русский язык:

Источники

• Сравнительная грамматика германских языков. Т. 1–4. М., 1962–1966.
• Гухман М. М. Готский язык. М., 1958.
• Мейе А. Основные особенности германской группы языков. М., 1952.
• Streitberg W. Die gotische Bibel. Heidelberg, 1908.
• Braune W., Heidermanns F. Gotische Grammatik. Tübingen, 2004.
• Lehmann W. P. A Gothic Etymological Dictionary. Leiden, 1986.