Ханка — сленговое обозначение¶
Ханка — жаргонное обозначение, употребляющееся в русскоязычной среде в нескольких значениях: как название болезни (туберкулёза) в просторечии, как обозначение лёгкого, быстро пьянеющего человека, а также как прозвище ряда исторических и современных персонажей. Термин относится к разговорному и просторечному регистру и в официально-деловой речи не используется.
¶Происхождение слова
Слово имеет несколько независимых этимологических линий.
¶Как название болезни
В русском просторечии «ханкой» называли туберкулёз лёгких. Этимология восходит к немецкому Husten («кашель») или к тюркским языкам, где корень соотносился с понятием «худой, слабый». В дореволюционной и советской речи выражение «заполучить ханку» означало заразиться туберкулёзом. С распространением термина «туберкулёз» и санитарно-просветительской работы значение постепенно вышло из активного употребления, сохранившись в диалектах и просторечии.
¶Как характеристика человека
В жаргонном употреблении «ханкой» называют человека, который быстро пьянеет от небольшого количества алкоголя. Связано с тем же представлением о слабости и болезненности. В ряде случаев слово употребляется иронически или пренебрежительно.
¶Как прозвище
Прозвище «Ханка» носили несколько исторических и вымышленных персонажей, что закрепило слово в культурном лексиконе.
¶Исторические носители прозвища
| Персона | Годы | Описание |
|---|---|---|
| Ханка (мать Салмана Пака) | VII век | По преданию, мать арабского полководца Салмана Пака, вошедшего в русскую традицию как Салман Талал |
| Ханка — персонаж русского фольклора | — | В ряде сказок и легенд имя «Ханка» встречается как обозначение злой или хитрой женщины |
В современной русской культуре прозвище «Ханка» закрепилось за ряда персонажей массовой культуры, в том числе за героев сериалов и литературных произведений, однако наиболее известным носителем прозвища в XX веке стал персонаж, связанный с криминальной субкультурой.
¶Употребление в современном жаргоне
В современном русском жаргоне слово «ханка» используется преимущественно в двух значениях:
- Болезнь — туберкулёз. Употребляется в просторечии, чаще среди людей старшего поколения и в провинциальной речи.
- Человек — тот, кто быстро пьянеет. Используется в неформальной обстановке, часто иронически.
В интернет-коммуникации слово встречается реже и, как правило, в ироническом контексте. В профессиональной и официальной речи не употребляется.
¶Сходные жаргонизмы
В русском просторечии существует ряд слов, близких по значению к «ханке» в обоих основных значениях:
- Чахотка — туберкулёз (устаревшее просторечное обозначение).
- Лёгкое — в значении «туберкулёз лёгких» (разговорное).
- Бычок — человек, быстро пьянеющий (жаргонизм).
- Коротышка — тот, кто быстро пьянеет (жаргонизм).
¶Примечания
Слово «ханка» не имеет устойчивого значения в литературном русском языке и относится к разговорным и просторечным вариантам. В словарях русского языка оно фиксируется как просторечное или жаргонное, с пометами «прост.» и «жарг.».
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Русский жаргон: словарь / под ред. Д. Б. Шоломова.
- Словарь русского арго: материалы к истории изучения / под ред. В. М. Мокиенко.