Иегова — библейское имя Бога¶
Иегова — транслитерация латиницей русского варианта имени Бога в Библии (ивр. יהוה, Йехова), которое в русских и большинстве современных переводов передаётся как «Иегова». В иудаизме и христианстве это собственное имя Бога, в отличие от титулов («Господь», «Бог», «Вседержитель»). В русском богословском обиходе также встречаются формы «Иегова», «Иегова-Иегова», «Яхве», «Яхвэ».
¶Этимология и произношение
Имя происходит от еврейского глагольного корня הוה (h-w-h), связанного со страдательным залогом глагола «быть» (היה, h-w-h). Богословская традиция толкует имя как «Тот, Кто есть» или «Сущий» (лат. Qui est). В Синодальном переводе Библии на русский язык (1876) имя передано как «Иегова» в 4 местах (Исх. 6:3; Пс. 82:19; Ис. 26:4; 12:2), в остальных случаях употребляется «Господь».
В иудаизме существует традиция не произносить священное имя вслух — вместо него употребляется титул «Адонаи» («Господь мой») или «Элохим». Поэтому точное древнееврейское произношение имени неизвестно. В Средние века христианские учёные (например, Гильель из Парижа, XIII век) предложили вариант «Иегова» (Jehovah), соединив согласные буквы ЯХВЕ с гласными титула Адонаи. В XVI–XVII веках эта форма получила распространение в западных переводах Библии (в частности, в «Библии Короля Якова», 1611).
¶Исторический контекст
В еврейском тексте Библии (Танахе) имя встречается более 6800 раз и является одним из самых частых. В древнееврейском письме оно записывается четырьмя буквами — יהוה (тетраграмматон). В греческом переводе Септуагинте (III–II века до н. э.) тетраграмматон обычно заменён на «Кириос» («Господь»), хотя в отдельных рукописях встречаются палеоеврейские или греческие буквы имени.
В русской богословской традиции форма «Иегова» закрепилась благодаря переводу Библии московского митрополита Филарета (Дроздова), утверждённому в 1876 году. В дальнейшем она использовалась в русскоязычной религиозной литературе, в том числе в работах православных, католических и протестантских авторов.
¶Иегова в религиозных традициях
¶В иудаизме
В иудаизме тетраграмматон считается настолько священным, что его не произносят и по возможности не записывают. В субботних молитвах вместо имени употребляется «Адонаи». В каббале имя раскрывается как символ божественных атрибутов и ассоциируется с десятью сефирот.
¶В христианстве
В православии и католицизме имя «Иегова» не является богослужебным; в литургии употребляется «Господь». В протестантизме, особенно в движении свидетелей Иеговы, имя считается существенным элементом веры и используется в молитве и проповеди. Свидетели Иеговы (организация признана экстремистской, деятельность запрещена в РФ) (религиозное движение, основанное в США в 1870-х годах) считают, что обращение к Богу по имени обязательно, и используют форму «Иегова» в русскоязычных изданиях своей Библии («Перевод нового мира»).
¶В исламе
В Коране имя «Иегова» не упоминается; Бога называют «Аллах» и «Ар-Рахман», «Ар-Рахим».
¶Имя в культуре и языке
В русском языке имя «Иегова» употребляется в переносном значении как символ строгого, сурового божества или религиозного догматизма. В литературе XIX века (например, у Н. В. Гоголя в «Мёртвых душах», у Ф. М. Достоевского) имя встречается в контексте религиозных споров и размышлений о вере.
В музыке наиболее известным произведением, связанным с этим именем, является оратория Г. Ф. Генделя «Иегова» (Judas Maccabaeus), а также хорал «Иегова, Ты — моя сила» (Jehovah, Lord of Hosts) и произведения русских композиторов. В живописи имя изображается на фресках и иконах в виде четырёх букв тетраграмматона.
¶Свидетели Иеговы
Отдельного упоминания заслуживает религиозное движение «Свидетели Иеговы», основанное Чарльзом Тейзом Расселлом в 1870-х годах в Пенсильвании (США). Движение использует имя «Иегова» в качестве центрального богословского понятия и считает себя единственной истинной религией. В России организация «Свидетели Иеговы» запрещена как экстремистская (решение Верховного Суда РФ от 2017 года). В других странах движение действует легально.
В богословии свидетелей Иеговы имя Бога — ключевой элемент вероучения: они считают, что обращение к Богу по имени обязательно для спасения и что искажение имени (например, замена на «Господь») является ошибкой раннехристианских церквей.
¶Интересные факты
- Тетраграмматон יהוה состоит из четырёх букв: йод, хе, вав, хе.
- В еврейских свитках Торы, используемых в синагоге, имя записывается палеоеврейским письмом, чтобы избежать произношения.
- В средневековых христианских манускриптах имя иногда записывалось в виде «YHWH» или «IHVH».
- В русском языке слово «Иегова» стало нарицательным в значении «строгий, суровый бог».
¶Источники
- Синодальный перевод Библии (1876)
- «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона»
- «Большой энциклопедический словарь» (1991)
- Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона
- «Новый Библейский словарь» (под ред. Д. Р. Беккера)
