Испанские слова в русском языке¶
Испанские слова — слова испанского языка, проникшие в русский и другие языки мира, а также лексика самого испанского языка, восходящая к латыни, арабскому, индейским и другим источникам. Испанский (кастильский) язык — один из самых распространённых в мире: на нём говорят более 580 млн человек как на родном, он является официальным в 20 странах и входит в число шести официальных языков ООН.
¶Лексические пласты испанского языка
Испанский язык сформировался на основе латыни и потому входит в романскую языковую семью. Его словарь состоит из нескольких исторических слоёв.
¶Латинское ядро
Основу испанской лексики составляет народная латынь — разговорный вариант латинского языка, на котором говорили жители Иберии после падения Римской империи. Отсюда большинство базовых слов: agua (вода), fuego (огонь), tierra (земля), pan (хлеб), casa (дом). Латинское происхождение испанских слов легко распознаётся по сходству с русскими заимствованиями из того же источника: исп. hospital — рус. «госпиталь», исп. doctor — рус. «доктор», исп. nación — рус. «нация».
¶Арабское влияние
В 711—1492 годах значительная часть Иберийского полуострова находилась под властью мавров, и арабский язык оставил глубокий след в испанской лексике. Оценки числа арабизмов расходятся: от 4000 до 8000 слов. Наиболее продуктивными являются арабские слова с префиксом al- (от арабского артикля): almohada (подушка), almacén (склад), alcalde (мэр), algoritmo (алгоритм), azúcar (сахар), aceite (масло), ojalá («да будет так»). Многие из них попали в русский через испанский или европейские языки: almohada — «подушка» (через испанский), azúcar — «сахар».
¶Лексика Нового Света
После 1492 года испанский язык обогатился словами из языков коренного населения Америки, прежде всего науатль (язык ацтеков) и кечуа. Через испанский они разошлись по миру: tomate (помидор), chocolate (шоколад), aguacate (авокадо), canoa (каноэ), tobacco (табак), patata (картофель, из кечуа papa). Испанский стал языком-посредником, через который эти слова попали в английский, французский, русский и другие языки.
¶Испанские слова в русском языке
Русский язык заимствовал испанские слова преимущественно в XVI—XIX веках в связи с мореплаванием, войнами, дипломатией и торговлей. Среди них:
- Морские и военные термины: адмирал (через исп. almirante, от арабского), флот, корсар (исп. corsario), брандер, берега (от исп. barca — лодка).
- Бытовые и культурные слова: гитара (исп. guitarra), фламенко, тореадор (исп. torero), сомбреро, хамон, паэлья, херес (исп. jerez — вино).
- Топонимы и названия: Испания (от лат. Hispania), Гавана, Буэнос-Айрес, Мексика (от науатль Mēxihco).
Отдельную группу составляют слова, пришедшие в русский из испанского косвенно — через французский, итальянский или английский: маскарад, балкон, гвардия, шоколад.
¶Испанские слова в мире
Испанский язык — третий по числу носителей в интернете и один из самых изучаемых в мире. Испаноязычная лексика активно проникает в английский: siesta (сеста), fiesta (феста), macho (мачо), tornado (торнадо), mosquito (москит), guerrilla (гверилья), canyon (каньон), tango (танго). Многие из этих слов имеют арабское или индейское происхождение, но в английский попали именно через испанский.
¶Интересные факты
- Испанский алфавит состоит из 27 букв — к латинскому набору добавлена буква ñ.
- Слово ojalá («да будет так») происходит от арабского inshallah («если пожелает Аллах») и является одним из самых частотных арабизмов в испанском.
- Слово chocolate происходит из науатль xocolātl и через испанский попало в большинство языков мира.
- Испанский язык имеет два основных варианта — европейский (кастильский) и латиноамериканский, различающиеся прежде всего в лексике: например, в Испании ordenador (компьютер), в Мексике — computadora.
¶Источники
- Крылов В. С. «Испанский язык» // Языки мира: романские языки. — М.: Индрик, 2001.
- Реформатский А. А. «Введение в языкознание». — М.: Академия, 2004.
- Corominas J. «Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana». — Madrid, 1954—1957.
- «Diccionario de la lengua española» (DRAE) — Real Academia Española.
