Как называется фильм: определение и названия кинокартин¶
Как называется фильм — это вопрос о наименовании кинематографического произведения, которое служит основным идентификатором картины при её прокате, каталогизации и обсуждении. Название фильма представляет собой словесную формулировку, закреплённую за конкретным кинопроизведением и используемую в афишах, пресс-релизах, базах данных и повседневной речи. Правильное определение названия важно для поиска информации о фильме, цитирования и ссылок на источник.
¶Структура названия фильма
Название кинокартины может состоять из одного слова, словосочетания, фразы или целого предложения. По структуре выделяют:
- Простые названия — одно слово или короткая фраза («Броненосец „Потёмкин"», «Иваново детство»).
- Развёрнутые названия — длинные формулировки, часто с подзаголовками («Одиссея 2001 года», «Унесённые призраками»).
- Названия-вопросы — сформулированные как вопрос («Кто это был?»).
- Названия-цитаты — заимствованные из литературных произведений, песен, пословиц.
- Названия-аббревиатуры или коды — редкие случаи, когда наименование состоит из букв или цифр.
В русскоязычной практике распространены переводные названия, которые могут существенно отличаться от оригинального наименования. Так, английский фильм The Shawshank Redemption в российском прокате известен как «Побег из Шоушенка», а Inception — как «Начало».
¶Как узнать название фильма
Если название неизвестно, существуют несколько способов его определить:
- По описанию сюжета — поиск по ключевым сюжетным элементам в кинобазах (Кинопоиск, IMDb, AllMovie).
- По актёрам и режиссёру — фильтрация фильмографии по участвующим в производстве лицам.
- По году выпуска и стране производства — сужение области поиска по временным и географическим параметрам.
- По визуальным фрагментам — обратный поиск изображений или видеофрагментов.
- По музыкальному сопровождению — определение фильма по известному саундтреку или песне из кино.
¶Официальные названия и их регистрация
Название фильма фиксируется в производственной документации на этапе разработки проекта. Режиссёр, сценарист или продюсер предлагают несколько вариантов, один из которых утверждается как рабочее название. Перед выходом в прокат название может меняться: маркетинговые службы киностудий подбирают наименование, наиболее привлекательное для целевой аудитории.
В России названия фильмов регистрируются в Государственном фонде кино РФ и включаются в государственные реестры прокатных удостоверений. Каждый фильм, получивший прокатное удостоверение, имеет официальное наименование на русском языке, которое используется в документах и рекламных материалах.
¶Перевод и адаптация названий
При выходе фильма на зарубежный рынок название часто адаптируется. Существует несколько стратегий перевода:
- Дословный перевод — сохранение исходной семантики («Титаник» от Titanic).
- Свободная адаптация — передача смысла с учётом культурного контекста («Иван Васильевич меняет профессию» в англоязычном прокате известен как Ivan Vasilievich: Back to the Future).
- Полная замена — новое название, не связанное с оригиналом, но отражающее сюжет или жанр.
Примером смены названия может служить фильм «Крёстный отец» — The Godfather дословно переводится как «Крёстный отец», и здесь совпадение полное, тогда как комедия Groundhog Day в русском прокате получила название «День сурка».
¶Роль названия в кинематографе
Название фильма выполняет несколько функций:
- Идентификационную — позволяет однозначно определить произведение среди множества других.
- Маркетинговую — привлекает внимание аудитории и формирует первое впечатление о фильме.
- Семантическую — передаёт жанр, тему или настроение картины.
- Историческую — закрепляет фильм в культурной памяти и облегчает его поиск в архивах.
Некоторые названия становятся нарицательными и используются в повседневной речи для обозначения ситуаций или явлений, связанных с сюжетом фильма. Так, выражение «эффект Матрицы» происходит от названия фантастического фильма «Матрица» братьев Вачовски.
¶Известные примеры названий
| Фильм | Оригинальное название | Год |
|---|---|---|
| «Броненосец „Потёмкин"» | Броненосец «Потёмкин» | 1925 |
| «Иваново детство» | Иваново детство | 1962 |
| «Сталкер» | Сталкер | 1979 |
| «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» | Ирония судьбы, или С лёгким паром! | 1975 |
| «Леон» | Léon | 1994 |
| «Начало» | Inception | 2010 |
¶Интересные факты
- Одним из самых длинных названий в истории кино считается «Невероятные приключения итальянцев в России» — хотя это скорее пример развернутого наименования, а не рекордсмен по длине.
- Некоторые фильмы выпускаются под разными названиями в разных странах: «Полицейская академия» в оригинале — Police Academy, и здесь совпадение почти полное.
- В СССР иностранные фильмы часто получали названия, отражающие сюжет, а не оригинал: Die Hard стал «Крепким орешком», хотя дословный перевод означает «Трудно умереть».
¶Источники
- Большая советская энциклопедия, статья «Киноискусство»
- Государственный фонд кино РФ, реестры прокатных удостоверений
- Кинопоиск, база данных фильмов
- IMDb, Internet Movie Database
- Энциклопедия «Кругосвет», раздел «Кинематограф»
