Камень на шее — загадка кроссворда¶
Камень на шее — устойчивое метафорическое выражение, обозначающее обузу, тяжёлое бремя, обременительное обязательство или человека, который сковывает свободу и мешает продвижению. В словарях фразеологизмов фиксируется значение «тяжёлое бремя, обуза, препятствие, мешающее жить, работать, двигаться вперёд». В кроссвордных словарях и на кроссвордных сайтах под определением «камень на шее» чаще всего ищут слово из пяти букв, и наиболее распространённый ответ — «обуза» (5 букв: о-б-у-з-а).
¶Происхождение и этимология выражения
Образ «камня на шее» восходит к библейской притче о Новом Завете: в Евангелии от Матфея (18:6) Иисус произносит слова о том, кому «лучше повесить ему мельничный жернов на шею и утопить его в глубине морской». Образ тяжёлого жернова, привязанного к шее для утопления, в европейских языках закрепился как символ непосильной ноши и наказания. В русском языке выражение «мельничный жернов на шею» тоже известно, но чаще используется именно форма «камень на шее» как обобщённая метафора.
В дореволюционной русской речи встречались варианты «камень на душе» (тяжёлое чувство, совесть) и «камень на шее» (обуза). Оба образа связаны с ощущением тяжести, но первый относится к внутреннему переживанию, а второй — к внешнему обременению.
¶Значение и употребление
В толковых словарях русского языка под фразеологизмом «камень на шее» понимается:
- человек, который является обузой для окружающих (например, нетрудоспособный родственник, требующий постоянного ухода);
- обязательство, должность или привязанность, сковывающая свободу действий;
- тяжёлое бремя, мешающее нормальной жизни или работе.
Выражение нейтрально-оценочное, используется в повседневной речи, публицистике и художественной литературе. Синонимы: обуза, бремя, тягость, якорь, путы.
¶«Камень на шее» в кроссвордах
В кроссвордных словарях и на профильных сайтах (Crossword.ru, Кроссвордист, Слововед и других) определение «камень на шее» традиционно разгадывается словом обуза. Это слово идеально подходит под параметры: пять букв, женский род, отвечает значению «тяжёлое бремя, препятствие».
¶Другие возможные ответы
Помимо «обузы», в зависимости от контекста сетки и пересекающихся букв, под определение «камень на шее» могут подходить:
| Слово | Буквы | Примечание |
|---|---|---|
| обуза | 5 | Основной, наиболее частый ответ |
| якорь | 5 | Метафора тяжести, сковывающей движение |
| путы | 4 | Не подходит по длине, но близко по смыслу |
| тягость | 7 | Слишком длинное, но семантически точное |
Наиболее вероятный ответ при строгом требовании «5 букв» — обуза.
¶Связанные кроссвордные определения
Слово «обуза» встречается в кроссвордах и под другими определениями: «тяжёлое бремя», «привязанность к кому-либо», «та, что обременяет», «обременительное обязательство». Обратные определения (от ответа к подсказке) для слова «обуза»: «обременяет», «тяготит», «мешает жить», «сковывает».
¶«Камень на шее» в культуре и литературе
Образ камня на шее встречается в русской литературе XIX–XX веков. В повести И. С. Тургенева «Бежин луг» и в романах Ф. М. Достоевского мотив тяжёлой ноши, привязанности и бремени ответственности звучит неоднократно, хотя прямое устойчивое сочетание «камень на шее» чаще используется в разговорной речи и публицистике.
В современном русском языке выражение употребляется и в переносном, и в прямом значении. Например, в юридическом контексте «камнем на шее» называют обременительные обязательства по кредитам или алиментам; в политической речи — тяжёлое наследие прошлого, тормозящее реформы.
¶Интересные факты
- В английском языке аналогичное выражение — «millstone around one's neck» (мельничный жернов на шее), что прямо отсылает к евангельскому тексту.
- В кроссвордных сообществах «камень на шее» входит в число самых «злополучных» определений: новички часто ищут сложные и редкие слова, тогда как ответ — простое и знакомое «обуза».
- Слово «обуза» происходит от старославянского «обѹза» и первоначально означало «привязь, упряжь», то есть ремень, которым сковывали движение. Со временем значение перешло от буквального (привязь для скота) к переносному (обременение).
¶Источники
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
- Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
- Кроссвордные словари и базы определений (Crossword.ru, Кроссвордист)
- Библия. Евангелие от Матфея, глава 18