Канцеляризмы: канцелярский язык¶
Канцеляризмы — это слова, словосочетания и обороты, характерные для официально-делового (канцелярского) стиля речи, но употребляемые в неформальном общении, где они воспринимаются как неуместные, тяжеловесные и стилистически сниженные. Канцеляризмы возникают при буквальном переносе языковых средств деловой документации в живую речь и в художественную литературу, где служат средством иронии, пародии или характеристики персонажа.
¶Происхождение термина
Слово «канцеляризм» образовано от «канцелярия» (от нем. Kanzlei — письмо, письменная контора) и суффикса -изм. Термин закрепился в русской филологии в XIX веке, когда канцелярский язык стал предметом критики со стороны писателей и языковедов. Н. В. Гоголь в поэме «Мёртвые души» и в комедии «Ревизор» высмеивал канцелярскую тяжеловесность; М. Е. Салтыков-Щедрин систематически использовал канцеляризмы для сатирического изображения чиновничества. В советской лингвистике проблема канцеляризмов разрабатывалась в работах по стилистике и культуре речи (Р. А. Будагов, В. Г. Адмони, М. Н. Кожина).
¶Причины появления
Канцеляризмы возникают по нескольким причинам:
- Буквализм перевода. Многие канцеляризмы пришли в русский язык из немецкого и французского канцелярского языка XVIII–XIX веков (например, «в связи с», «в целях», «на основании»).
- Наследие бюрократической речи. Официальные документы требуют унифицированных формул, которые затем переносятся в повседневную речь.
- Имитация авторитета. Употребление канцелярских оборотов придаёт речи вид официальности и строгости, что используется в межличностном общении для придания веса словам.
¶Основные признаки
Канцеляризмы характеризуются рядом стилистических черт:
- Отглагольные существительные с суффиксами -ние, -тие, -ость («осуществление проверки», «производство работ», «внесение изменений») вместо глаголов («проверять», «делать», «менять»).
- Пассивные конструкции («было принято решение», «было проведено совещание») вместо личных глаголов.
- Бессубъектные обороты («в связи с отсутствием», «в случае необходимости»).
- Штампы и клише: «в настоящее время», «в связи с вышеизложенным», «настоящим письмом», «в целях улучшения».
- Сложноподчинённые конструкции с предлогами в связи с, в целях, в соответствии с, на основании, во исполнение.
- Иноязычные заимствования делового употребления: «реализация», «осуществление», «обеспечение», «взаимодействие».
¶Классификация
В стилистике русского языка канцеляризмы принято делить на несколько групп:
| Группа | Пример | Живой аналог |
|---|---|---|
| Отглагольные существительные | «производство замены» | «менять» |
| Канцелярские предлоги-связки | «в связи с этим» | «поэтому» |
| Штампы | «в настоящее время» | «сейчас» |
| Обезличенные конструкции | «было решено» | «решили» |
| Книжные иноязычные слова | «реализация задачи» | «выполнение» |
¶Употребление в речи и литературе
В живой разговорной речи канцеляризмы считаются стилистически некорректными и часто становятся объектом пародии. Распространены шутки и анекдоты, построенные на подмене простых фраз канцелярскими («в связи с тем, что я проголодался, прошу принять пищу» вместо «я хочу есть»).
В художественной литературе канцеляризмы используются намеренно:
- Для сатиры и иронии — у Салтыкова-Щедрина, И. Ильфа и Е. Петрова («Двенадцать стульев», «Золотой телёнок»), где канцелярская речь характеризует бюрократов и проходимцев.
- Для характеристики персонажа — чиновник, говорящий канцеляризмами, обычно изображается как формалист, лишённый живого чувства языка.
- В официальных текстах и документах — канцеляризмы остаются нормой делового стиля, где они выполняют функцию точности и однозначности.
¶Критика и нормативные оценки
Русская филологическая традиция неоднократно выступала против чрезмерного употребления канцеляризмов. Словари и справочники по культуре речи (например, «Словарь трудностей русского языка» Д. Н. Ушакова, справочники по стилистике) рекомендуют заменять канцелярские обороты простыми и живыми средствами языка. В школьном и вузовском преподавании русского языка борьба с канцеляризмами традиционно считается одним из направлений развития речевой культуры.
Вместе с тем канцеляризмы не являются абсолютным языковым злом: в официально-деловом стиле они обеспечивают унификацию документации и юридическую точность. Проблема возникает при их переносе в сферы, где требуются естественность и выразительность речи.
¶См. также
- Канцелярский язык
- Официально-деловой стиль
- Бюрократический жаргон
- Штамп (стилистика)
¶Источники
- Будагов Р. А. «История слов в жизни языка»
- Кожина М. Н. «Стилистика русского языка»
- Ушаков Д. Н. «Словарь трудностей русского языка»
- Адмони В. Г. «Очерки по структуре русского языка»
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
