Китайская письменность: иероглифы и их количество¶

Китайская письменность — это система записи китайского языка, основанная на иероглифах (кит. 汉字, ханьцзы), каждый из которых обозначает морфему или слог. В отличие от алфавитных систем, где знаки передают отдельные звуки, китайские иероглифы являются логографическими: один знак соответствует целому слогу с определённым значением. Ответ на вопрос «сколько букв в китайском языке» не имеет однозначного числа, поскольку понятие «буква» к китайской письменности применимо лишь условно — вместо алфавита используется открытый набор иероглифов, число которых исчисляется десятками тысяч.

¶Структура иероглифа

Китайский иероглиф строится из базовых элементов — ключей (радикалов), которых в словаре Канси насчитывается 214. Ключи служат одновременно элементами письма и средством классификации в словарях. Большинство иероглифов состоит из двух частей: одной, указывающей на значение (семантический компонент), и другой, указывающей на произношение (фонетический компонент). Например, иероглиф 妈 («мама») содержит ключ 女 («женщина») и фонетический элемент 马 («лошадь», читается mā), что указывает на произношение слова.

¶Сколько иероглифов существует

Точное число иероглифов подсчитать невозможно: письменность развивалась более трёх тысяч лет, и на протяжении истории появлялись и исчезали десятки тысяч знаков. Исторические источники приводят следующие оценки:

Наиболее авторитетным традиционным сводом считается словарь Канси, составленный в эпоху Цин. В современном Китае базовый стандарт грамотности включает 8105 иероглифов (список 常用字, утверждён в 1988 году), из которых 3500 считаются самыми употребительными. В Японии стандарт дзёё-кандзи охватывает 2136 знаков, обязательных для обучения в школе.

¶Упрощённые и традиционные иероглифы

В середине XX века в Китайской Народной Республике была проведена реформа письменности, в ходе которой тысячи сложных иероглифов заменены упрощёнными вариантами. Например, 書 («книга») заменено на 书, 龍 («дракон») — на 龙. Упрощение коснулось порядка 2000 знаков. В Тайвань, Гонконге и Макао сохраняется традиционное письмо. Оба варианта остаются взаимопонятными для носителей, но требуют обучения для чтения на другом стандарте.

¶Иероглифы в японском и корейском

Китайские иероглифы исторически использовались в Японии и Корее. В японском языке они называются канадзи и составляют основу письменности наряду с фонетическими слоговыми азбуками хирагана и катакана. Стандартный японский набор включает 2136 дзёё-кандзи плюс 863 имени-кандзи (личные имена). В корейском языке иероглифы (ханча) вышли из повседневного употребления после реформы 1940-х годов, уступив место алфавиту хангыль, но изучаются в академическом контексте.

¶Частота употребления

Исследования корпусов текстов показывают, что активный словарь носителя китайского языка составляет 5000–8000 иероглифов. При этом 1000 самых частотных знаков покрывают около 90 % текстов газет и художественной литературы, 2400 знаков — около 99 %. Это объясняет, почему базовый школьный список ограничен 3500 знаками: освоение этого минимума обеспечивает функциональную грамотность.

¶Отличие от алфавитных систем

В алфавитных письменностях число знаков конечно и невелико: русский алфавит — 33 буквы, латинский — 26, арабский — 28. Китайская письменность принципиально ина: она не имеет фиксированного «алфавита», а число знаков теоретически не ограничено, поскольку новые иероглифы могут создаваться для обозначения новых понятий (например, технических терминов). Вместо букв китайский использует слоговые знаки, и грамотность определяется не знанием закрытого набора символов, а объёмом выученных иероглифов.

¶Вопрос «сколько букв» в лингвистике

Лингвисты отмечают, что вопрос о числе «букв» в китайском некорректен в строгом смысле. Если рассматривать минимальные графические элементы, из которых собираются иероглифы (черты, хэн, шу, пэй и др.), их насчитывается несколько десятков. Если считать ключи — 214. Если считать самостоятельные иероглифы — от 3500 базовых до 90 000 исторических. Выбор ответа зависит от того, что именно понимается под «буквой».

¶История письменности

Китайская письменность — древнейшая непрерывно используемая система записи в мире. Древнейшие известные знаки — оракуловые кости династии Шан (XVI–XI вв. до н. э.), на которых насчитывается около 4500 различных иероглифов, из которых расшифровано примерно 1500. Далее письменность развивалась через формы чжуань, ли, каошу и синшу, постепенно приближаясь к современному начертанию.

¶Источники

• Словарь Канси (康熙字典), 1716
• «Чжунхуа цзыхай» (中华字海)
• Стандарт 常用字, Государственный языкознавический комитет КНР, 1988
• Маллов, Дж. «Китайская письменность: её история и лингвистический характер»
• Рамон, Д. «Иероглифы и каллиграфия»
• Данные Института изучения японского японского фонда (дзёё-кандзи)