Клерк — служащий и канцелярский работник¶

Клерк (от англ. clerk — писец, канцелярский служащий) — обобщённое наименование служащего, выполняющего административно-канцелярскую, учётную или вспомогательную работу в государственном учреждении, коммерческой организации или судебной системе. В русском языке слово «клерк» употребляется в двух основных значениях: как исторический термин, обозначавший низшее и среднее звено канцелярских служащих (подьячих, писарей), и как современное заимствование из английского языка, которым обозначают рядового офисного работника.

¶Этимология и историческое значение

Слово происходит от средневекового латинского clericus — «клирик, духовное лицо». В раннее Средневековье грамотных людей, владевших письмом, набирали преимущественно из духовенства, поэтому церковное и канцелярское сословие долгое время совпадали. В Англии и Франции XIV—XVI веков термин clerk означал образованного человека, способного вести документы, и не был ограничен религиозной сферой.

В Московском государстве канцелярскую работу выполняли подьячие, писцы и дьяки, составлявшие особое служилое сословие. Подьячие делились на чинов: старшие подьячие управляли приказными избами, младшие — вели текущие записи. Эта система, сложившаяся в XV—XVI веках, просуществовала до губернских реформ Екатерины II, когда канцелярскую службу перевели на регулярную штатную основу.

В Англии клерки традиционно составляли низший и средний слой государственного аппарата. В современной британской системе государственной службы должность Executive Clerk и аналогичные позиции сохраняются как элемент бюрократической иерархии. В судебной системе Англии должность Clerk of the Court (клерк суда) существует до сих пор: это служащий, ведущий протокол судебного заседания и обеспечивающий документооборот суда.

¶Клерк в Российской империи

В правовой и бытовой речи XIX — начала XX века слово «клерк» в России применялось преимущественно к служащим иностранных торговых фирм и банков, а также к младшим конторским работникам. В русской коммерческой практике клерками называли помощников приказчика, работников конторы, ведших переписку и бухгалтерские записи. В художественной литературе того периода (произведения И. Гончарова, Ф. Достоевского, А. Чехова) канцелярские служащие описаны как отдельный социальный слой — «мелкие чиновники», для которых служба была и профессией, и социальным положением.

¶Клерк в современном английском языке

В современном английском языке слово clerk многозначно:

• Clerk — канцелярский служащий, работник администрации, занимающийся документооборотом, ведением учёта и организационными вопросами.
• Clerk of the Court — судебный клерк, ответственный за протоколирование заседаний, хранение материалов дела и организационное обеспечение судопроизводства.
• Town Clerk — муниципальный чиновник, отвечающий за документацию местного самоуправления (в Великобритании и некоторых штатах США).
• Sales clerk — продавец-консультант в розничной торговле (преимущественно в американском варианте английского).
• Clerk of Works — представитель заказчика на строительной площадке, осуществляющий технический надзор.

В США и Канаде термин office clerk обозначает рядового сотрудника офиса, выполняющего рутинные задачи: сортировку корреспонденции, заполнение форм, ведение баз данных, приём посетителей. В британском варианте английского для обозначения такого работника чаще используется слово office junior или administrative assistant.

¶Клерк в православной церкви

В церковнославянской и русской церковной традиции «клерик» (от того же латинского корня) — священнослужитель или церковнослужитель. В современном каноническом православии клириками называют лиц, принятых в состав клира: епископов, пресвитеров, диаконов, а также причетников (псаломщиков, чтецов, иподиаконов). Термин «клир» до сих пор используется в церковных документах и в российском законодательстве о свободе совести.

¶Клерк в поп-культуре

В XXI веке слово «клерк» получило новое звучание благодаря американскому независимому кино. Фильм Кевина Смита «Clerks» («Клерки», 1994) показал повседневную жизнь двух продавцов в магазине уvenience-формата. Картина, снятая за 27 тысяч долларов, стала культовой и получила продолжение «Clerks II» (2006). В русском переводе фильм также известен как «Служители», что отражает двойственность значения слова.

¶Клерк в современной России

В российской деловой речи 1990-х — 2000-х годов заимствование «клерк» активно использовалось журналистами и авторами бизнес-литературы как синоним «офисного работника», «рядового сотрудника». Слово не имеет юридического закрепления в Трудовом кодексе РФ и в официальных классификаторах должностей не встречается. В современном русском языке оно воспринимается преимущественно как англоязычное заимствование, употребляемое в ироничном или нейтрально-бытовом контексте.

Источники:

• Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер)
• Словарь русского языка XI—XVII вв.
• Oxford English Dictionary, статья «Clerk»
• Трудовой кодекс Российской Федерации
• Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона