Корейские слова¶
Корейские слова — лексические единицы корейского языка (хангыль: 한국어 слова), относящиеся к основному словарному составу корейского языка, который принадлежит к корейской ветви алтайской семьи языков (по альтернативной классификации — к изолированным языкам). Корейский язык — государственный язык Республики Корея (Кореи) и КНДР, на нём говорят более 80 миллионов человек, включая диаспоры в Китае, России, США и Японии.
¶Лексический состав
Словарный фонд корейского языка формально принято делить на три слоя:
| Слой | Происхождение | Доля в лексике | Примеры |
|---|---|---|---|
| Ханго (한국어 слова) | Корейские исконные слова | Около 25–30 % | 물 (муль) — «вода», 사람 (сарам) — «человек», 집 (цип) — «дом» |
| Сино (한자어 слова) | Заимствования из китайского (ханча) | Около 60 % | 학교 (хаккё) — «школа», 역사 (ёнса) — «история», 경제 (кёнджэ) — «экономика» |
| Коео (외래어 слова) | Заимствования из европейских языков (через японский или напрямую) | Около 5–10 % | 컴퓨터 (компьюто) — «компьютер», 버스 (бос) — «автобус», 초콜릿 (чоколлит) — «шоколад» |
Китайские заимствования (ханча) исторически составляли основу письменной и образованной лексики Кореи. В XX веке их доля постепенно снижалась, а в КНДР в 1960-е годы была проведена кампания по замене китайских иероглифов и ханча-лексики корейскими словами (пхёнгумун — «пхеньянская орфография»).
¶Фонетика и ударение
Корейский слог структурно прост: он состоит из одного согласного и одного гласного (иногда с начальным и конечным согласным). Ударение в корейском языке не является смыслоразличительным, но в сеульском диалекте оно падает на первый слог слова, а в южнокорейских диалектах — на второй. Это влияет на произношение заимствований: например, английское слово «bus» в сеульском произносится как 버스 (бос) с ударением на первый слог.
¶Грамматические особенности
Корейские слова не изменяются по числам и родам, как в русском языке. Вместо этого грамматические отношения выражаются послелогами (после слова) и аффиксами. Например, слово «человек» (사람) в зависимости от грамматической роли может сопровождаться послелогами: 사람이 (сарам-и) — «человек (подлежащее)», 사람을 (сарам-ыль) — «человека (дополнение)».
В корейском языке существует система вежливых форм (хоноратив), которая влияет на выбор слов и аффиксов. Одно и то же действие может быть выражено по-разному в зависимости от возраста и статуса собеседника: например, «есть» — 먹다 (мокта) в нейтральной форме и 드시다 (тусида) в вежливой.
¶Диалекты
Корейский язык имеет несколько диалектных групп, которые различаются не только произношением, но и лексикой:
- Сеульский диалект — основа литературного языка Южной Кореи
- Пхеньянский диалект — основа литературного языка КНДР
- Кёнсанский диалект — распространён на юго-востоке Корейского полуострова
- Чолладо — на юго-западе, отличается интонационными особенностями
В КНДР с 1960-х годов проводилась политика по «очистке» языка от южнокорейских и японских заимствований, что привело к заметным лексическим различиям между двумя корейскими государствами. Например, южнокорейское слово «хамбургер» (햄버거) в КНДР заменено на «блинчогук» (빵고기 — «мясо в хлебе»).
¶Корейские слова в русском языке
В русский язык из корейского проникло ограниченное число слов, связанных с культурой, кухней и историей Кореи:
- Хангыль (한글) — корейская слоговая азбука, созданная в 1443–1446 годах по указу короля Сечжона Великого
- Тхэквондо (태권도) — корейское боевое искусство, включённое в программу Олимпийских игр с 2000 года
- Кимчи (김치) — традиционное корейское блюдо из ферментированных овощей
- Ханбок (한복) — традиционная корейская одежда
- Самгёпсаль (삼겹살) — корейская свинина, ставшая популярной в России в 2010-е годы
¶Письменность
Корейские слова записываются с помощью хангыля — фонетического алфавита, где каждый символ обозначает слог. Хангыль был создан в 1443 году и впервые опубликован в 1446 году в трактате «Хунминджонъэ» («Правильные звуки для обучения народа»). До создания хангыля корейские слова записывались китайскими иероглифами (ханча) или смешанной системой иду (иду) и кугёль.
Хангыль считается одной из самых рациональных письменных систем мира: его можно выучить за несколько часов, а логика построения символов отражает артикуляцию речевого аппарата.
¶Источники
- «Корейский язык» / под ред. В. И. Ремизовой. — М.: Высшая школа, 1982.
- Липец Ю. О. «Корейский язык: грамматика, лексика, диалекты». — М.: Наука, 1972.
- «Корейско-русский словарь» / под ред. Б. В. Болдырева. — М.: Русский язык, 1992.
- «Хунминджонъэ» — трактат о создании хангыля (1446 г.).
