Лиса — значение слова и перевод на английский¶
Лиса — обозначение хищных млекопитающих семейства псовых (Canidae) рода лисиц, а также соответствующее русское существительное, которое в английском языке передаётся несколькими словами в зависимости от вида животного, пола и возраста. Наиболее распространённый перевод — fox (произносится «фокс»), обозначающий обыкновенную лисицу (Vulpes vulpes).
¶Перевод слова «лиса»
Основной эквивалент русского слова «лиса» в английском языке — fox. Слово используется как для обозначения животного вообще, так и для конкретного вида. Примеры употребления:
- The fox is a cunning animal. — Лиса — хитрое животное.
- A fox ran across the road. — Лиса перебежала дорогу.
Для обозначения самки лисицы применяется слово vixen (самка обыкновенной лисицы), для самца — dog fox или reynard (устаревшее и сказочное имя лиса). Детёныш лисы называется kit или cub.
¶Виды лисиц и их английские названия
Русское слово «лиса» может относиться к разным видам рода лисиц, и в английском языке каждый из них имеет собственное название:
| Русское название | Латинское название | Английское название |
|---|---|---|
| Обыкновенная лисица | Vulpes vulpes | red fox |
| Песчаная лисица | Vulpes corsac | corsac fox |
| Тибетская лисица | Vulpes ferrilata | Tibetan fox |
| Китайская лисица | Vulpes chancuata | Chinese desert fox |
| Афганская лисица | Vulpes cana | Blanford's fox |
| Южноафриканская лисица | Vulpes chama | Cape fox |
| Американская лисица | Vulpes macrotis | kit fox |
| Прерийная лисица | Vulpes velox | swift fox |
| Полярная лисица | Vulpes lagopus | Arctic fox |
| Ушастая лисица | Otocyon megalotis | bat-eared fox |
Отдельно стоит отметить fennec fox (фенек, Vulpes zerda) — самую мелкую лисицу, обитающую в пустынях Северной Африки и Аравии, известную крупными ушами. В русском языке фенек часто называют просто «фенек», минуя слово «лиса», хотя биологически это лисица.
¶Слово «лиса» в устойчивых выражениях
Русская поговорка «хитрый как лиса» на английском передаётся выражением as cunning as a fox или sly as a fox. Слово fox употребляется и в других устойчивых выражениях:
- fox hunt — лисья охота (традиционная охота с гончими, запрещённая в Великобритании в 2004 году).
- foxed — озадаченный, обескураженный (переносное значение).
- crazy fox — сумасшедшая лиса (разговорное, часто о смешном или странном человеке).
¶Лиса в культуре и языке
Образ лисы в англоязычной культуре связан прежде всего с персонажем Reynard the Fox (Лис Рейнард) — средневековым басенным героем, хитрым и изворотливым. В русской традиции аналогичную роль играет лиса Алиса из «Незнайки» Носова и Лиса Патрикеевна из русских народных сказок.
В современном английском языке слово fox иногда используется как глагол в значении «обмануть, перехитрить»: He foxed his opponents — «Он обвёл оппонентов вокруг пальца».
¶Лиса как прозвище и фамилия
В русском языке «лиса» может быть прозвищем или частью фамилии (Лисицын, Лисовский, Лиса). В английском языке аналогично существует фамилия Fox — одна из распространённых фамилий наряду с Reynard. Известные носители: Фоксы — американская династия предпринимателей, актёр Джейми Фокс (Jamie Foxx).
¶Сравнительная таблица русско-английских соответствий
| Русский | Английский |
|---|---|
| лиса (животное) | fox |
| лисица (самка) | vixen |
| лисёнок | kit, cub |
| хитрый как лиса | cunning as a fox |
| лисья охота | fox hunt |
| полярная лисица | Arctic fox |
| фенек | fennec fox |
¶Интересные факты
- Слово fox происходит от древнеанглийского fox, которое, в свою очередь, восходит к протогерманскому \fuxs*.
- В английском языке существует поговорка: When the fox preaches, take care of your geese («Когда лиса проповедует, береги своих гусей») — русский аналог: «Не верь коту, когда он рыбу держит».
- В биологии существует термин foxing — коричневые пятна на старой бумаге, названные так из-за сходства с окрасом лисьей шерсти.
¶Источники
- Большой англо-русский словарь (под ред. И. Р. Гальперина)
- Oxford English Dictionary
- Малый академический словарь русского языка
- Млекопитающие России: справочник (Звери СССР, т. 5)
- Collins English Dictionary