Мадемуазель — обращение во Франции¶
Мадемуазель (фр. mademoiselle) — французское обращение к незамужней женщине или девушке, исторически соответствующее русскому «барышня» и английскому «miss». Слово образовано от сокращения «ma demoiselle» — «моя барышня», «моя госпожа»; в средневековой Франции «демуазель» (demoiselle) означало женщину из дворянского сословия, не имевшую собственного замка и потому не носившую титула «дама» (dame). В современном французском языке обращение утратило сословный характер и используется для обозначения незамужней женщины независимо от возраста и социального положения.
¶История и этимология
Слово «mademoiselle» происходит от средневекового французского «demoiselle» — «демуазель», «барышня». В феодальной Франции это обозначало молодую женщину из дворянского рода, не имевшую собственного домена и потому не считавшуюся «дамой». С XV века обращение «mademoiselle» вошло в обиход при дворе и в высшем обществе. Придворный этикет требовал различать «madame» (обращение к замужней женщине и к вдовствующей герцогине) и «mademoiselle» — к незамужней. Старшая дочь короля или принца крови носила титул «Mademoiselle» с заглавной буквы; наиболее известной носительницей титула была Анна Мария Луиза Орлеанская, внучка Генриха IV, прозванная «Великой мадемуазель» (La Grande Mademoiselle, 1627—1693).
В русском языке слово «мадемуазель» заимствовано в XVIII веке и использовалось как обращение к французским гувернанткам, гувернёршам и просто молодым женщинам. В русской литературе и мемуарах XIX века «мадемуазель» часто обозначала француженку-наставницу, жившую в русском доме; устойчивым стало выражение «мадемуазель-француженка».
¶Современное употребление
В современной Франции обращение «mademoiselle» традиционно использовалось к незамужним женщинам любого возраста — в отличие от английского «miss», которое обычно относится к девушкам и молодым женщинам. В официальной переписке и деловой документации Франции до 2012 года применялись три обращения: «Madame» (к замужней), «Mademoiselle» (к незамужней) и «Madame» (к вдове).
В 2012 году министерство по делам женщин Франции выпустило циркуляр, рекомендовавший государственным служащим отказаться от обращения «mademoiselle» в официальных документах и использовать только «madame». Инициатива была направлена на устранение гендерного различия в обращении, поскольку обращение к мужчинам — «monsieur» — не содержит сведений о семейном положении. Циркуляр вызвал широкую общественную дискуссию; по данным опросов, значительная часть француженок продолжала считать обращение «mademoiselle» уместным и приятным. В 2012 году кандидат в президенты Франсуа Олланд в предвыборной кампании использовал обращение «mademoiselle» в своих письмах избирательницам.
В 2016 году во Франции был принят закон, запретивший государственным органам требовать указания семейного положения в официальных документах. С тех пор в деловой переписке и на сайтах государственных структур используется преимущественно обращение «madame».
¶Мадемуазель в культуре
Обращение «мадемуазель» оставило заметный след в культуре. В русской литературе оно фигурирует в произведениях Ивана Тургенева («Дворянское гнездо»), Льва Толстого и Александра Пушкина как маркер французского влияния на русскую дворянскую культуру. В балете «Мадемуазель Анж» (1943) Мориса Бежара и в одноимённой опере Джакомо Пуччини («Мадам Баттерфляй», 1904) обращение играет роль характеристики героини.
Во Франции «mademoiselle» фигурирует в названиях журналов и торговых марок — например, журнал «Mademoiselle Age Tendre» и журнал «Mademoiselle» (издавался в США с 1935 по 2001 год). В кинематографе обращение звучит в фильмах Жака Риветта «Мадемуазель» (1968) и в комедиях Эрика Ромера.
¶См. также
- Дама (титул)
- Месье
- Обращение (этикет)
¶Примечания
Обращение «mademoiselle» в русском языке до сих пор используется как вежливое обращение к молодой женщине, хотя его употребление постепенно сокращается под влиянием английского языка и международного делового этикета.
¶Источники
- «Le Petit Robert» — французский словарь
- «Словарь русского языка» С. И. Ожегова
- «История французского языка» — учебное пособие
- Мемуары Анны Марии Луизы Орлеанской
