Написание «кокая» или «какая» в русском языке¶

Какая — правильное написание вопросительного и относительного местоимения в женском роде единственного числа в русском языке. Написание «кокая» является ошибкой и в нормативных текстах не встречается. Местоимение образовано от корня «ка-» (сравните: кто, какой, коль, коль скоро) и в современном русском языке всегда пишется с буквой «а» после «к».

¶Происхождение и этимология

В древнерусском языке существовали две формы указательного местоимения: къ- и ко-. Отсюда произошли два ряда слов: «кто» (от къ-то) и «коло» (от ко-, сохранившееся в наречии «коло» — «около», «возле», а также в диалектных формах). В средневековых текстах встречались формы «который», «коликый», «каков» и подобные, где корень писался через «о».

Однако к XVI–XVII векам в литературном языке закрепилась форма «какой» (в женском роде — «какая»), вытеснив более древние варианты. Написание через «о» — «кокой», «кокая» — стало восприниматься как просторечное или диалектное. В современном русском языке оно не является нормой и расценивается как орфографическая ошибка.

¶Нормативное написание

Согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН (под ред. В. В. Лопатина) и «Орфографическому словарю» Д. Н. Ушакова, правильным является написание какая. Это относится ко всем синтаксическим функциям местоимения:

• Вопросительное местоимение: «Какая погода за окном?»
• Относительное местоимение (в придаточном предложении): «Я не знаю, какая книга вам нужна».
• Неопределённое местоимение (в составе): «некая», «какая-то», «какая-нибудь».

Во всех этих случаях после «к» пишется «а», а не «о».

¶Причины ошибочного написания

Наиболее частая причина — влияние фонетики: в безударной позиции безударная гласная «а» и «о» произносится одинаково, и написание определяется только правилом. Вторая причина — аналогия с историческими формами («коло», «коль»), которые ещё встречаются в церковнославянском и старорусском наследии. Третья причина — диалектное влияние: в некоторых говорах (например, в северных и центральных областях) форма «кокая» бытует в устной речи.

¶Слова с корнем «ка-»

Следует различать написание местоимения «какая» и других слов с похожим звучанием:

Отдельно стоит отметить слово «какая» в составе устойчивых выражений: «какая разница», «какая жалость», «какая красота» — во всех случаях пишется «а».

¶Орфографическая практика

В школьном курсе русского языка написание «какая» отрабатывается на уроках, посвящённых местоимениям (обычно 5–6 класс). Ученикам предлагается правило: местоимения, образованные от «кто» и «какой», пишутся по-разному — «кто» через «о», «какой» через «а». Запомнить это помогает связка: «кто — кто такой», «какой — какая».

В текстах, проверяемых орфографическими сервисами и редакторами, «кокая» автоматически помечается как ошибка. В профессиональном редактировании (газеты, книги, официальные документы) такое написание не допускается.

¶Диалектные и просторечные формы

В устной речи жителей ряда регионов России (Вологодская, Костромская, Новгородская области и другие) форма «кокая» может звучать как норма местного говора. Лингвисты относят её к диалектным вариантам и не включают в литературную норму. В художественной литературе диалектная форма иногда используется для характеристики персонажа — например, в произведениях писателей-северян.

¶См. также

• Русская орфография
• Местоимения в русском языке
• Диалекты русского языка

¶Источники

• Лопатин В. В., Костомаров В. Г. «Русский орфографический словарь». — М.: Наука.
• Ушаков Д. Н. «Орфографический словарь русского языка». — М.
• «Большой толковый словарь русского языка» под ред. С. А. Кузнецова.
• Грамматика русского языка. Морфология. — М.: Наука.