Написание слова «аннулирование» и «анулирование¶

Аннулирование (также допустимое разговорное написание — анулирование) — термин, обозначающий официальное признание чего-либо недействительным, утратившим силу или отменённым. Слово происходит от латинского annullo — «делаю ничтожным, упраздняю» (от ad + nullus — «к нулю»). В современном русском языке правильным считается написание с двумя «н» — аннулирование, однако вариант с одним «н» широко распространён в разговорной речи и иногда встречается в текстах.

¶Этимология и лингвистический анализ

Латинское глагол annullo состоит из приставки ad- («к, при») и nullus («никакой, нулевой»). В русский язык слово пришло через французский (annuler) и немецкий (annulieren) языки в XVIII–XIX веках. Согласно этимологии, корень слова — нул-, поэтому пишется с двумя «н»: аннулирование, аннулировать, аннулированный.

По морфологической структуре слово разбивается как: ан-нул-ир-ов-ани-е. Корень нул- не подчиняется правилу одинарной «н» после гласных, потому что это не исконно русское слово, а заимствование, где «нн» сохраняется по традиции передачи латинского nn.

¶Правописание: норма и вариант

Согласно орфографическим словарям русского языка (В. В. Лопатина, Д. Э. Розенталя, «Русскому орфографическому словарю» РАН), нормативным является написание аннулирование — через «нн». Это относится ко всем формам слова:

Вариант с одним «н» (анулирование) в словарях не фиксируется как нормативный, но встречается в устной речи и в текстах, написанных на слух. По данным корпуса русского языка, частотность «аннулирование» значительно превышает частотность «анулирование».

¶Почему возникает путаница

Путаница между «аннулирование» и «анулирование» объясняется несколькими причинами:

1. Влияние французского произношения. Во французском языке удвоение согласных в произношении не слышно, поэтому при заимствовании слова через устную речь могло возникать ощущение одинарного «н».
2. Аналогия с другими словами. В русском языке действительно существует правило одинарной «н» после гласных в корне (например, вареный, жареный, кофейный), и некоторые ошибочно переносят это правило на слово «аннулирование».
3. Влияние слова «аннуитет». Слово аннуитет (ежегодный платеж) также происходит от латинского annuus («годовой»), но пишется с одной «н». Это может вводить в заблуждение.

¶Слова с похожей проблемой

В русском языке существует ряд заимствованных слов, которые пишутся с «нн» в корне, несмотря на общее правило одинарной «н» после гласных:

• инсценирование (от сцена, но с приставкой ин- — пишется «нн»)
• инвентаризация (от инвентарь)
• инкорпорация (от корпус)
• инвентаризация — см. выше
• инвентаризация — аналогично
• инвентаризация — слово относится к той же категории

К заимствованиям с «нн» в корне также относятся: инвентаризация, инкорпорация, инсценирование, инвентаризация, инвентаризация, инвентаризация.

¶Употребление в юридическом языке

Термин «аннулирование» широко используется в юридической практике:

• Аннулирование визы — признание визы недействительной компетентным органом.
• Аннулирование лицензии — отмена действия лицензии на осуществление определённого вида деятельности.
• Аннулирование брака — признание брака недействительным (в отличие от расторжения).
• Аннулирование патента — прекращение действия патента на изобретение.
• Аннулирование судимости — официальное снятие судимости с лица.

В юридических документах используется только нормативное написание — аннулирование через «нн».

¶Синонимы и антонимы

Синонимами слова «аннулирование» являются: отмена, упразднение, признание недействительным, прекращение действия, ликвидация, отзыв. Антонимами: утверждение, одобрение, введение в действие, ратификация.

¶Правописание в других языках

В английском языке слово пишется как annulment (от глагола annul), во французском — annulation, в немецком — Annulierung. Во всех этих языках сохраняется удвоение согласных, что подтверждает правильность русского написания «аннулирование».

¶Интересные факты

• В церковном праве аннулирование брака (бракоразводный процесс о признании брака недействительным) называется «аннулированием» и имеет свои особенности в католической церкви.
• В авиации аннулирование билета (refund) — стандартная процедура возврата средств за неиспользованный билет.
• Слово «аннуитет» (annuity) происходит от того же латинского корня annuus, но пишется с одной «н», что является исключением из общего правила передачи латинского nn.

¶Источники

• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. «Прописи» или «Словарь трудностей русского языка».
• Розенталь Д. Э. «Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация».
• «Русский орфографический словарь» РАН под редакцией В. В. Лопатина.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. «Толковый словарь русского языка».
• Кузнецов С. А. «Большой толковый словарь русского языка».