Написание слова «оригинал» по правилам русского языка¶

Оригинал — существительное, пишущееся на русском языке с одной буквой «и» в корне: о-р-и-г-и-н-а-л. Слово является заимствованием и относится к числу орфограмм, вызывающих устойчивые трудности при написании, поскольку в русском языке существуют слова с похожим произношением, но разным написанием корня — например, «оренбургский» или «оригинальный» (в котором, как и в исходном слове, пишется «и»).

¶Этимология и происхождение

Слово пришло в русский язык из французского (origine, original) и восходит к латинскому originalis — «первоначальный, происходящий от начала», в свою очередь образованному от origo («происхождение, начало»). Латинский корень содержит гласную «i», что и определяет современное написание. В русском языке слово закрепилось в XVIII веке в нескольких значениях: первоисточник, авторский экземпляр, а также человек, обладающий оригинальностью мышления или поведения.

¶Правописание

Ключевое правило: в корне слова пишется буква «и», а не «е» или «о». Написание «оригинал» не подчиняется правилу безударной гласной в корне, проверяемой ударением, поскольку гласная в этом слоге всегда безударна и не имеет проверочного слова. Единственным ориентиром является этимология и устойчивое словарное написание.

¶Частые ошибки

Наиболее распространённые ошибки при написании слова:

• «оригенал» — по аналогии с произношением, при котором безударный гласный звучит приблизительно как «е»;
• «ориганал» — по аналогии с ударным «а» в других словах;
• «оригинальный» — правильное написание, но некоторые пишут «оригенальный» по той же причине.

Следует также различать слова с похожим началом, но разным корнем: «оригинал» (от лат. origo) и «оригинат» (в значении «первоисточник» в лингвистике) — оба пишутся с «и», но имеют разное происхождение и употребление.

¶Морфологические особенности

Слово изменяется по типу существительных мужского рода на -ал:

Слово имеет несколько лексических значений:

1. Первоисточник, авторский экземпляр — рукопись, документ, произведение в той форме, в которой они были созданы автором («сдать работу в оригинале»).
2. Авторский экземпляр предмета — единственный экземпляр, не являющийся копией («оригинал картины хранится в музее»).
3. Человек с необычным поведением или мышлением — в разговорном употреблении («настоящий оригинал»).
4. В юридическом контексте — подлинный документ, в отличие от копии, дубликата или выписки.

¶Связанные слова и словообразование

От «оригинал» образовано множество производных слов, все они также пишутся с «и» в корне:

• оригинальный — обладающий оригинальностью, необычный;
• оригинальность — качество, свойство оригинального;
• оригинальничать — вести себя оригинально, выделяться;
• неоригинальный — не обладающий оригинальностью, копированный;
• оригинальщик — разговорное, человек, любящий оригинальничать.

Все эти слова объединяет один и тот же латинский корень origi-, и написание «и» является для них обязательным.

¶Этимологические параллели в русском языке

Русский язык содержит ряд слов с этим же латинским корнем, что подтверждает правильность написания: «ориген» (в значении «первоначальный» — устаревшее), «абориген» (от лат. aborigines — «первоначальные жители»). Во всех случаях гласная «и» сохраняется, что является прямым отражением латинского origo.

¶Проверка правописания

Поскольку проверить написание гласной в корне слова «оригинал» подбором проверочного слова невозможно, рекомендуется запомнить написание по этимологической связи с латинским origo или по аналогии с аборигеном, где «и» в корне не вызывает сомнений у большинства носителей языка.

Источники:

• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Лопатин В. В., Реформатский А. А. Орфографический словарь русского языка
• Ефремова Т. Ф. Толковый словарь русского языка
• Русская грамматика под ред. Шведовой Н. Ю.