Написание слова «пожалуйста» в русском языке¶

Пожалуйста — вежливая форма обращения в русском языке, служебное слово, выражающее просьбу, вежливую просьбу-подсказку или готовность что-либо сделать. Правильное написание — «пожалуйста», через «у» и «й», с одной «л» и одной «т». Написание «пожалуста» является ошибкой и не соответствует нормам русского литературного языка.

¶Происхождение и морфологический разбор

Слово образовано приставочно-суффиксальным способом от глагола «пожелать» (в значении «выразить почтение, уважение») с добавлением вежливой частицы. В основе лежит корень «-жал-», родственный словам «жалеть», «пожалеть», «жалоба». В современном языке слово утратило связь с исходным глаголом и функционирует как междометие или служебное вежливое слово.

Морфологические признаки:

• не изменяется по числам и падежам;
• в предложении выступает в роли междометия или вводного слова;
• при вводном употреблении обособляется запятыми: «Пожалуйста, передайте соль».

¶Правописание

¶Почему «ж» и «у»

Буква «ж» пишется после приставки «по-» по правилу: после приставок, оканчивающихся на согласный, на письме пишется «ж», а не «з». Аналогично: «пожарить», «пожелтеть», «пожалеть». Буква «у» в корне пишется по традиции и закреплена орфографическим словарём; проверить её через изменение слова нельзя, так как корень «-жал-» в русском языке имеет вариантную гласную только в слове «жалеть» (без «у»), но «пожалуйста» исторически закрепилось с «у».

¶Почему «й» и «т»

Буква «й» — это разделительный знак перед суффиксом «-уста»: суффикс восходит к древней форме дательного падежа от местоимения «кто» («кому» → «кто-у»). Поэтому пишется именно «-уй-», а не «-уи-» или «-у-». Буква «т» одинарная, в отличие от, например, «подождать» — здесь она в суффиксе «-ста».

¶Типичные ошибки

Наиболее распространённая ошибка — пропуск буквы «й» («пожалуста»). Это объясняется тем, что в устной речи звук [й] после гласного «у» неотчётливо произносится или выпадает, и написание «по слуху» приводит к пропуску буквы.

¶Употребление в речи

¶Как вежливая просьба

Основная функция — оформление просьбы в вежливой форме:

• «Пожалуйста, откройте окно»;
• «Не могли бы вы, пожалуйста, повторить вопрос?».

¶Как ответ на благодарность или просьбу

Слово употребляется как готовность выполнить просьбу или как ответ на «спасибо»:

• «— Спасибо! — Пожалуйста!»;
• «— Передайте, пожалуйста, книгу. — Пожалуйста».

¶Как подсказка

В значении «вот, держите» или «прошу, берите»:

• «Пожалуйста, ваша дверь открыта»;
• «Пожалуйста, берите — это вам».

¶Как ироническое или резкое указание

В разговорной речи слово может употребляться с иронической или резкой интонацией:

• «Пожалуйста, не шумите!» (в значении требования);
• «Вот вам и пожалуйста» (в значении «вот результат»).

¶Стилистические особенности

В официально-деловом стиле «пожалуйста» употребляется ограниченно, так как считается разговорным. В письменных документах вместо него используют формулы «будьте добры», «прошу вас», «не откажите в любезности». В художественной литературе слово активно используется для характеристики персонажей: частое употребление «пожалуйста» может указывать на вежливость, учтивость или, наоборот, на снисходительный тон.

¶Интересные факты

• В словаре В. И. Даля «пожалуйста» определяется как «частица вежливости, в ответ на просьбу или благодарность».
• В русском языке существует уменьшительно-ласкательная форма «пожалуйстик», используемая преимущественно в детской речи и в шутливом общении.
• Слово вошло в русский язык в XVIII веке и первоначально писалось через дефис: «по-жалуй-ста».

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Резниченко Е. И. Орфографический словарь русского языка.
• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой толковый словарь правильной русской речи.
• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.