Название дня недели Thursday по-английски¶
Thursday (произносится [ˈθɜːzdeɪ] или [ˈθɝːzdeɪ]) — название четвёртого дня недели в английском языке, соответствующее русскому «четвергу». Слово восходит к древнескандинавскому Þórsdagr — «день Тора», бога грома в скандинавской мифологии, и является калькой с латинского dies Iovis («день Юпитера»). В международном стандарте ISO 8601 Thursday обозначается сокращением Thu или Th и имеет порядковый номер 4 (в русской традиции четвёртым днём считается среда, а четверг — пятый).
¶Этимология
Английское Thursday образовано по модели германского перевода латинских названий дней недели: римский dies Iovis (день Юпитера) был передан через древнескандинавское Þórsdagr — «день Тора». Другие германские языки образовали это название аналогично: немецкий Donnerstag («день Доннера», то есть грома), шведский torsdag, нидерландlijke donderdag. В романских языках сохранилось латинское имя бога: французский jeudi, испанский jueves, итальянский giovedì.
В русском языке «четверг» происходит от церковнославянского «четвъртъкъ» — производного от «четвьртъ» (четвёртый), по положению дня в семидневном цикле, начиная с воскресенья.
¶Написание и сокращения
В британском английском стандартное написание — Thursday, сокращение Thu (в исключительных случаях — Th). В американском английском используется то же написание, но сокращение Thu или Thur. В официальных документах и расписаниях также встречаются форматы Thurs. и Th.
¶Произношение
| Диалект | Транскрипция (МФА) | Особенности |
|---|---|---|
| Британский (Received Pronunciation) | [ˈθɜːzdeɪ] | Чёткий звук [θ], долгий [ɜː] |
| Американский | [ˈθɝːzdeɪ] | Сильно ротацизированное [ɝː] |
| Шотландский | [ˈθʌrzdeɪ] | Встречается вариант с [ʌ] |
Для носителей русского языка основная трудность — звук [θ] (щелевой «т», как в think), отсутствующий в русской фонетической системе, и сочетание [θɜː], которое часто упрощается до «с» или «т».
¶Употребление в речи
В разговорной речи Thursday может входить в устойчивые выражения:
- Thank God it's Thursday (TGIT) — каламбур по аналогии с известным TGIF («Thank God It's Friday»).
- Maundy Thursday — четверг перед Пасхой, в который в христианской традиции отмечается Тайная вечеря; в Великобритании в этот день монарх раздаёт монеты бедным (Маунди-церемония).
- Black Thursday — так называют 24 октября 1929 года, день начала Великого обвала на Нью-Йоркской фондовой бирже; в России аналогичное название получил 17 октября 2014 года («чёрный четверг» на валютном рынке).
¶Четверг в культуре и календаре
В ряде стран четверг — выходной или предвыходной день. В Ирландии и Исландии четверг считается традиционным днём отдыха, восходящим к четырёхдневной рабочей неделе. В мусульманских странах четверг нередко считается священным днём (по преданию, Коран был ниспослан в этот день).
В православной традиции четверг Страстной недели называется «Чистым четвергом» и связан с обрядами очищения. В католицизме и протестантизме Масленичный четверг (Shrove Tuesday) предшествует Великому посту.
¶Смежные темы
- Пятница (Friday) — пятый день недели по русскому счёту, следующий за четвергом; в английской традиции — пятый день, давший название выражению Black Friday.
- Лунный четверг — четверг на Страстной неделе в славянской народной традиции, связанный с обрядами очищения и гаданиями.
- Юпитер — римский бог, которому посвящён четверг в латинской и романской традиции наименования дней недели.
- Тор — скандинавский бог грома, давший имя четвергу в германских языках.
- Дни недели — семидневный цикл, восходящий к астрономическим наблюдениям древних цивилизаций.
- ISO 8601 — международный стандарт датировок, закрепляющий порядок и обозначения дней недели.
¶Источники
- Oxford English Dictionary — статья «Thursday»
- Энциклопедия Britannica — «Days of the Week»
- Краткий этимологический словарь русского языка (М. Фасмер)
- Словарь Ожегова — статья «четверг»