Неовульгата¶

Неовульгата (лат. Nova Vulgata, полное название — Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio) — официальный латинский текст Библии, используемый в богослужении и литургической практике Римско-католической церкви. Она представляет собой пересмотренное и исправленное издание Вульгаты — традиционного латинского перевода Библии, выполненного преимущественно Иеронимом Стридонским в конце IV — начале V века. Неовульгата была подготовлена по поручению Второго Ватиканского собора (1962–1965) и обнародована папой Иоанном Павлом II в 1979 году.

¶История создания

¶Предпосылки

Вульгата на протяжении более тысячи лет была основным латинским текстом Библии на Западе. Однако к середине XX века стало очевидным, что её текст содержит множество разночтений, ошибок переписчиков и устаревших языковых форм. Второй Ватиканский собор в конституции Sacrosanctum Concilium (1963) постановил, что «должен быть подготовлен пересмотренный текст Вульгаты» (статья 36), чтобы он соответствовал современным требованиям литургии и библейской науки.

¶Работа над текстом

Работа была поручена Папской комиссии по пересмотру Вульгаты (позднее — Папской комиссии по Неовульгате), созданной в 1965 году папой Павлом VI. В комиссию вошли ведущие католические библеисты, филологи-классики и литургисты. Основной задачей было не создание нового перевода, а критическое исправление существующей Вульгаты на основе древнейших рукописей, включая кодексы Амиатинус, Фульденский и другие, а также с учётом достижений текстологии еврейского и греческого текстов.

Работа велась в несколько этапов:

• 1965–1971 — подготовка отдельных книг Ветхого Завета.
• 1971–1977 — работа над Новым Заветом.
• 1977–1979 — окончательная редакция и сверка.

¶Обнародование

Неовульгата была обнародована апостольской конституцией Scripturarum Thesaurus (25 апреля 1979 года) папой Иоанном Павлом II. С этого момента она стала официальным литургическим текстом Римско-католической церкви, заменив собой прежние издания Вульгаты, в том числе так называемую «Клементину» (издание 1592 года, названное по имени папы Климента VIII).

¶Характеристики текста

¶Язык

Неовульгата написана на классической латыни с элементами библейского стиля. В отличие от Вульгаты Иеронима, которая местами содержит вульгаризмы и грецизмы, Неовульгата стремится к грамматической и стилистической чистоте. Однако она сохраняет многие характерные латинские обороты, привычные для литургии (например, fiat mihi secundum verbum tuum — «да будет мне по слову твоему»).

¶Отличия от Вульгаты

Основные изменения по сравнению с традиционной Вульгатой:

• Исправление ошибок переписчиков — устранены описки, дублирования и пропуски, накопившиеся за столетия.
• Уточнение перевода — в ряде мест текст приближен к еврейскому масоретскому тексту (для Ветхого Завета) и греческому тексту (для Нового Завета).
• Современная пунктуация и орфография — введены знаки препинания, заглавные буквы в именах собственных, стандартизировано написание (например, Iesus вместо Jhesus).
• Удаление апокрифических добавок — в некоторых книгах (например, в книге Есфирь) восстановлен более краткий канонический текст.

¶Состав

Неовульгата включает все книги, признанные каноническими Римско-католической церковью: 46 книг Ветхого Завета (включая второканонические, такие как Товит, Иудифь, Премудрость Соломона, Сирах, Варух, 1-я и 2-я Маккавейские книги, а также добавления к книге Есфирь и книге Даниила) и 27 книг Нового Завета. Порядок книг соответствует традиционному латинскому канону.

¶Применение

¶Литургия

Неовульгата является основным текстом для всех латинских обрядов Римско-католической церкви. Она используется в:

• Мессе (чтения, Евангелие, молитвы).
• Литургии часов (псалмы, библейские чтения).
• Таинствах (крещение, брак, покаяние).
• Процессиях и благословениях.

¶Научное и учебное использование

Неовульгата служит эталонным латинским текстом для католических семинарий, богословских факультетов и библейских исследований. Она цитируется в официальных документах Церкви, катехизисах и энцикликах. На её основе делаются переводы на национальные языки, хотя в современной литургии всё чаще используются прямые переводы с оригинальных языков.

¶Экуменическое значение

Неовульгата не является общехристианским текстом, но её появление способствовало диалогу с протестантскими и православными церквями, так как она основана на современных текстологических принципах, а не на средневековых рукописях.

¶Критика и споры

¶Филологическая критика

Некоторые учёные отмечают, что Неовульгата, стремясь к классической латыни, утратила часть стилистического разнообразия Вульгаты Иеронима, в частности, её «простонародный» характер, который делал Библию доступной для широких масс. Кроме того, в ряде мест исправления были сделаны на основе конъектур, а не рукописных данных, что вызывает вопросы у текстологов.

¶Литургическая критика

Консервативные католические круги, особенно приверженцы Тридентской мессы (по миссалу 1962 года), критикуют Неовульгату за разрыв с традицией. Они указывают, что многие привычные латинские фразы (например, Dominus vobiscum — «Господь с вами») были изменены, что нарушает преемственность. В ответ на это папа Бенедикт XVI в 2007 году разрешил использование старой Вульгаты (Клементины) в исключительных случаях, но Неовульгата остаётся основным текстом.

¶Статус в России

В России Римско-католическая церковь использует Неовульгату в латинских богослужениях, а также в переводах на русский язык, выполненных католическими библеистами (например, в издании «Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета» под редакцией о. Иосифа Кречмера). Однако официального статуса в РПЦ она не имеет.

¶Интересные факты

• Неовульгата стала первой официальной ревизией Вульгаты за почти 400 лет (после Клементины 1592 года).
• В 2001 году Папская комиссия по Неовульгате выпустила editio typica altera — второе типовое издание с небольшими исправлениями.
• Текст Неовульгаты доступен в цифровом виде на сайте Ватикана и входит в состав многих библейских программ (например, Logos Bible Software).
• Неовульгата не является переводом с оригинальных языков, а лишь исправлением латинского текста, что отличает её от современных переводов (например, Nova Vulgata не следует читать как «новый перевод»).

¶Источники

• Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio. Libreria Editrice Vaticana, 1979.
• Sacrosanctum Concilium — конституция Второго Ватиканского собора (1963).
• Scripturarum Thesaurus — апостольская конституция Иоанна Павла II (1979).
• The Oxford Handbook of the Latin Bible / Ed. by H. A. G. Houghton. Oxford University Press, 2023.
• The Vulgate: A History of the Latin Bible / Ed. by J. M. H. Kelly. Cambridge University Press, 2018.